Übersetzung für 'vieler' von Deutsch nach Englisch

in vieler Hinsicht

in many regards {adv}

in many respects {adv}

vieler von euch

of many of you

vieler von ihnen

of many of them

vieler von Ihnen [formelle Anrede]

of many of you

während vieler Jahre

during many years {adv}

---

durch das Lesen vieler Bücher

by reading many books {adv}

in vieler Hinsicht sittlich verdorben

debauched {adj}

Zorn ist die Wurzel vieler Übel.

Anger causes many evils.

• Saint-Simon begründete nicht nur die wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Denkschule der "Saint-Simoniens", die in den 1830er und 1840er Jahren sehr bedeutsam wurde, sondern er wirkte auch stark auf die sozialpolitischen Vorstellungen vieler Autoren der Romantik und vor allem vieler politischer Akteure der Zeit.
• Der Durchschnitt beliebig vieler (also auch unendlich vieler) abgeschlossener Mengen ist abgeschlossen.
• Dieser Auftritt brachte ihr neben dem Ärger des Vaters nationale Berühmtheit und eine Erwähnung auf den Titelseiten vieler Magazine in England und Australien ein.
• Kritiker unterstellen wirtschaftliche Ziele in dem Generieren vieler Kategorien und vieler Testsieger.
• Überdies war sie am Entwurf und an der Präsentation vieler Memoranda bezüglich des Rechtsstaats, der Judikative, des Rechtswegs, der Rechtshilfe, des interreligiösen Dialogs und vieler anderen Menschenrechtsthemen.

• Trotz der Entfernung vieler Künstler von urbanen Siedlungen, der Armut und den Gesundheitsproblemen vieler Künstler, wird der Wert dieses schnell wachsenden Kunstgewerbes auf eine halbe Milliarde australischer Dollars geschätzt.
• Trotz vieler Schäden ist der Erhaltungszustand vieler in die Tuffwände und Tuffkegel gegrabenen Wohnungen, Klosteranlagen, Kirchen und Burgen, wenn auch nicht unbedingt optimal, so doch dank mancher Restaurierungsmaßnahmen beachtenswert, und viele der touristisch erschlossenen Stätten und auch der im Verborgenen schlummernden sind fraglos besuchenswert.
• Eine Chondromatose ist eine Krankheit, bei der es zur Bildung multipler (vieler bis sehr vieler) Chondrome (als En- oder Ekchondrome) im Knochen oder in den Gelenken kommt.
• Heute ist Unicorn Sponsor vieler professioneller Top-Spieler und Ausrüster vieler der bekanntesten und wichtigsten Verbände und Turniere, wie etwa der Professional Darts Corporation und den PDC World Darts Championship.
• Neben Rock ’n’ Roll, Blues und Folkmusik, die den Stil vieler Rockbands prägten, verwendete Led Zeppelin auch Elemente vieler anderer Genres.

• Der See ist Lebensraum vieler Wasservogelarten wie Wasserralle, Haubentaucher und Rothalstaucher sowie Reiher- und Krickente.
• Er ist Autor und (Mit-)Herausgeber vieler deutscher und englischer Bücher und Tagungsbände zu Themen seines Fachgebiets.
• Mittlerweile hat das Mobile-Tagging nicht nur Einzug in den Alltag vieler Asiaten, sondern auch in den vieler Europäer gehalten.
• Eine leistungsbilanzbelastende Interventions- und Wechselkurspolitik vieler Entwicklungsländer hat deren Krise häufig noch verschärft.
• Die Basis vieler der genannten Entwicklungen war und ist die Herstellung kleiner elektronischer Bauteile und Schaltungen und Leiterplatten (heute z. ...

• Die Früchte vieler Arten sind wichtige Nahrung vieler Tierarten.
• In der Folgezeit übernahm er die Ordination vieler Priester.
• November 1869 fand im Beisein vieler Fürsten und vieler geladener Europäer die Eröffnung des Kanals unter dreitägigen Festlichkeiten statt, die den Khediven 20 Millionen Francs gekostet haben sollen.
• Den meisten Spielen ist ebenfalls gemein, dass es nicht nur um das Meistern möglichst vieler Levels, sondern auch darum geht, durch das Abschießen möglichst vieler Gegner eine hohe Punktzahl zu erzielen, um sich zur Belohnung in eine Highscore-Tabelle eintragen zu können.
• Analog zum Fall endlich vieler Gruppen definiert man das direkte Produkt unendlich vieler Gruppen [...] als ihr kartesisches Produkt [...] mit komponentenweiser Verknüpfung [...].