Übersetzung für 'vieles' von Deutsch nach Englisch

vieles

many things­

---

vieles, das

much that

---

Werbung

Eines-Vieles {n}

one-many [Neoplatonism]hist.philos.spec.

vieles / Vieles {n}

a great deal [much]

---

und vieles andere <u. v. a.>

and much else

und vieles mehr <u.v.m.>

and much more

---

vieles gemeinsam haben

to have a lot in common

---

und vieles andere mehr <u.v.a.m.>

and much else

Vieles spricht dafür / dagegen.

There is much to be said for / against it.

---

um vieles voraus sein

to be streets ahead of

vieles in einem sein

to be many things­ in one

---

Es ist vieles nur Fassade bei ihm.

He put up a big front.

Es spricht vieles dafür, dass ...

A good argument can be made that ...

Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.

He put me through a lot (of trouble).

Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.

He put me through a lot (of trouble).

Ich würde vieles anders machen.

I would do a lot differently.

Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.

Least said, soonest mended.proverb

Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]

Who brings­ a lot, brings­ something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote

• Über das Leben des Archimedes ist wenig bekannt und vieles gilt als Legende.
• Herzog schrieb zur allgemeinen Kunsttheorie und bezog dabei vieles auf sein eigenes expressionistisch-kubistisches Werk.
• Am Ende sind zwar viele Fragen geklärt, aber vieles bleibt auch offen.
• Jahrhunderts, außerdem wird vieles aus dem Bereich des bürgerlichen Wohnens und des Kunstgewerbes gezeigt.
• Des Weiteren gibt es Ländereien felider (katzenhafter) Lebewesen und vieles Unentdeckte mehr.

• Ihr künstlerisches Œuvre beinhaltet Performances, Videos, Installationen, Objekte Regie und vieles mehr.
• Polyurethan-Schaum wird verwendet als Bau-Montagekleber, harte Wärmedämmung, und vieles mehr.
• Da es für vieles keine adäquaten deutschsprachigen Begriffe gibt, sind meist englische Ausdrücke gebräuchlich.
• Sea Technology ist eine englischsprachige, monatlich erscheinende, Fachzeitschrift für maritime Wissenschaft, Ingenieurwesen und vieles mehr.
• Im Laufe der mittlerweile über 625-jährigen Vereinsgeschichte hat sich vieles geändert, sehr vieles ist aber seit alt her beibehalten worden.

• Ebenso sind P90-Austauschtonabnehmer, Modelle für 7/8-Saiter und vieles mehr im Programm.
• Von der Ausstattung ging vieles in Kriegen und durch Vandalismus verloren.
• Ein Programm an Veranstaltungen, Führungen, Workshops für Kinder und vieles mehr ergänzt die laufenden Ausstellungen.
• Durch die Verknüpfung von Werten untereinander entstehen weitere Aussagen wie Stückkosten, Lagerumschlag und vieles mehr.
• Dazu bietet das NLG zahlreiche didaktische Hilfsmittel (Bestimmungsschlüssel, Aufgaben, Werkstattunterlagen und vieles mehr).

• Aber vieles wurde wenig verändert: In der Betreuung von Menschen mit psychischer Krankheit oder Behinderung blieb vieles, wie es war.
• Darüber hinaus hatte das Erlebnis einer unmenschlichen Diktatur die Demokratie um vieles attraktiver gemacht.
• Wie vieles aus diesen polemischen Berichten tatsächlich auf Varro zurückgeht, ist schwer zu entscheiden.
• Die Einheimischen produzieren aus den vielen gewonnenen Früchten Wein, verschiedene Liköre und vieles mehr.
• Die Innenausstattung imitiert einige Dinge von One Piece, wie einen Schiffsmast, Gefängnisbars und vieles mehr.