Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für vielleicht von Deutsch nach Englisch
SYNO allfällig | angeblich | ca. | ...
vielleicht
maybe {adv}

perhaps {adv}

possibly {adv}

perchance {adv}

mayhap {adv} [archaic]

peradventure {adv} [archaic]

happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]

belike {adv} [archaic]

mayhaps {adv} [coll.]

haply {adv} [archaic] [literary]

by any chance {adv}

mebbe {adv} [sl.]

m'appen / mappen {adv} [Br.] [dial.] [maybe]

Werbung
Später vielleicht.
Later perhaps.
Vielleicht doch.
Perhaps after all.
vielleicht sogar
even perhaps {adv}

possibly even

Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you could ...
mit Ausnahme vielleicht [+Gen.]
with the possible exception of
Vielleicht ein andermal.
Maybe some other time.

Some other time, perhaps.
Vielleicht verlierst du.
You may lose.

Das brauchen Sie vielleicht. [formelle Anrede]
You may need this.
Das brauchst du vielleicht.
You may need this.
Das glaubst du vielleicht.
That's what you think.
Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
It didn't half rain. [coll.]
Der nervt mich vielleicht! [ugs.]
He really gets on my nerves! [coll.]
Du bist vielleicht goldig! [iron.] [Redewendung]
The ideas you get!
Du hast vielleicht Ideen!
The ideas you get!
Du hast vielleicht Nerven, ...
You've got some nerve, ...idiom
Er braucht es vielleicht.
He may need it.
Er kommt vielleicht morgen.
He may / might come tomorrow.
Es ist vielleicht möglich ...
It's a remote possibility ...
Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]
I had a really good kip. [Br.] [coll.]
Ok, vielleicht ein bisschen.
Well, maybe a bit.
Vielleicht sollten wir lieber ...
Maybe we should (better) ...

Maybe we'd better ... [= "we had better"]
vielleicht, vielleicht auch nicht
maybe, maybe not
wie du vielleicht weißt
as you may know

vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be (quite) a characteridiom

Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
Could I just say parenthetically that ...idiom
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]
That's a hill and a half! [coll.]idiom
Das ist vielleicht ein guter Wein!
That's a wine for you!
Die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal.
Conditions may not be ideal.
Die Kiste ist vielleicht schwer!
How heavy the case is!
Du bist mir vielleicht 'ne Marke. [ugs.] [regional] [Redewendung]
You (sure) are something else! [idiom]
Du bist mir vielleicht einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]
Du bist mir vielleicht so einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]
Du hast dich vielleicht geirrt.
Perhaps you were wrong.idiom

You may have been mistaken.idiom
Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.
You might need help.
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
He may have missed the train last night.
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He may not be who he says he is.
Er kann es vielleicht tun.
He may be able to do it.
Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
It may no longer apply.
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
Es ist vielleicht zu spät.
It may be too late.
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
You might have found it easier to ...
Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ...
It would help matters, if ...
falls es nicht vielleicht regnet
barring (the possibility of) rain
Ich würde es vielleicht anders formulieren.
I wouldn't put it quite that way.
Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Could you possibly open that window?
Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
Could you by any chance give me a lift?
Obwohl es vielleicht absurd scheint ...
Although it may seem absurd ...
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]quote
Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.]
Do I look like a sucker to you? [coll.]
Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might recognize ... from ...

You might recognise ... from ... [Br.]
Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.
Maybe once, but not any more.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun
perhaps we will be able to do sth.
Vielleicht kannst du das brauchen.
You may need this.
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
Better luck next time!idiom
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
I may take you up on it some time.idiom
Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede]
You may need this.
Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen.
Perhaps you can cut your prices.
Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
Perhaps, you could at least take a quick look at it.
Vielleicht können wir Sie beraten!
We may be able to advise you!
Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
Perhaps you could at least give it a cursory glance?
Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
Perhaps you could be more specific.
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]
Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]
Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...
You might want to ...

Für immer vielleicht
Where Rainbows End [Cecelia Ahern]lit.F

Love Rosie [Cecilia Ahern, US title]lit.F

Rosie Dunne [Cecilia Ahern, US title]lit.F
Vielleicht lieber morgen
The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]filmF
Vielleicht, vielleicht auch nicht
Definitely, Maybe [Adam Brooks]filmF
maybe {adv}vielleicht
6819
perhaps {adv}vielleicht
6064
possibly {adv}vielleicht
259
perchance {adv}vielleicht
143
mayhap {adv} [archaic]vielleicht
51
peradventure {adv} [archaic]vielleicht
22
happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]vielleicht
20
belike {adv} [archaic]vielleicht
17
mayhaps {adv} [coll.]vielleicht
11
haply {adv} [archaic] [literary]vielleicht
10
by any chance {adv}vielleicht
mebbe {adv} [sl.]vielleicht
m'appen / mappen {adv} [Br.] [dial.] [maybe]vielleicht
2 Wörter: Andere
Later perhaps.Später vielleicht.
Perhaps after all.Vielleicht doch.
even perhaps {adv}vielleicht sogar
possibly evenvielleicht sogar
3 Wörter: Andere
I wonder if you could ...Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede]
with the possible exception ofmit Ausnahme vielleicht [+Gen.]
Maybe some other time.Vielleicht ein andermal.
Some other time, perhaps.Vielleicht ein andermal.
You may lose.Vielleicht verlierst du.
4 Wörter: Andere
You may need this.Das brauchen Sie vielleicht. [formelle Anrede]
You may need this.Das brauchst du vielleicht.
That's what you think.Das glaubst du vielleicht.
It didn't half rain. [coll.]Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
He really gets on my nerves! [coll.]Der nervt mich vielleicht! [ugs.]
The ideas you get!Du bist vielleicht goldig! [iron.] [Redewendung]
The ideas you get!Du hast vielleicht Ideen!
idiom
You've got some nerve, ...
Du hast vielleicht Nerven, ...
He may need it.Er braucht es vielleicht.
He may / might come tomorrow.Er kommt vielleicht morgen.
It's a remote possibility ...Es ist vielleicht möglich ...
I had a really good kip. [Br.] [coll.]Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]
Well, maybe a bit.Ok, vielleicht ein bisschen.
Maybe we should (better) ...Vielleicht sollten wir lieber ...
Maybe we'd better ... [= "we had better"]Vielleicht sollten wir lieber ...
maybe, maybe notvielleicht, vielleicht auch nicht
as you may knowwie du vielleicht weißt
4 Wörter: Verben
idiom
to be (quite) a character
vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom
Could I just say parenthetically that ...
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
idiom
That's a hill and a half! [coll.]
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]
That's a wine for you!Das ist vielleicht ein guter Wein!
Conditions may not be ideal.Die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal.
How heavy the case is!Die Kiste ist vielleicht schwer!
You (sure) are something else! [idiom] Du bist mir vielleicht 'ne Marke. [ugs.] [regional] [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom]Du bist mir vielleicht einer / eine. [Redewendung]
You sure are something (else). [idiom] Du bist mir vielleicht so einer / eine. [Redewendung]
idiom
Perhaps you were wrong.
Du hast dich vielleicht geirrt.
idiom
You may have been mistaken.
Du hast dich vielleicht geirrt.
You might need help.Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.
He may have missed the train last night.Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
He may not be who he says he is. Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He may be able to do it.Er kann es vielleicht tun.
It may no longer apply.Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ... Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.
You might have found it easier to ... Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
It would help matters, if ...Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ...
barring (the possibility of) rainfalls es nicht vielleicht regnet
I wouldn't put it quite that way.Ich würde es vielleicht anders formulieren.
Could you possibly open that window? Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Could you by any chance give me a lift?Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
Although it may seem absurd ...Obwohl es vielleicht absurd scheint ...
quote
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
Do I look like a sucker to you? [coll.]Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.]
You might recognize ... from ... Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might recognise ... from ... [Br.] Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
Maybe once, but not any more.Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
perhaps we will be able to do sth.vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun
You may need this.Vielleicht kannst du das brauchen.
idiom
Better luck next time!
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
idiom
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
You may need this. Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede]
Perhaps you can cut your prices.Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen.
Perhaps, you could at least take a quick look at it. Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
We may be able to advise you!Vielleicht können wir Sie beraten!
Perhaps you could at least give it a cursory glance? Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
Perhaps you could be more specific. Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home] Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]
You might want to ...Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Where Rainbows End [Cecelia Ahern]
Für immer vielleicht
lit.F
Love Rosie [Cecilia Ahern, US title]
Für immer vielleicht
lit.F
Rosie Dunne [Cecilia Ahern, US title]
Für immer vielleicht
filmF
The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
Vielleicht lieber morgen
filmF
Definitely, Maybe [Adam Brooks]
Vielleicht, vielleicht auch nicht
87 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!