Übersetzung für 'voll einsatzfähig' von Deutsch nach Englisch

voll einsatzfähig [Sportler]

a / one hundred percent fit {adj}sports

---

voll einsatzfähig sein

to be fully operational

---

Werbung

sofort voll einsatzfähig sein

to hit the ground runningsports

---

einsatzfähig

fit for action {adj}mil.weapons

usable {adj}

fit for use {adj}

einsatzfähig [betriebsbereit]

operational {adj} [concerning purpose]

einsatzfähig [Sportler]

fit (to play) {adj}sports

able to play {adj}sports

match-fit {adj} [Br.]sports

einsatzfähig [im Einsatz verwendungs­fähig]

in working order {adj}tech.tools

einsatzfähig [betriebsbereit, in gutem Zustand]

serviceable {adj}

voll

replete {adj}

plenteously {adv}

full {adj}

mellow {adj} [sound]mus.

full up {adj}

Voll-

plenary {adj}

uber- {prefix} [coll.]

-voll

-ful {suffix}

voll entwickelt

mature {adj}

voll [Lippen]

ripe {adj} [lips]

voll erschlossen

fully developed {adj}

• Mit geschlossenem Fahrerschutzgitter ist die Sicht für den Fahrer eingeschränkt, aber der Gepard voll einsatzfähig.
• Mai 2008 bei einem Brand im Heizhaus in Jenbach schwer beschädigt wurde, wurde die Lokomotive 4 innerhalb dreier Monate mit nicht schadhaften Teilen der Lokomotive 1 dann auch voll einsatzfähig hergerichtet, so dass vorerst weiterhin drei Lokomotiven zur Verfügung standen.
• Der Verzicht auf Papierkarten ist jedoch an sehr strenge Sicherheitsauflagen gebunden, da Papierkarten auch bei einem Komplettausfall aller Systeme des Schiffes noch voll einsatzfähig sind und somit eine wichtige Backup-Funktion haben.
• Der AMX wurde mit Nachtsichtmitteln (passiv) ausgestattet, um auch bei Nacht oder schlechtem Wetter voll einsatzfähig zu sein.
• Die erste Einheit, welche die neuen F/A-18 erhielt, war die VMFA-314 „Black Knights“ des United States Marine Corps. Die Einheit wurde am 7. Januar 1983 für voll einsatzfähig erklärt.

• Früher dankte er nach jedem von ihm erzielten Tor Gott, dass er wieder voll einsatzfähig war, indem er hochblickte und mit beiden Zeigefingern Richtung Himmel zeigte.
• Nach einer umfassenden Revision war die Lokomotive ab 1985 wieder voll einsatzfähig und führte Extrazüge.
• Wieder voll einsatzfähig fuhr die "Lexington" dann über Almeda, Kalifornien und Pearl Harbor zum Majuro-Atoll.
• Zu diesem Zeitpunkt war sie jedoch noch nicht voll einsatzfähig: Die unterstellten rumänischen Truppenteile waren unzureichend ausgerüstet und bereits in den vorangegangenen Kämpfen stark dezimiert und demoralisiert worden.
• Ausgestellt waren 2010 rund 80 Lokomotiven (einige davon voll einsatzfähig) und über 180 Waggons.

• Erst in den Playoffs war er wieder voll einsatzfähig und half den Stars bis in das Playoff-Finale, in denen diese den New Jersey Devils unterlagen.
• Laut Durst AG ist damit das 24-Stunden-Service-Netz voll einsatzfähig.
• 1987 ersetzte sie die HMS "Kent" als Trainingsschiff des Britannia Royal Naval College in Dartmouth, blieb jedoch voll einsatzfähig und nahm weiterhin an Manövern teil.
• Mai 1945 wurde der Betrieb voll einsatzfähig von der staatlichen Bergbaugesellschaft Rudné doly Příbram ("Erzgruben Pribram") übernommen.
• Nachträglich stellte sich heraus, dass die Raketen auf Kuba zu diesem Zeitpunkt bereits voll einsatzfähig waren und ein amerikanischer Angriff wahrscheinlich einen nuklearen Gegenschlag zur Folge gehabt hätte.

• Dabei bleibt das System im Normalfall voll einsatzfähig.
• Vier US-Schiffe wurden leicht beschädigt, auf dem Schlachtschiff USS South Dakota starben 27 Matrosen, es blieb aber voll einsatzfähig.