Werbung
 Übersetzung für 'voll' von Deutsch nach Englisch
ADJ   voll | voller | am vollsten
voller | volle | volles
vollster | vollste | vollstes
SYNO absolut | alkoholisiert | aufgeladen | ...
full {adj}voll
2563
fraught {prep}voll [voller]
1043
crowded {adj}voll [mit Leuten]
471
tanked {adj} [sl.]voll [ugs.] [volltrunken]
409
entire {adj}voll [gesamt, komplett]
370
replete {adj}voll
340
ripe {adj} [lips]voll [Lippen]
76
mus.
mellow {adj} [sound]
voll
67
whole {adj} [complete]voll [ganz, z. B. Wahrheit]
53
ripe {adj} [archaic] [drunk]voll [ugs.] [betrunken]
37
tight {adj} [coll.] [drunk]voll [ugs.] [besoffen]
32
totally {adv}voll [ugs.]
23
fully {adv}voll [vollständig]
22
plenary {adj}Voll-
22
uber- {prefix} [coll.]Voll-
17
plenteous {adj} [hair]voll [Haar]
11
repletely {adv}voll [reichlich]
7
-ful {suffix}-voll
6
geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]voll [ugs.] [sehr]
6
very {adv}voll- [ugs.] [Jugendslang]
6
brimful {adj}voll [Gefäß] [auch fig.]
5
full up {adj}voll
plenteously {adv}voll
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]voll [besoffen]
plumpish {adj} [face]voll [Gesicht]
corked {adj} [Br.]voll [ugs.]
big time {adv} [coll.]voll [ugs.]
2 Wörter: Andere
fully booked {adj}(voll) ausgebucht
full up {adj}(voll) besetzt [Bus, Zug]
mil.
A 1 {adj} [Br.]
(voll) tauglich
packed {adj}brechend voll
full to bursting {adj} [postpos.]brechend voll
full to overflowing {adj} [postpos.] [fig.]brechend voll [fig.]
comp.
disk full [diskette]
Diskette voll
almost full {adj}fast voll
comp.
disk full [hard disk]
Festplatte voll
completely full {adj}ganz voll
bulging withgedrängt voll
peopley {adj} [sl.] [crowded]gedrängt voll [mit Leuten]
jam-packed {adj} [coll.]gepfropft voll [ugs.]
mobbed {adj}gerammelt voll [ugs.]
chock-full {adj} [coll.]gerammelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]gerammelt voll [ugs.]
packed out {adj} [Br.] [coll.]gerammelt voll [ugs.]
chock-a-block {adj} [esp. Br.] [coll.]gerammelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]gerappelt voll [ugs.]
full to the brim {adv}gestrichen voll
half-full {adj}halb voll
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically] Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
sb. brims sth.jd. füllt etw. voll
sb. cramsjd. stopft voll
jam-packed {adj} [coll.]knüppeldick voll [ugs.]
packed {adj}sehr voll
adventureful {adj}voll Abenteuer [nachgestellt]
fin.
fully funded {adj} {past-p}
voll abgesichert [finanziell]
distasteful {adj}voll Abneigung
respectful {adj}voll Achtung
regardful {adj}voll Achtung [nachgestellt]
fully active {adj}voll aktiv
anxious {adj}voll Angst
fearful {adj}voll Angst
in good working condition {adj}voll arbeitsbereit [betriebsfähig]
full-blown {adj}voll aufgeblüht
blown {adj} [flower]voll aufgeblüht
running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating]voll aufgedreht [z. B. Heizung]
playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio]voll aufgedreht [z. B. Radio]
fully charged {adj}voll aufgeladen
fully developed {adj}voll ausgebaut
fully qualified {adj}voll ausgebildet
educ.
fully fledged {adj} [Br.]
voll ausgebildet
at full stretch {adv}voll ausgedehnt
at capacity {adv}voll ausgelastet
working to capacityvoll ausgelastet
fully equipped {adj} {past-p}voll ausgestattet
fully extensible {adj}voll ausziehbar
fully automatic {adj}voll automatisiert
zestful {adj}voll Begeisterung
fully laden {adj}voll beladen
fully loaded {adj} {past-p}voll beladen
in full leaf {adj}voll belaubt [Baum]
full {adj} [full up]voll belegt
full up [Br.] [hotel]voll belegt
filled to capacity [hotel]voll belegt
booked outvoll belegt [Flugzeug]
travelTrVocab.
No vacancy.
Voll belegt. [Hotel usw.]
jobs
fully employed {adj}
voll beschäftigt
toys
fully poseable {adj}
voll beweglich
alive tovoll bewusst
fully paid-upvoll bezahlt
fully paid {adj} <f.p.>voll bezahlt
completely wrong {adj}voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
thankfully {adv} [in a thankful manner]voll Dankbarkeit
zestful {adj}voll Eifer
paid in fullvoll einbezahlt
with furnishings­ and fittings­voll eingerichtet
automot.
on full lock [Br.] [steering wheel]
voll eingeschlagen [Lenkrad]
fully paid {adj}voll eingezahlt
paid in fullvoll eingezahlt
fin.
paid-up {adj}
voll eingezahlt
mil.
fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]
voll einsatzbereit
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'voll' von Deutsch nach Englisch

voll
full {adj}

replete {adj}

mellow {adj} [sound]mus.

full up {adj}

plenteously {adv}
Werbung
voll [voller]
fraught {prep}
voll [mit Leuten]
crowded {adj}
voll [ugs.] [volltrunken]
tanked {adj} [sl.]
voll [gesamt, komplett]
entire {adj}
voll [Lippen]
ripe {adj} [lips]
voll [ganz, z. B. Wahrheit]
whole {adj} [complete]
voll [ugs.] [betrunken]
ripe {adj} [archaic] [drunk]
voll [ugs.] [besoffen]
tight {adj} [coll.] [drunk]
voll [ugs.]
totally {adv}

corked {adj} [Br.]

big time {adv} [coll.]
voll [vollständig]
fully {adv}
Voll-
plenary {adj}

uber- {prefix} [coll.]
voll [Haar]
plenteous {adj} [hair]
voll [reichlich]
repletely {adv}
-voll
-ful {suffix}
voll [ugs.] [sehr]
geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]
voll- [ugs.] [Jugendslang]
very {adv}
voll [Gefäß] [auch fig.]
brimful {adj}
voll [besoffen]
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]
voll [Gesicht]
plumpish {adj} [face]

(voll) ausgebucht
fully booked {adj}
(voll) besetzt [Bus, Zug]
full up {adj}
(voll) tauglich
A 1 {adj} [Br.]mil.
brechend voll
packed {adj}

full to bursting {adj} [postpos.]
brechend voll [fig.]
full to overflowing {adj} [postpos.] [fig.]
Diskette voll
disk full [diskette]comp.
fast voll
almost full {adj}
Festplatte voll
disk full [hard disk]comp.
ganz voll
completely full {adj}
gedrängt voll
bulging with
gedrängt voll [mit Leuten]
peopley {adj} [sl.] [crowded]
gepfropft voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]
gerammelt voll [ugs.]
mobbed {adj}

chock-full {adj} [coll.]

jam-packed {adj} [coll.]

packed out {adj} [Br.] [coll.]

chock-a-block {adj} [esp. Br.] [coll.]
gerappelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]
gestrichen voll
full to the brim {adv}
halb voll
half-full {adj}
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
jd. füllt etw. voll
sb. brims sth.
jd. stopft voll
sb. crams
knüppeldick voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]
sehr voll
packed {adj}
voll Abenteuer [nachgestellt]
adventureful {adj}
voll abgesichert [finanziell]
fully funded {adj} {past-p}fin.
voll Abneigung
distasteful {adj}
voll Achtung
respectful {adj}
voll Achtung [nachgestellt]
regardful {adj}
voll aktiv
fully active {adj}
voll Angst
anxious {adj}

fearful {adj}
voll arbeitsbereit [betriebsfähig]
in good working condition {adj}
voll aufgeblüht
full-blown {adj}

blown {adj} [flower]
voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating]
voll aufgedreht [z. B. Radio]
playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio]
voll aufgeladen
fully charged {adj}
voll ausgebaut
fully developed {adj}
voll ausgebildet
fully qualified {adj}

fully fledged {adj} [Br.]educ.
voll ausgedehnt
at full stretch {adv}
voll ausgelastet
at capacity {adv}

working to capacity
voll ausgestattet
fully equipped {adj} {past-p}
voll ausziehbar
fully extensible {adj}
voll automatisiert
fully automatic {adj}
voll Begeisterung
zestful {adj}
voll beladen
fully laden {adj}

fully loaded {adj} {past-p}
voll belaubt [Baum]
in full leaf {adj}
voll belegt
full {adj} [full up]

full up [Br.] [hotel]

filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]
booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.travelTrVocab.
voll beschäftigt
fully employed {adj}jobs
voll beweglich
fully poseable {adj}toys
voll bewusst
alive to
voll bezahlt
fully paid-up

fully paid {adj} <f.p.>
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
completely wrong {adj}
voll Dankbarkeit
thankfully {adv} [in a thankful manner]
voll Eifer
zestful {adj}
voll einbezahlt
paid in full
voll eingerichtet
with furnishings­ and fittings­
voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full lock [Br.] [steering wheel]automot.
voll eingezahlt
fully paid {adj}

paid in full

paid-up {adj}fin.
voll einsatzbereit
fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]mil.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Sack voll Geld ist ein deutscher Fernsehfilm von Hajo Gies aus dem Jahr 2002 mit Wolfgang Stumph in der Hauptrolle.
  • Die Autoren berichteten auch von einer Sage über einen Mann, der unter einem Busch auf Upsall Castle grub und einen Topf voll Gold fand.
  • Weitere Titel lauten "Aureblick voll Glück" (Hochdeutsch: „Augenblick voll Glück“) oder "Hey Dohäm" (Hochdeutsch: „Hier Zuhause“).
  • Um semi-transparente Bildüberlagerung sowie eine größere Flexibilität und Gestaltungsmöglichkeit zu erhalten, wurden neben den beiden Extremwerten „voll-transparent“ und „voll-opak“ abgestufte Transparenzwerte eingeführt.
  • Die Figuren der Serie sind an Tom Gerhardts Film "Voll normaaal" angelehnt und tragen dieselben Namen, entsprechen ihnen aber nicht vollkommen.

  • -schätzung lassen sich teilweise damit erklären, dass die Morai zumeist weder voll ausgehoben, noch der ausgehobene Teil voll aufgefüllt wurde.
  • "Voll daneben, voll im Leben" wurde aufgrund schlechter Quoten nach 18 Folgen abgesetzt, ein Schicksal, das seine nächste Serie "American Campus – Reif für die Uni?
  • Weitere Gastrollen wurden mit Schauspielern besetzt, die gemeinsam mit Jason Segel in der Judd-Apatow-Serie "Voll daneben, voll im Leben" zu sehen waren.
  • Es gibt auch vorbildsgetreue, voll funktionsfähige Modelle von Zahnradbahnen und Standseilbahnen zumindest für kleinere Maßstäbe.
  • Diese beiden Mechanismen werden in der Medizin mit dem eingängigen Merksatz „Vorhof voll – Blase voll“ beschrieben: Vermehrte Füllung des Vorhofs hat vermehrte Blasenfüllung zur Folge.

  • Voll daneben, voll im Leben (Originaltitel: "Freaks and Geeks") ist eine kurzlebige Jugendserie, die in den Jahren 1999 und 2000 produziert wurde und von den Problemen des Erwachsenwerdens einer Gruppe Jugendlicher an einer US-amerikanischen Highschool zu Beginn der 1980er-Jahre erzählt.
  • Bereits in ihrer Kindheit interessierte sich Ewell für die Schauspielerei und feierte 2000 ihr Fernsehdebüt in der Serie "Voll daneben, voll im Leben".
  • Löwig wird als anziehende Persönlichkeit geschildert, „ein ganzer Mann voll Kraft und Energie, von Liebenswürdigkeit und Anmuth, gewandt in allen Geschäften des Lebens und voll Interesse für alle Vorgänge der Zeit, ein eifriger Jünger der Kunst, namentlich der Musik“.
  • Der Focke-Windkanal ist ein voll funktionsfähiger Windkanal im letzten privaten Labor des Luftfahrtpioniers Henrich Focke (1890–1979), Mitbegründer von Focke-Wulf und Konstrukteur des ersten voll steuerbaren Hubschraubers (Fw 61).
  • Übers Jahr heißen die Veranstaltungen "En Bembel voll Spaß", zu Weihnachten "En Bembel voll Christmas" und das traditionelle Sommer-Open-Air auf dem Firmengelände der Apfelwein-Kelterei Possmann "En Bembel voll Musik".

  • Die Glock-Pistole ist nach jedem Schuss voll gesichert und lässt sich nur durch erneutes Betätigen des Abzugs wieder voll spannen, entsichern und auslösen.
  • Die poetische Phrase "plena deo, voll von Gott" entspricht dem griechischen ἔνθεος und konnotiert im poetischen und rhetorischen Zusammenhang: "voll von göttlicher Ekstase, Verzückung oder Enthusiamus".
  • Der Vorteil einer Springblende gegenüber einer herkömmlichen, voll manuellen Blende ist ein helleres Sucherbild bei der Bildvorbereitung, da die Blende bei allen Einstellvorgängen voll geöffnet ist und somit ein Maximum an Licht durchlässt.
  • Steve Bannos (* 5. August 1960 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Bekannt ist er durch die Rolle des "Mr. Kowchevski" aus der Serie Voll daneben, voll im Leben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!