Übersetzung für 'vollständig erhalten' von Deutsch nach Englisch

vollständig erhalten

complete extant {adj}

---

vollständig

entirely {adv}

entire {adj}

fully {adv}

outright {adj}

quite {adv} [completely]

totally {adv}

unmitigated {adj}

completive {adj}

completively {adv}

wholly {adv}

compleat {adj} [archaic]

all {adv} [completely, absolutely]

exhaustively {adv}

exhaustive {adj}

intact {adj}

perfect {adj}

completely {adv}

completed {adj}

absolutely {adv}

absolute {adj}

• Im Zweiten Weltkrieg war Ravensburg kaum von Luftangriffen der Alliierten betroffen, die historische Bausubstanz blieb daher vollständig erhalten.
• Die Ölmühle Berschweiler und die Brandhöfer Mühle bei Gschwend sind historische Ölmühlen, die nicht mehr in Betrieb sind, deren ursprüngliche Technik jedoch vollständig erhalten ist.
• Eine bedeutende Autobiographie ist das Monumentum Ancyranum des Kaisers Augustus aus dem Jahre 13 n. Chr., das als Inschrift fast vollständig erhalten ist.
• Das Ensemble ist samt den Einrichtungsgegenständen vollständig erhalten.
• Zwischen der ersten schriftlichen Fixierung der homerischen Epen und den frühesten Textversionen, die bis heute vollständig erhalten sind, liegen also fast 2000 Jahre.

• Von den Tragödien sind lediglich sieben noch vollständig erhalten.
• Von den sieben Turmpaaren waren danach nur noch drei vollständig erhalten.
• Nahezu vollständig erhalten sind Caesars autobiographisch-historische Abhandlungen über seine ab 58 v.
• Beide Werke sind nicht oder nicht vollständig erhalten.
• Es ist aber nur auf griechisch vollständig erhalten.

• Die Mauern der Basilika waren nahezu vollständig erhalten, doch fehlten unter den Franken die politischen Voraussetzungen und die technischen Möglichkeiten, das Dach wiederherzustellen.
• Freistadt ist eine der wenigen Städte in Österreich, deren Befestigungsanlagen fast vollständig erhalten sind.
• Die Stadtmauern weisen eine einheitliche Stärke von einem Meter, eine Höhe von acht Metern und eine Länge von 2,3 Kilometern auf. Sie sind nicht mehr vollständig erhalten.
• Noch bis 1948 war der Stadtwall nahezu vollständig erhalten geblieben, der aber auf Grund des immensen Platzmangels (das Wallinnere betrug gerade einmal 1 km²) weichen musste.
• Jahrhundert ist kulturhistorisch bedeutend, da sie als einzige Anlage dieser Art in Osteuropa vollständig erhalten ist.

• Die Gesamtzahl seiner Werke – größtenteils Abhandlungen und Dialoge, aber auch Gedichte – betrug über 70 in mehr als 600 „Büchern“ (Gliederungseinheiten). Vollständig erhalten hat sich davon nur das im 80.
• Bis heute thront die Festung Ehrenbreitstein als Nachfolgebau der kurfürstlichen Befestigung über dem Rheintal und ist als einzige der damaligen Anlagen fast vollständig erhalten geblieben.
• Aristophanes werden über 40 Werke zugeschrieben, von denen elf vollständig erhalten sind. Die Zuordnung der erhaltenen Fragmente ist umstritten.
• Der erste Teil des achten Buches Καρχηδονιακὴ "Karchedoniake" (in den Editionen als Libyke bezeichnet; Punische Kriege gegen Karthago) ist vollständig erhalten.