dict.cc | vom Acker bis zum Teller | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'vom Acker bis zum Teller' von Deutsch nach Englisch

	agr.FoodInd.gastr. from farm to fork `[fig.]`	vom Acker bis zum Teller `[fig.]`
Teiltreffer
	naut. from stem to stern `{adv}`	vom Bug bis zum Heck
	from start to finish `{adv}`	vom Anfang bis (zum) Ende
	from head to toe `{adv}` `[idiom]`	vom Wirbel bis zum Zeh `[Redewendung]`
	bibl. parable of the hidden treasure	Gleichnis `{n}` vom Schatz im Acker
	Go fry an egg! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Beat it! `[Am.]` `[coll.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Get lost! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to disappear `[go away]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get out of Dodge `[Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to leave `[go away]`	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to dip `[sl.]` `[take off, leave]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	from start to finish `{adv}`	vom Start bis ans Ziel
	relig. until sb. apostatises `[Br.]`	bis jd. vom Glauben abfällt
	relig. until sb. apostatizes	bis jd. vom Glauben abfällt
	from top to toe `{adv}` `[idiom]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[Redewendung]`
	from tip to toe `{adv}` `[idiom]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[Redewendung]`
	to and from `{prep}`	zum und vom
	to go from being the ... to the ... `[make progress]`	vom ... zum ... avancieren
	aviat.travel airport transfer	Transfer `{m}` zum / vom Flughafen
	idiom from rags to riches	vom Tellerwäscher zum Millionär

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vom Acker bis zum Teller' von Deutsch nach Englisch

vom Acker bis zum Teller [fig.]: from farm to fork [fig.]agr.FoodInd.gastr.
Werbung
vom Bug bis zum Heck: from stem to stern {adv}naut.
vom Anfang bis (zum) Ende: from start to finish {adv}
vom Wirbel bis zum Zeh [Redewendung]: from head to toe {adv} [idiom]
Gleichnis {n} vom Schatz im Acker: parable of the hidden treasurebibl.
Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]: Go fry an egg! [coll.] [idiom]

Beat it! [Am.] [coll.]

Get lost! [coll.] [idiom]
sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]: to disappear [go away]

to get out of Dodge [Am.] [idiom]
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]: to leave [go away]
sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]: to dip [sl.] [take off, leave]
vom Start bis ans Ziel: from start to finish {adv}
bis jd. vom Glauben abfällt: until sb. apostatises [Br.]relig.

until sb. apostatizesrelig.
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]: from top to toe {adv} [idiom]

from tip to toe {adv} [idiom]
zum und vom: to and from {prep}
vom ... zum ... avancieren: to go from being the ... to the ... [make progress]
Transfer {m} zum / vom Flughafen: airport transferaviat.travel
vom Tellerwäscher zum Millionär: from rags to richesidiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!