Übersetzung für 'vom Aussterben bedroht' von Deutsch nach Englisch

vom Aussterben bedroht

threatened with extinction {adj} [postpos.]

critically endangered {adj}bot.zool.

endangered {adj} [species, animal, plant]bot.zool.

on the brink of extinction {adj} [postpos.]bot.ecol.zool.

---

Werbung

vom Aussterben bedroht sein

to be at risk of extinctionecol.ethn.ling.

---

vom Aussterben bedrohte Art {f}

endangered speciesbiol.ecol.

vom Aussterben bedrohte Tiere {pl}

endangered animalsecol.zool.

bedroht

threatened {adj} {past-p}

nicht bedroht

unthreatened {adj}

stark bedroht

critically endangered {adj}zool.

aussterben

to die out

to go the way of the dodo bird [coll.]

to go extinct

to become extinct

to cease [animals, plants] [archaic]

Aussterben {n}

extinction

jd./etw. bedroht

sb./sth. threatens

langsam aussterben

to be a dying breed

von Gefahr bedroht sein

to be threatened by danger

mit dem Tode bedroht

threatened with death {adj} [postpos.]

sich^Akk. bedroht fühlen

to feel threatened

mit Strafe bedroht sein

to be punishablelaw

Aussterben {n} durch Instinkt

extinct by instinctpsych.

Aussterben {n} der Neandertaler

Neanderthal extinctionarchaeo.hist.zool.

im Aussterben begriffen

moribund {adj} [species]bot.zool.

• In Österreich gelten 29 % der 762 bekannten Laubmoosarten als gefährdet bis ausgestorben (davon 32 als ausgestorben oder verschollen und 24 vom Aussterben bedroht), während weitere 100 Arten als potentiell gefährdet eingestuft werden.
• Seit 2006 stuft die IUCN den Axolotl in ihrer Roten Liste in der höchsten Gefährdungskategorie "critically endangered" (vom Aussterben bedroht) ein.
• Obwohl zahlreiche der hier lebenden Arten vom Aussterben bedroht sind und vom IUCN auf der Roten Liste gefährdeter Arten geführt werden, gibt es nur sehr wenige Naturschutzgebiete.
• Heute sind etliche Arten vom Aussterben bedroht und besonders die Bestände der großen Raubtiere sind vielfach bis auf kleine Reliktpopulationen zusammengeschmolzen.
• Bei einer Volkszählung im Jahre 2001 wurden über 100 verschiedene ethnische Gruppen und Kasten sowie 124 verschiedene Sprachen und Dialekte gezählt (von denen die meisten vom Aussterben bedroht sind).

• Eisblumen an Fensterscheiben behindern die Sicht, sind jedoch ästhetisch oft sehr reizvoll. Sie gelten aber als Anzeichen mangelhafter Wärmeisolierung und sind vom „Aussterben“ bedroht.
• Gebirgstiere wie der Nubische Steinbock und Steppentiere wie die Oryxantilope sind bereits ausgestorben oder vom Aussterben bedroht.
• Sie sind vom Aussterben bedroht und auf eine Gemeinschaft von weniger als 300 Mitgliedern geschrumpft.
• Einer im Juni 2019 veröffentlichten Untersuchung zufolge geht der Bestand von 75 % der Primaten-Arten zurück und 60 % sind vom Aussterben bedroht.
• Jahrhunderts als vom Aussterben bedroht eingestuft, sieben weitere gelten als gefährdet.

• Er gehört zu den Laufvögeln und ist in Südamerika beheimatet und dort vom Aussterben bedroht.
• Hervorzuheben ist das ostfriesische Platt, das durch sein friesisches Substrat Besonderheiten aufweist und im Vergleich zu anderen niederdeutschen Dialekten am wenigsten vom Aussterben bedroht ist.
• Zahlreiche Arten seien vom Aussterben bedroht, der Mensch dringe immer weiter in bisher unberührte Landschaften vor.
• Die IUCN listet den Sumatra-Orang-Utan und den Westlichen Gorilla als „vom Aussterben bedroht“ ("critically endangered") und die übrigen vier Arten als stark gefährdet ("endangered").
• Die einzige Robbenart im Mittelmeer ist die Mittelmeer-Mönchsrobbe. Sie ist vom Aussterben bedroht.

• Demzufolge wurden 1998 zwei Drittel der 80 heimischen Arten gefährdet, 20 Prozent sogar als vom Aussterben bedroht eingestuft.
• Die Population des Okaritokiwis "Apteryx rowi" besteht sogar nur noch aus 375 Individuen (2012) und ist akut vom Aussterben bedroht.
• Der Afrikanische Elefant gilt als „stark gefährdet“ ("endangered"), der Waldelefant als „vom Aussterben bedroht“ ("critically endangered").