Übersetzung für 'vom Autor geändert' von Deutsch nach Englisch

vom Autor geändert

author's alteration <a.a., AA>

---

Lieblings­-Science-Fiction-Autor {m} <Lieblings­-SF-Autor>

favourite science fiction writer [Br.] <favourite SF writer>lit.

favorite science fiction writer [Am.] <favorite SF writer>lit.

geändert

modified {adj} {past-p}

changed {adj} {past-p}

altered {adj} {past-p}

amended {adj} {past-p}

zuletzt geändert

last amended

Vorfahrt geändert

right of way alteredtrafficTrVocab.

Kontodaten geändert

account details changedfin.

vertraglich geändert

altered by agreement {adj} [postpos.]

geändert durch ...

as amended by ...

etw. kann geändert werden

sth. may be amended

etw. muss geändert werden

sth. needs to be changed

Autor {m}

writer

author

Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.

Our business address has changed.

Die Lage hat sich geändert.

Things­ have changed.idiom

The situation has changed.

Ich habe meine Meinung geändert.

I changed my mind.

Das Gesetz wird derzeit geändert.

The law is currently being amended.law

• Der ursprüngliche Titel des Gedichtes „Terzinen von der Dauer des äußeren Lebens“ wurde später vom noch jungen Autor geändert.
• Namen und Orte wurden vom Autor nicht geändert. Der Ich-Erzähler wird mit "Ernest" oder "Ernie" angesprochen, was eine Eins-zu-eins-Identifikation mit dem Autor zulässt.
• Howard selbst distanziert sich sehr deutlich vom Faschismus: „die Wirtschaft wird radikal geändert werden müssen [...] und die Wahlmöglichkeit liegt wohl zwischen Faschismus und Kommunismus – welche ich beide abgrundtief verachte“.
• Um sich der zeitlichen Reihenfolge anzupassen, wurden deshalb einige Handlungszüge geändert, da Marthalers Freundin zu diesem Zeitpunkt noch nicht schwanger war.
• Dabei behielt sie ihre wesentlichen Merkmale und es wurden nur einzelne Details und die Körperproportionen leicht geändert.

• Häufig werden im Entstehungsprozess der Studie Inhalt und Ausgangsstellung geändert, um künstlerischen Kriterien besser zu genügen oder technische Aspekte in der Lösung zu berücksichtigen.
• Dürrenmatt machte zu diesem Stück die Aussage, dass er den ursprünglich männlichen Anstaltsleiter nach einem Gespräch mit Therese Giehse in einen weiblichen geändert hat.