Übersetzung für 'vom Autor geändert' von Deutsch nach Englisch

vom Autor geändert

author's alteration <a.a., AA>

---

Lieblings­-Science-Fiction-Autor {m} <Lieblings­-SF-Autor>

favorite science fiction writer [Am.] <favorite SF writer>lit.

favourite science fiction writer [Br.] <favourite SF writer>lit.

Werbung

geändert

modified {adj} {past-p}

changed {adj} {past-p}

amended {adj} {past-p}

altered {adj} {past-p}

vertraglich geändert

altered by agreement {adj} [postpos.]

zuletzt geändert

last amended

Kontodaten geändert

account details changedfin.

geändert durch ...

as amended by ...

Vorfahrt geändert

right of way alteredtrafficTrVocab.

etw. muss geändert werden

sth. needs to be changed

etw. kann geändert werden

sth. may be amended

Autor {m}

writer

author

Das Gesetz wird derzeit geändert.

The law is currently being amended.law

Die Lage hat sich geändert.

The situation has changed.

Things­ have changed.idiom

Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.

Our business address has changed.

Ich habe meine Meinung geändert.

I changed my mind.

• Der ursprüngliche Titel des Gedichtes „Terzinen von der Dauer des äußeren Lebens“ wurde später vom noch jungen Autor geändert.
• Namen und Orte wurden vom Autor nicht geändert. Der Ich-Erzähler wird mit "Ernest" oder "Ernie" angesprochen, was eine Eins-zu-eins-Identifikation mit dem Autor zulässt.
• Howard selbst distanziert sich sehr deutlich vom Faschismus: „die Wirtschaft wird radikal geändert werden müssen [...] und die Wahlmöglichkeit liegt wohl zwischen Faschismus und Kommunismus – welche ich beide abgrundtief verachte“.
• Um sich der zeitlichen Reihenfolge anzupassen, wurden deshalb einige Handlungszüge geändert, da Marthalers Freundin zu diesem Zeitpunkt noch nicht schwanger war.
• Dabei behielt sie ihre wesentlichen Merkmale und es wurden nur einzelne Details und die Körperproportionen leicht geändert.

• Häufig werden im Entstehungsprozess der Studie Inhalt und Ausgangsstellung geändert, um künstlerischen Kriterien besser zu genügen oder technische Aspekte in der Lösung zu berücksichtigen.
• Dürrenmatt machte zu diesem Stück die Aussage, dass er den ursprünglich männlichen Anstaltsleiter nach einem Gespräch mit Therese Giehse in einen weiblichen geändert hat.