Übersetzung für 'vom Himmel gesandt' von Deutsch nach Englisch

vom Himmel gesandt

heaven-sent {adj}

---

ein Stück {n} vom Himmel

a slice of heaven

Werbung

jdm. vom Himmel fallen

to fall into sb.'s lap

unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne]

to beat down mercilessly [sun]idiom

Das Mädchen, das vom Himmel fiel

Rainbow's End [James M. Cain]lit.F

Der Dreschflegel vom Himmel [Brüder Grimm]

The Flail from Heaven [Grimm Brothers]lit.F

Pizza Pizza – Ein Stück vom Himmel

Mystic Pizza [Donald Petrie]filmF

Der Mann, der vom Himmel fiel

The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]filmlit.F

Das Geld fällt nicht vom Himmel.

Money doesn't grow on trees.proverb

das Blaue vom Himmel lügen [Redewendung]

to lie to beat the band [idiom]

das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]

to lie one's head off [coll.] [idiom]

das Blaue vom Himmel herunter lügen [Redewendung]

to lie through one's teeth [idiom]

das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]

to promise everything under the sun [idiom]

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]

to promise sb. pie in the sky [coll.] [idiom]

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

No one is born a master.proverb

[No one masters anything without hard work.]proverb

das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]

to talk one's head off [coll.] [idiom]

jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung]

to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom]

Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]

Oh God, look down from heavenmus.F

Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]

Just like the rain and snow falling from the skymus.F

gesandt

despatched {adj} {past-p}

• Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.
• Hinter Jesus, auf der Querseite des Türsturzvorsprungs steht der Trösterengel, den der Vater gesandt hat: „[...] Da erschien ein Engel vom Himmel und gab ihm neue Kraft.“ (Lk, 22.43) Der Engel ist frontal dargestellt.
• Eine vom Himmel gesandte Gestalt ("Yayutschi") kann allerdings eine gute Seele vor dem Körmöz retten und in den Himmel tragen.
• Mit der zum Eigennamen gewordenen Gleichung "Jesus (ist der) Christus" bekennen Christen sich zu Jesus als dem von Israel erwarteten Messias, der als Sohn Gottes vom Vater in die Welt gesandt wurde.