Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für vom von Deutsch nach Englisch
vom [Präp. + Art.: von dem]
from {prep} [no art]

from the {prep}
vom
of the

Werbung
datiert vom ...
dated from ...
Stand (vom) [Datum]
as from [date]
Stand vom [Datum]
as of [date]
Stand vom [Datum].
Effective [date].
vom Abgangsort
from the point of departure {adv}
vom Apotheker
officinal {adj}
vom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]
some of the blood
vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
on duty {adj} [pred.]

in charge {adj} [pred.]
vom Erzählensagen [ugs.] [regional] [selten] [vom Hörensagen]
by hearsay {adv}
vom Fass
on tap {adj}brew
vom Feinsten
at its finest {adj}

at its best {adj} [postpos.]
vom Holzofengrill [nachgestellt]
char-grilled {adj}gastr.
vom Hörensagen
by hearsay {adv}
vom Mars
Martian {adj}
vom Sehen
by sight {adv}
vom Tausend <v.T.>
per thousand
von / vom
of {prep} [archaic] [by]

Veranstaltung {f} vom
event from

(vom Körper) abgetrennt
disembodied {adj} [head, hand]
Abgesehen vom Gehalt ...
Salary apart, ...
abhängig vom Kapitalmarkt
depending on the capital market
abhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes]
depending on the power grid of the country concernedelectr.
abhängig vom Tourismus
dependent on tourism {adj}
abhängig vom Wetter
relative to the weather
abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track
abseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten tourist trackTrVocab.
direkt vom Begünstigten
directly from the beneficiary
direkt vom Regal
off the shelf
Etwas vom Servierwagen?
Anything off the cart? [Am.]TrVocab.

Anything from the trolley? [Br.]TrVocab.
getrennt vom Kreditrisiko
separate from credit risks {adj} [postpos.]
getrennt vom Marktrisiko
separate from market risks {adj} [postpos.]
groggy vom Feiern [nachgestellt] [ugs.]
partied-out {adj} [Am.] [sl.]
links vom Schauspieler
stage left {adv}theatre
locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
easily {adv} [without effort]

without the slightest effort {adv}
mit Wirkung vom
as from

with effect from <wef, w.e.f.>
mit Wirkung vom [+ Datum]
effective [+ date]
rechts vom Schauspieler
stage right {adv}theatre
vom alten Schlag
of the old school {adj}idiom
vom Alter gebeugt
bowed down by age {adj} [postpos.]

stricken with old age {adj} [postpos.]
vom Anblick verwirrt
confounded at the sight

confounded by the sight
vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]
vom Anwender veranlasst
user-originated {adj}
vom Aufruhr betroffen
affected by the tumult {adj} [postpos.]
vom Aussehen her
physically {adv}

in appearance {adv}
vom Aussterben bedroht
threatened with extinction {adj} [postpos.]

critically endangered {adj}bot.zool.

endangered {adj} [species, animal, plant]bot.zool.

on the brink of extinction {adj} [postpos.]bot.ecol.zool.
vom Autor geändert
author's alteration <a.a., AA>
vom Begünstigten gezogen
drawn by the beneficiary
vom Bezogenen akzeptiert
accepted by the drawee {adj} [postpos.]fin.
vom Blitz ausgelöst
lightning-induced {adj}meteo.
vom Bund ausgegeben
issued by the Federal Government {adj} [postpos.]pol.
vom Computer errechnet
computerized {adj} {past-p}comp.
vom Computer erstellt
computerized {adj} {past-p}comp.
vom Computer simuliert
computer-simulated {adj}comp.
vom Eigentümer selbstgenutzt
owner-occupied {adj}RealEst.
vom Einkommen abhängig
income-contingent {adj}sociol.
vom Erfolg berauscht
inebriated by success {adj} [postpos.]
vom Feind eingenommen
taken by the enemymil.
vom Feind geschlagen
smitten by the enemy {adj} [postpos.] [archaic]
vom Festland abgesondert
islanded {adj} {past-p}
vom Feuer dahingerafft
consumed by fire {adj} [postpos.]
vom Feuer erleuchtet
lit by firelight {adj} [postpos.]
vom Feuer verzehrt
consumed by fire {adj} [postpos.]
vom Fleck weg [ugs.]
on the spot {adv}idiom
vom Frachtführer auferlegt
superimposed by the carrier {adj} [postpos.]
vom Frachtführer ausgestellt [Dokument]
issued by the carrier {adj} [postpos.]transp.
vom Gefühl geprägt
sentimental {adj}
vom Geschlecht unabhängig
regardless of gender {adj}
vom Gesetzgeber angehalten
required by law {adj} [postpos.]law
vom Gewissen gebissen
conscience-smitten {adj}

conscience-stricken {adj}
vom Gewissen getrieben
conscience-smitten {adj}

conscience-stricken {adj}
vom Glauben getragen
walked by faithidiom
vom gleichen Inhalt
of the same contents {adv}
vom gleichen Tag
of the same date {adv}
vom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]
from scratch {adv}
vom Hagel zusammengeschlagen
smitten with hail {adj} [postpos.]
vom Handel ausgesetzt
withdrawn from tradingstocks
vom Handel beachtet
observed in trade
vom Handelsbrauch entschieden
decided by the custom
vom Herzen ausgehend
cardiac {adj}med.
vom Herzen her
from the heart {adv}
vom Himmel gesandt
heaven-sent {adj}
vom Hochwasser betroffen
flood-hit {adj}

flood-affected {adj}
vom Hunger getrieben
under the stimulus of hunger {adv}
from {prep} [no art]vom [Präp. + Art.: von dem]
229
of thevom
from the {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
2 Wörter: Andere
dated from ...datiert vom ...
as from [date]Stand (vom) [Datum]
as of [date]Stand vom [Datum]
Effective [date].Stand vom [Datum].
from the point of departure {adv}vom Abgangsort
officinal {adj}vom Apotheker
some of the blood vom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]
on duty {adj} [pred.]vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
in charge {adj} [pred.]vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
by hearsay {adv} vom Erzählensagen [ugs.] [regional] [selten] [vom Hörensagen]
brew
on tap {adj}
vom Fass
at its finest {adj}vom Feinsten
at its best {adj} [postpos.]vom Feinsten
gastr.
char-grilled {adj}
vom Holzofengrill [nachgestellt]
by hearsay {adv}vom Hörensagen
Martian {adj}vom Mars
by sight {adv}vom Sehen
per thousandvom Tausend <v.T.>
of {prep} [archaic] [by]von / vom
2 Wörter: Substantive
event fromVeranstaltung {f} vom
3 Wörter: Andere
disembodied {adj} [head, hand](vom Körper) abgetrennt
Salary apart, ...Abgesehen vom Gehalt ...
depending on the capital marketabhängig vom Kapitalmarkt
electr.
depending on the power grid of the country concerned
abhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes]
dependent on tourism {adj}abhängig vom Tourismus
relative to the weatherabhängig vom Wetter
off the beaten trackabseits vom Rummel [ugs.]
TrVocab.
off the beaten tourist track
abseits vom Touristenrummel [ugs.]
directly from the beneficiarydirekt vom Begünstigten
off the shelfdirekt vom Regal
TrVocab.
Anything off the cart? [Am.]
Etwas vom Servierwagen?
TrVocab.
Anything from the trolley? [Br.]
Etwas vom Servierwagen?
separate from credit risks {adj} [postpos.]getrennt vom Kreditrisiko
separate from market risks {adj} [postpos.]getrennt vom Marktrisiko
partied-out {adj} [Am.] [sl.]groggy vom Feiern [nachgestellt] [ugs.]
theatre
stage left {adv}
links vom Schauspieler
easily {adv} [without effort]locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
without the slightest effort {adv}locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
as frommit Wirkung vom
with effect from <wef, w.e.f.>mit Wirkung vom
effective [+ date]mit Wirkung vom [+ Datum]
theatre
stage right {adv}
rechts vom Schauspieler
idiom
of the old school {adj}
vom alten Schlag
bowed down by age {adj} [postpos.]vom Alter gebeugt
stricken with old age {adj} [postpos.]vom Alter gebeugt
confounded at the sightvom Anblick verwirrt
confounded by the sightvom Anblick verwirrt
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
user-originated {adj}vom Anwender veranlasst
affected by the tumult {adj} [postpos.]vom Aufruhr betroffen
physically {adv}vom Aussehen her
in appearance {adv}vom Aussehen her
threatened with extinction {adj} [postpos.]vom Aussterben bedroht
bot.zool.
critically endangered {adj}
vom Aussterben bedroht
bot.zool.
endangered {adj} [species, animal, plant]
vom Aussterben bedroht
bot.ecol.zool.
on the brink of extinction {adj} [postpos.]
vom Aussterben bedroht
author's alteration <a.a., AA>vom Autor geändert
drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogen
fin.
accepted by the drawee {adj} [postpos.]
vom Bezogenen akzeptiert
meteo.
lightning-induced {adj}
vom Blitz ausgelöst
pol.
issued by the Federal Government {adj} [postpos.]
vom Bund ausgegeben
comp.
computerized {adj} {past-p}
vom Computer errechnet
comp.
computerized {adj} {past-p}
vom Computer erstellt
comp.
computer-simulated {adj}
vom Computer simuliert
RealEst.
owner-occupied {adj}
vom Eigentümer selbstgenutzt
sociol.
income-contingent {adj}
vom Einkommen abhängig
inebriated by success {adj} [postpos.]vom Erfolg berauscht
mil.
taken by the enemy
vom Feind eingenommen
smitten by the enemy {adj} [postpos.] [archaic]vom Feind geschlagen
islanded {adj} {past-p}vom Festland abgesondert
consumed by fire {adj} [postpos.]vom Feuer dahingerafft
lit by firelight {adj} [postpos.]vom Feuer erleuchtet
consumed by fire {adj} [postpos.]vom Feuer verzehrt
idiom
on the spot {adv}
vom Fleck weg [ugs.]
superimposed by the carrier {adj} [postpos.]vom Frachtführer auferlegt
transp.
issued by the carrier {adj} [postpos.]
vom Frachtführer ausgestellt [Dokument]
sentimental {adj}vom Gefühl geprägt
regardless of gender {adj}vom Geschlecht unabhängig
law
required by law {adj} [postpos.]
vom Gesetzgeber angehalten
conscience-smitten {adj}vom Gewissen gebissen
conscience-stricken {adj}vom Gewissen gebissen
conscience-smitten {adj}vom Gewissen getrieben
conscience-stricken {adj}vom Gewissen getrieben
idiom
walked by faith
vom Glauben getragen
of the same contents {adv}vom gleichen Inhalt
of the same date {adv}vom gleichen Tag
from scratch {adv}vom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]
smitten with hail {adj} [postpos.]vom Hagel zusammengeschlagen
stocks
withdrawn from trading
vom Handel ausgesetzt
observed in tradevom Handel beachtet
decided by the customvom Handelsbrauch entschieden
med.
cardiac {adj}
vom Herzen ausgehend
from the heart {adv}vom Herzen her
heaven-sent {adj}vom Himmel gesandt
flood-hit {adj}vom Hochwasser betroffen
flood-affected {adj}vom Hochwasser betroffen
under the stimulus of hunger {adv}vom Hunger getrieben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!