Werbung
 Übersetzung für 'von über' von Deutsch nach Englisch
in excess ofvon über
3 Wörter: Andere
disillusioned withenttäuscht über / von
3 Wörter: Verben
to inform (of / about / on)benachrichtigen (von / über)
to inform sb. of / about / on sth. jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to read of sth.von / über etw. lesen
to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way]über / von etw. schwadronieren
4 Wörter: Andere
from ... to ... to ...von ... über ... bis zu ...
beyond the value of sth. {adv}über den Wert von etw.Dat.
worth {prep} [pred.] [having a value of]über einen Wert von
4 Wörter: Verben
to be informed of sth.von / über etw. Bescheid wissen
5+ Wörter: Andere
Information on / about our company can be obtained from ... Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]etw. geht in den Besitz von jdm. über
worth more than ...mit einem Wert von über ...
EU
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>
Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
from ... via ... through to ...von ... über ... bis hin zu ...
A thick pall of smoke hung over the city. Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
over a 19 year period {adv} [also: over a 19-year period]über einen Zeitraum von 19 Jahren
5+ Wörter: Verben
to get a clear picture of sth. [also fig.] ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to speak well / ill of sb.gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
to give sb. reasonable notice (of sth.) jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
to travel at a speed exceeding 40 km/hmit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren
to obtain knowledge of sth.sichDat. von / über etw. Kenntnis verschaffen
to show disappointment in / at sth.sich über / von etw. enttäuscht zeigen
to stretch out for hundreds of kilometressich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to volunteer information about sth.von sich aus über etw. reden
to grieve deeply (over)zutiefst bekümmert sein (von / über)
5+ Wörter: Substantive
law
Federal Act on Assistance to Victims of Crime
Bundesgesetz {n} über die Hilfe an Opfer von Straftaten [Schweiz]
transp.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>
Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>
law
Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act]
Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG]
law
Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU]
Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU]
law
Remittance Execution Act
Gesetz {n} über die Ausführung von Überweisungen
EU
Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>
Konvention {f} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
EUlaw
Acquired Rights Directive <ARD>
Richtlinie {f} über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
math.
Hurwitz's theorem on automorphisms [Hurwitz group]
Satz {m} von Hurwitz über Automorphismengruppen
math.
Hurwitz's automorphisms theorem [also: Hurwitz's automorphism theorem, Hurwitz automorphisms theorem]
Satz {m} von Hurwitz über Automorphismengruppen
math.
Runge's theorem on rational approximation
Satz {m} von Runge über rationale Approximation
math.
Weyl's theorem on uniform distribution
Satz {m} von Weyl über Gleichverteilung
movement of cargo over landTransport {m} von Gütern über Land
law
[regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers]
Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV>
law
Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment
Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
law
Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment
Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
mil.pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen]
lawnucl.pol.
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons <NPT>
Vertrag {m} über die Nichtverbreitung von Kernwaffen <NVV>
lawRealEst.
contract for the use of immovable property on a timeshare basis
Vertrag {m} über die Teilzeitnutzung von Immobilien
admin.
manual handling regulations
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
lawpol.
Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>
Übereinkommen {n} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [auch: UN-Behindertenrechtskonvention] <BRK>
econ.
excess
Überschuss {m} von Preis über Wert
certificate for proper handling of varnishes Zertifikat {n} für / über ordnungs­gemäße Handhabung von Lacken
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
sociol.F
Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [Erving Goffman]
Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen
mus.F
Variations on a theme by Haydn
Variationen über ein Thema von Haydn, op. 56a [J. Brahms]
filmlit.F
To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]
Über den Dächern von Nizza
filmF
The Man Who Understood Women [Nunnally Johnson]
Über den Gassen von Nizza
Teiltreffer
people {pl} above thirty (years of age) <... 30 ...>Über-Dreißig-Jährige {pl} <Über-30-Jährige>
people {pl} above sixty (years of age) <... 60 ...>Über-Sechzig-Jährige {pl} <Über-60-Jährige>
people {pl} above forty (years of age) <... 40 ...>Über-Vierzig-Jährige {pl} <Über-40-Jährige>
people {pl} above ninety (years of age) <... 90 ...>Über-Neunzig-Jährige {pl} <Über-90-Jährige>
on {prep}über
217
preter- {prefix}über-
10
above {prep}über
3791
at {prep}über
130
in the amount of {prep} [e.g. payable sum of a cheque]über
o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]über
13
super- {prefix}Über-
11
anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]über
over {prep} {adv}über
1823
over- {prefix}über-
36
over- {prefix}Über-
37
uber- {prefix} [coll.]Über-
72
hyper- {prefix}über-
176
more than {prep}über
super- {prefix}über-
'bout {prep} [coll.] [about]über
33
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von über' von Deutsch nach Englisch

von über
in excess of

enttäuscht über / von
disillusioned with

Werbung
benachrichtigen (von / über)
to inform (of / about / on)
jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to inform sb. of / about / on sth.
von / über etw. lesen
to read of sth.
über / von etw. schwadronieren
to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way]

von ... über ... bis zu ...
from ... to ... to ...
über den Wert von etw.Dat.
beyond the value of sth. {adv}
über einen Wert von
worth {prep} [pred.] [having a value of]

von / über etw. Bescheid wissen
to be informed of sth.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
Information on / about our company can be obtained from ...
etw. geht in den Besitz von jdm. über
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]
mit einem Wert von über ...
worth more than ...
Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>EU
von ... über ... bis hin zu ...
from ... via ... through to ...
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
A thick pall of smoke hung over the city.
über einen Zeitraum von 19 Jahren
over a 19 year period {adv} [also: over a 19-year period]

ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to get a clear picture of sth. [also fig.]
gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
to speak well / ill of sb.
jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
to give sb. reasonable notice (of sth.)
mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren
to travel at a speed exceeding 40 km/h
sichDat. von / über etw. Kenntnis verschaffen
to obtain knowledge of sth.
sich über / von etw. enttäuscht zeigen
to show disappointment in / at sth.
sich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out for hundreds of kilometres
von sich aus über etw. reden
to volunteer information about sth.
zutiefst bekümmert sein (von / über)
to grieve deeply (over)

Bundesgesetz {n} über die Hilfe an Opfer von Straftaten [Schweiz]
Federal Act on Assistance to Victims of Crimelaw
Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>transp.
Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG]
Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act]law
Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU]
Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU]law
Gesetz {n} über die Ausführung von Überweisungen
Remittance Execution Actlaw
Konvention {f} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>EU
Richtlinie {f} über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
Acquired Rights Directive <ARD>EUlaw
Satz {m} von Hurwitz über Automorphismengruppen
Hurwitz's theorem on automorphisms [Hurwitz group]math.

Hurwitz's automorphisms theorem [also: Hurwitz's automorphism theorem, Hurwitz automorphisms theorem]math.
Satz {m} von Runge über rationale Approximation
Runge's theorem on rational approximationmath.
Satz {m} von Weyl über Gleichverteilung
Weyl's theorem on uniform distributionmath.
Transport {m} von Gütern über Land
movement of cargo over land
Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV>
[regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers]law
Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employmentlaw
Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employmentlaw
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen]
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under watermil.pol.
Vertrag {m} über die Nichtverbreitung von Kernwaffen <NVV>
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons <NPT>lawnucl.pol.
Vertrag {m} über die Teilzeitnutzung von Immobilien
contract for the use of immovable property on a timeshare basislawRealEst.
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
manual handling regulationsadmin.
Übereinkommen {n} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [auch: UN-Behindertenrechtskonvention] <BRK>
Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>lawpol.
Überschuss {m} von Preis über Wert
excessecon.
Zertifikat {n} für / über ordnungs­gemäße Handhabung von Lacken
certificate for proper handling of varnishes

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethelit.theatreF
Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen
Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [Erving Goffman]sociol.F
Variationen über ein Thema von Haydn, op. 56a [J. Brahms]
Variations on a theme by Haydnmus.F
Über den Dächern von Nizza
To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]filmlit.F
Über den Gassen von Nizza
The Man Who Understood Women [Nunnally Johnson]filmF

Über-Dreißig-Jährige {pl} <Über-30-Jährige>
people {pl} above thirty (years of age) <... 30 ...>
Über-Sechzig-Jährige {pl} <Über-60-Jährige>
people {pl} above sixty (years of age) <... 60 ...>
Über-Vierzig-Jährige {pl} <Über-40-Jährige>
people {pl} above forty (years of age) <... 40 ...>
Über-Neunzig-Jährige {pl} <Über-90-Jährige>
people {pl} above ninety (years of age) <... 90 ...>
über
on {prep}

above {prep}

at {prep}

in the amount of {prep} [e.g. payable sum of a cheque]

o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]

anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]

over {prep} {adv}

more than {prep}

'bout {prep} [coll.] [about]
über-
preter- {prefix}

over- {prefix}

hyper- {prefix}

super- {prefix}
Über-
super- {prefix}

over- {prefix}

uber- {prefix} [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • zugelassene PKW nutzen das Budapester Straßennetz mit einer Länge von über 4.000 Kilometern.
  • Bengalisch wird von über 200 Millionen Menschen, hauptsächlich in Bangladesch und Indien (Bundesstaat Westbengalen), als Muttersprache gesprochen.
  • Juni 1935 war es dem Dritten Reich nun erlaubt, Schlachtschiffe mit einer Standardverdrängung von über 10.000 tn.l.
  • Die wirtschaftlich stärkste Profi-Liga der Welt ist die nordamerikanische Major League Baseball (MLB) mit einem Umsatz von über 10 Milliarden US-Dollar.
  • Jahrhunderts noch die absolut dominierende und damit beherrschende Kirche (von über 90 Prozent Anteile) beläuft sich dieser Anteil mittlerweile auf ein Drittel.

  • Bremen hat einen Radverkehrsanteil von über 22 % der Fahrten.
  • Durch viele italienische Auswanderer hat sich in dieser Zeit die Mischsprache Cocoliche herausgebildet, die zeitweise von über 40 Prozent der Bevölkerung gesprochen wurde.
  • Als übergewichtig gilt ein Kind mit mehr als +1 Standardabweichung SD (entsprechend einem BMI von über 25 bei einem Erwachsenen), als adipös mit mehr als +2 SD (entsprechend einem BMI von über 30 bei einem Erwachsenen).
  • Staus von über 25 Kilometern Länge sind auch außerhalb von Urlaubszeiten keine Seltenheit.
  • Nach der Einführung Adas 1983 fiel die Anzahl der verwendeten Programmiersprachen im Verantwortungsbereich des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums bis 1996 von über 450 auf 37.

  • Mit nur einer Million US-Dollar Produktionskosten erzielte er ein Einspielergebnis von über 23 Millionen US-Dollar.
  • Gängige Schätzungen, nach Angaben der Erben und der Verlage, gehen von einer verkauften Gesamtauflage von über zwei Milliarden Büchern weltweit aus.
  • Januar 2022 – dem ersten Handelstag des neuen Jahres – eine Marktkapitalisierung von über 3 Billionen US-Dollar.
  • Heute hat sich aus dieser Vorstadt ein Siedlungsband von über 15 Kilometer Länge gebildet.
  • Sofern die Angabe des Diogenes Laertios stimmt, hat Aristoteles ein Lebenswerk von über 445.270 Zeilen hinterlassen (wobei in dieser Zahl zwei der umfangreichsten Schriften – die "Metaphysik" und die "Nikomachische Ethik" – vermutlich noch nicht berücksichtigt sind).

  • Hierbei belegt derzeit Barks Klassiker "Wiedersehen mit Klondike" den ersten Platz von über 25.000 gelisteten Storys.
  • Schließlich wurde der Aufstand niedergeschlagen; spätere Geschichtsschreiber berichten von über 7.000 Opfern auf beiden Seiten und davon, dass sich darunter auch Senatoren befunden hätten.
  • Dabei ist [...] die Eingabecodierung, [...] die Ausgabecodierung und [...] die von [...] über die Semantik realisierte Maschinenfunktion.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!