Übersetzung für 'von Hause aus' von Deutsch nach Englisch

von Hause aus

originally {adv}

von Hause aus [Redewendung] [von Natur aus]

by nature {adv}

Werbung

von Hause aus [von Natur aus]

by birth {adv}

---

Er ist ein Narr von Hause aus.

He's a born fool.

---

von zu Hause aus arbeiten

to work from home

---

Arbeiten {n} von zu Hause aus

working from home

home workingcomm.

Einkaufen {n} von zu Hause aus

armchair shopping

Geschäft {n} von zu Hause aus

home-based businessecon.

---

Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause

Bluegate Fields [Anne Perry]lit.F

---

aus dem Hause schlüpfen

to slip out of the house

Kinder {pl} aus gutem Hause

children of good family

aus dem Hause [+Gen.]

from the house of {adv}

Junger Mann aus gutem Hause

I'm All Right, Jack [John Boulting]filmF

Madonna aus dem Hause Tempi

Tempi Madonna [Raphael]artF

jdn. aus dem Haus / Hause jagen

to chase sb. out of the house

von zu Hause weggehen

to leave home

von zu Hause ausziehen

to move out of home

von zu Hause weglaufen

to run away from home [unhappy child]

von zu Hause abhauen [ugs.]

to run away from home [unhappy child]

weit weg von zu Hause

a long way from home {adv}

von der Schule nach Hause kommen

to come home from school

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]

A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethelit.theatreF

Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]

I left home at an early age.

Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]

I left home at an early age.

von Natur aus

naturally {adv}

inherently {adv}

by nature {adv}

aus / von Nordosten

from the northeast

von dort aus

from there {adv}

• Die kanonische disjunktive Normalform ist „von Hause aus“ orthogonal und eindeutig.
• Zu den bekanntesten Adoptionsbeispielen aus republikanischer Zeit gehört das des jüngeren Scipio, von Hause aus zweiter Sohn des Lucius Aemilius Paullus Macedonicus, des Siegers im Dritten Makedonisch-Römischen Krieg.
• Das Interesse für Staatsangelegenheiten, Machtfragen und Militäroperationen, das Thukydides’ Darstellung des Peloponnesischen Krieges kennzeichnet, könnte ihm also schon von Hause aus zugewachsen sein.
• Der erste war ab 1956 Gustav Schriever. Von Hause aus war er Förster mit vier Kindern im mecklenburgischen Dobbertin.
• Mit „von Hause aus“ meint Landauer die menschliche Gemeinschaft, die mächtiger, edler und wesentlich älter ist als die dünnen Einflüsse von Staat und Gesellschaft her.

• Von Steuben wurde als Sohn des herzoglich-württembergischen Offiziers Carl Hans Ernst von Steuben geboren, womit sein Berufsweg von Hause aus vorgezeichnet schien.
• Sardjoe ist von Hause aus Pädagoge. Er schloss sich früh der Vereinigten Hindustanischen Partei (VHP), heute "Vooruitstrevende Hervormings Partij" (Fortschrittliche Reform Partei) von Jagernath Lachmon an.
• Whitehead war von Hause aus Mathematiker, hielt aber auch Vorlesungen über Physik.
• Bei Agfacolor war die Entwicklung dank der von Hause aus in den Filmschichten befindlichen Farbkupplern (zur Erzeugung der Farbstoffe) einfacher.
• Von Hause aus war er Schauspieler und Operetten-Buffo, sein Rollenfach war der „singende Bonvivant“.

• Im Denken des Geistes lösen wir für einen endlichen Moment den Gegenstand aus seiner phänomenalen Wirklichkeit, aus einem stetigen raumzeitlichen Kontinuum. Von Hause aus Chemiker stand Klages als Philosoph und Dichter den Naturwissenschaften kritisch gegenüber.
• Bei den Männern holten sich mit den beiden Norwegern Odd-Bjørn Hjelmeset und Lars Berger – von Hause aus Biathlet – sowie dem Finnen Hannu Manninen gleich drei Sportler jeweils zwei Goldmedaillen.
• Der ursprüngliche Name der Siedlung "Domamerstorp" ist wendischen Ursprungs und bedeutet "Ort des Domamer", also von jemandem, der von Hause aus Ruhm hat.
• Nach eigenen Angaben schien ihm das klassische Ballett aber nicht mehr zeitgemäß. Von Hause aus marxistisch vorgebildet, interessierte er sich vor allem für das radikale Schauspiel der Sechzigerjahre und versuchte, diese offeneren Formen auch auf die Tanzbühne zu bringen.
• Von Hause aus wird die "Dynax 9" mit zwei Lithium-Batterien vom Typ "CR123A" (kompatibel: "DL123A", "K123LA" und "EL123AP") mit einer Spannung von 6 Volt (= 2 x 3 Volt in Serie) versorgt, die nicht durch Akkus ersetzt werden können.