Übersetzung für 'von Vorteil sein' von Deutsch nach Englisch

von Vorteil sein

to be of advantage

---

für jdn. von Vorteil sein

to be advantageous to sb.

---

Werbung

im Vorteil sein

to have the inside track [idiom]

to be on the inside track [idiom]

von Vorteil [nachgestellt]

advantageous {adj}

im Vorteil sein [gegenüber jdm.]

to be at an advantage [over sb.]

jdm. gegenüber im Vorteil sein

to have an advantage over sb.

to have the bulge on sb. [coll.]

to have got the drop on sb. [coll.]idiom

to have the edge over sb. [idiom]

Es ist von Vorteil.

It is an advantage.

Es wäre von Vorteil ...

It would be an asset ...

auf den eigenen Vorteil bedacht sein

to be shrewd

einen Vorteil haben (von, durch)

to benefit (by, from)

zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken]

to redound to the benefit of sb./sth.

Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert

deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.

unterschrieben sein von

to bear a signature of

vereinnahmt sein (von)

to be engrossed (in)

begeistert sein von

to be delighted with

von Dauer sein

to be here to stay [idiom]

von Bedeutung sein

to matter

von Sinnen sein

to be out of one's senses

• Auch benötigen sie keine Spannungsversorgung, was im mobilen Betrieb von Vorteil sein kann.
• ... Sprach- oder Bildübertragung) kann es von Vorteil sein, eine nichtlineare Kennlinie zu verwenden.
• Schwellenwertverfahren sind im Allgemeinen anfällig für Helligkeitsänderungen im Bild, ein Helligkeitsausgleich kann daher von Vorteil sein.
• Im Sommerhalbjahr kann dies von Vorteil sein, da die Küche weniger aufgeheizt bzw.
• Für die öffentliche Hand kann es deshalb von Vorteil sein, Interoperabilität zu fördern.

• Die Umkehrung der Spiralrichtung kann auch aus rein klanglichen Gründen von Vorteil sein: Eine niedrigere Laufgeschwindigkeit verursacht weniger Laufgeräusche, während eine höhere Laufgeschwindigkeit lauteres und dynamischeres Material sicherer wiedergeben kann.
• Sie erhielt den Namen Howard Allen O’Brien (Howard war der Name ihres Vaters, Allen der Geburtsname ihrer Mutter Katherine), da ihre Mutter der Meinung war, ein männlich klingender Name könne für ein Mädchen von Vorteil sein.
• Darüber sollen international einheitliche Angaben zu Bankverbindungen auch für Unternehmen und Privatpersonen von Vorteil sein, da mögliche Fehlerquellen entfallen.
• Je nach Art der Verknüpfung können verschiedene Kriterien zum Nachweis der Untergruppeneigenschaft von Vorteil sein.
• Bei der Bewässerung des Gartens kann Regenwasser von Vorteil sein, da Regenwasser praktisch frei von Kalk ist.

• Umgekehrt kann es von Vorteil sein, in einer immer gleich bleibenden Umwelt einen möglichst kleinen Genpool zu besitzen, damit nicht durch Zufall zu viele ungünstige Allel-Kombinationen entstehen.
• Des Weiteren wird oft erwähnt, dass man einen Trackball genauer führen kann als eine übliche Computermaus, was in bestimmten Computeranwendungen von Vorteil sein kann.
• Er war überzeugt, dass die Änderung der Segel auch für die Rückreise von Vorteil sein würde, weil er gemäß seinen früheren Erfahrungen westliche Winde auf nördlicheren Breiten erwartete.
• Ein zeitweilig günstiger Wechselkurs zwischen polnischen Złoty und Euro kann für die regionale Wirtschaft von Vorteil sein.
• Dies kann bei besonderen Ansprüchen an die Maßgenauigkeit von Vorteil sein.

• Während im Norden Farmwirtschaft (vor allem Mais und Getreide) herrschte, hatte sich in den südlichen Kolonien eine Plantagenwirtschaft (bevorzugter Anbau von Baumwolle, Indigo, Reis und Tabak) Die Selbstverwaltung in vorrevolutionärer Zeit habe nämlich die politische Erfahrung erhöht, die insbesondere für die revolutionären Eliten später von Vorteil sein sollten.
• Das könnte von Vorteil sein, wenn man Südinseltakahen von den raubtierfreien Inseln wieder auf der Südinsel auswildern will.
• Dabei kann es von Vorteil sein, dass der Gegner „nur“ schwer verletzt statt getötet wird, weil dann weitere Soldaten mit dessen sanitätsdienstlicher Versorgung gebunden sind und nicht mehr unmittelbar am Kampf teilnehmen können.
• Diese Technik kann für besonders schwere Athleten von Vorteil sein, ist aber auch die technisch anspruchsvollste.
• Ist das eigene Gut kleiner als das des Spielpartners, so ist es von Vorteil, sein eigenes Gut so weit wie möglich gegenüber dem Spielpartner zu verbergen, um die Wahrscheinlichkeit zur Realisierung der Lösung 2 zu erhöhen.