Werbung
 Übersetzung für 'von der Seite' von Deutsch nach Englisch
askance {adv}von der Seite
from the side {adv}von der Seite
in profile {adv} [e.g. draw, observe]von der Seite [z. B. zeichnen, betrachten]
4 Wörter: Andere
film
opposite sb. {prep} [act]
an der Seite von jdm. [spielen]
alongside sb./sth. {adv} {prep}an der Seite von jdm./etw.
on the side of {adv}auf der Seite von
5+ Wörter: Andere
filmquote
The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]
Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
He didn't leave my side.Er wich mir nicht von der Seite.
from cover to cover {adv} [read]von der ersten bis zur letzten Seite [lesen]
5+ Wörter: Verben
to fight alongside sb./sth.an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to not leave sb.'s side jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to hover over sb. [fig.] jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to put one's best foot forward [Am.] [idiom] [show oneself in the best way possible]
sichAkk. von der besten Seite zeigen [Redewendung]
to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ] sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]
to sheer upsich von der Seite nähern
Teiltreffer
FoodInd.
side of beef
Seite {f} von Rindfleisch
at third hand {adv}von dritter Seite
ex cathedra {adv}von maßgeblicher Seite
from the highest echelonsvon allerhöchster Seite
friendly {adj}von befreundeter Seite
from a friend {adv}von befreundeter Seite
from official quartersvon amtlicher Seite
from the Albanian side {adv}von albanischer Seite
continued from page 7Fortsetzung von Seite 7
from my end {adv}von meiner Seite (aus)
from an authoritative source {adv} [a person]von berufener Seite [Redewendung]
cover girlMädchen {n} von Seite eins
to be at one's worstsich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at its worstsich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to reveal oneselfsich von seiner schlechten Seite zeigen
following a suggestion from a friend {adv}einer Anregung von befreundeter Seite folgend
to be on one's best behavior [Am.]sich von seiner besten Seite zeigen
alongside sb./sth. {adv} {prep}an die Seite von jdm./etw.
to be on one's best behaviour [Br.]sich von seiner besten Seite zeigen
Any way you look at it, ...Von welcher Seite man es auch betrachtet, ...
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von der Seite' von Deutsch nach Englisch

von der Seite
askance {adv}

from the side {adv}
von der Seite [z. B. zeichnen, betrachten]
in profile {adv} [e.g. draw, observe]

Werbung
an der Seite von jdm. [spielen]
opposite sb. {prep} [act]film
an der Seite von jdm./etw.
alongside sb./sth. {adv} {prep}
auf der Seite von
on the side of {adv}

Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]filmquote
Er wich mir nicht von der Seite.
He didn't leave my side.
von der ersten bis zur letzten Seite [lesen]
from cover to cover {adv} [read]

an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to fight alongside sb./sth.
jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to not leave sb.'s side

to hover over sb. [fig.]
sichAkk. von der besten Seite zeigen [Redewendung]
to put one's best foot forward [Am.] [idiom] [show oneself in the best way possible]idiom
sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]
to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ]
sich von der Seite nähern
to sheer up

Seite {f} von Rindfleisch
side of beefFoodInd.
von dritter Seite
at third hand {adv}
von maßgeblicher Seite
ex cathedra {adv}
von allerhöchster Seite
from the highest echelons
von befreundeter Seite
friendly {adj}

from a friend {adv}
von amtlicher Seite
from official quarters
von albanischer Seite
from the Albanian side {adv}
Fortsetzung von Seite 7
continued from page 7
von meiner Seite (aus)
from my end {adv}
von berufener Seite [Redewendung]
from an authoritative source {adv} [a person]
Mädchen {n} von Seite eins
cover girl
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's worst

to be at its worst
sich von seiner schlechten Seite zeigen
to reveal oneself
einer Anregung von befreundeter Seite folgend
following a suggestion from a friend {adv}
sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior [Am.]

to be on one's best behaviour [Br.]
an die Seite von jdm./etw.
alongside sb./sth. {adv} {prep}
Von welcher Seite man es auch betrachtet, ...
Any way you look at it, ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie teilten sich in zwei Gruppen – eine marschierte von Sphettos offen gegen die Stadt, während sich die andere bei Gargettos versteckte, um Theseus von der Seite überraschend anzugreifen.
  • Bei der "Auflichtmikroskopie" wird das Licht entweder vom Mikroskop kommend durch das Objektiv auf das Präparat geleitet (hellblaue Pfeile) oder von der Seite eingestrahlt (grüner Pfeil).
  • Werden bei der Tast- oder Ultraschalluntersuchung Auffälligkeiten gefunden, folgt als nächste Untersuchung üblicherweise die Mammographie: Die Röntgenaufnahmen werden aus zwei Blickrichtungen (von der Seite und von oben) gemacht, bestimmte Veränderungen erfordern manchmal zusätzliche Aufnahmen.
  • philosophischer Metaphysik) und spezieller (christlicher) Offenbarung auch von der Seite des nicht von vornherein gläubigen Denkens her.
  • Nelsons Plan sah vor, die gegnerische Schiffslinie mit zwei Schlachtreihen von der Seite senkrecht zu durchbrechen.

  • Eine der häufigsten Darstellungen zeigt die nackte Göttin von der Seite, wie sie sich mit bogenartig gewölbten Leib über den Erdgott Geb wölbt und mit ihren ausgestreckten Armen und Beinen den Horizont berührt.
  • Dabei werden die Türen von der Seite aus betrachtet, zu der hin sich das Türblatt öffnet.
  • Die Myomere verlaufen W-förmig wenn man sie von der Seite betrachtet.
  • Daneben zeigen alle Kreuzer und Boote von der Seite her am Rumpf ein einheitliches Logo mit zwei roten schräg verlaufenden Streifen.
  • Earl of Warwick, 1470 von der Seite der Familie York auf die Seite der Lancasters wechselte.

  • ... Silizium oder Graphit) wird das Licht mittels eines Objektivs von der Seite oder mittels eines Parabolspiegels auf die Spitze fokussiert.
  • Der Körper des Wildschweins wirkt von der Seite betrachtet gedrungen und massiv.
  • Bei der Form der Aufbauten sind zwei unterschiedliche Bauformen üblich, mit Endführerständen und geschlossenem, über die gesamte Fahrzeugbreite reichendem Kasten, der auch mit- oder selbsttragend sein kann oder mit schmalen, von der Seite zugänglichen Vorbauten.
  • Betrachtet man Auslenkungswinkel des Pendels von der Seite von zwei verschiedenen Richtungen, erhält man zwei harmonischen Schwingungen gleicher Periodendauer.
  • De Chiricos Grabraum ist faktisch auf dem Boden des Kultusministeriums – der Zugang dazu ist jedoch nur von der Seite der Kirche möglich.

  • Wenn man dieses Material von der Seite, das heißt ohne dass die Strahlungsquelle sichtbar ist, beobachtet, erscheinen diese Photonen einer bestimmten Energie (und somit Wellenlänge) als Emissionslinien im Spektrum.
  • Der von der Seite betrachtete Uteruskörper ähnelt nur einem schmalen Spalt, da sich seine Vorder- und Hinterwand ("Facies anterior" und "Facies posterior") aneinander legen.
  • Die Turbo-Produktlinie blieb auf dem Stand von Delphi 2006, ab September 2009 wurden die Download-Links von der Seite „turboexplorer.com“ entfernt und durch Links zu Testversionen ersetzt.
  • Diese Industrieräte arbeiteten ähnlich wie Tarifkommissionen und hatten Beschlussfassungskompetenz, die jedoch im Einzelnen durch den Arbeitsminister bestätigt werden mussten. Von der Seite der Arbeiter konnten nur Personen mit dem vom Gesetz definierten Status als "employees" (Arbeitnehmer) daran mitwirken.
  • Er fand heraus, dass diese Ringe keine Verbindung zum Planeten hatten und ihr geheimnisvolles Verschwinden alle 14 Jahre dadurch zustande kam, dass man sie dann genau von der Seite sah, sie aber zu dünn waren, um von der Erde aus noch wahrgenommen werden zu können.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!