Werbung
 Übersetzung für 'von der Stange' von Deutsch nach Englisch
SYNO Massenware | Prêt-à-porter | serienmäßig produziert | ...
ready-made {adj}von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
out of the box {adv} <OOB> [ready to use]von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
off the rack {adj} [Am.] [pred.] [idiom]von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
cloth.
off-the-peg {adj} [Br.] [idiom]
von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
off the shelf {adv} <OTS>von der Stange [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
cloth.
ready-made {adj} [attr.]
fertig von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
bought off the pegvon der Stange gekauft
4 Wörter: Verben
to buy sth. off the peg [Br.] [coll.]etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy sth. ready-made etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
cloth.
suit off the peg
Anzug {m} von der Stange
cloth.
ready-to-wear suit
Anzug {m} von der Stange
cloth.
off-the-peg suit [esp. Br.]
Anzug {m} von der Stange
cloth.
clothes {pl} off the peg
Kleidung {f} von der Stange
cloth.comm.
reach-me-down [esp. Br.] [coll.]
Kleidungs­stück {n} von der Stange
Teiltreffer
roosting {adj}auf der Stange sitzend
to keep at it [idiom]bei der Stange bleiben [Redewendung]
to stick to it [idiom]bei der Stange bleiben [Redewendung]
to keep sb. in line [idiom]jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
perch [for bird]Stange {f}
425
brew
stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l]
Stange {f}
12
barStange {f}
563
brew
stem [beer glass, 0.3 or 0.25 l]
Stange {f}
14
poleStange {f}
1307
staffStange {f}
91
brew
rod [beer glass, 0.3 or 0.25 l]
Stange {f}
12
stickStange {f}
233
rodStange {f}
1822
sports
EZ (curl) bar
SZ-Stange {f}
post [pole]Stange {f} [Pfosten]
8
stick of dynamiteStange {f} Dynamit
comp.photo.
selfie stick
Selfie-Stange {f}
crotchgegabelte Stange {f}
upright spindleStange {f} [Parallelreißer]
carton of cigarettesStange {f} Zigaretten
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von der Stange' von Deutsch nach Englisch

von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
ready-made {adj}

out of the box {adv} <OOB> [ready to use]
Werbung
von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
off the rack {adj} [Am.] [pred.] [idiom]

off-the-peg {adj} [Br.] [idiom]cloth.
von der Stange [ugs.] [Redewendung]
off the shelf {adv} <OTS>

fertig von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
ready-made {adj} [attr.]cloth.
von der Stange gekauft
bought off the peg

etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy sth. off the peg [Br.] [coll.]
etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.] [Redewendung]
to buy sth. ready-made

Anzug {m} von der Stange
suit off the pegcloth.

ready-to-wear suitcloth.

off-the-peg suit [esp. Br.]cloth.
Kleidung {f} von der Stange
clothes {pl} off the pegcloth.
Kleidungs­stück {n} von der Stange
reach-me-down [esp. Br.] [coll.]cloth.comm.

auf der Stange sitzend
roosting {adj}
bei der Stange bleiben [Redewendung]
to keep at it [idiom]

to stick to it [idiom]
jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
to keep sb. in line [idiom]
Stange {f}
perch [for bird]

stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l]brew

bar

stem [beer glass, 0.3 or 0.25 l]brew

pole

staff

rod [beer glass, 0.3 or 0.25 l]brew

stick

rod
SZ-Stange {f}
EZ (curl) barsports
Stange {f} [Pfosten]
post [pole]
Stange {f} Dynamit
stick of dynamite
Selfie-Stange {f}
selfie stickcomp.photo.
gegabelte Stange {f}
crotch
Stange {f} [Parallelreißer]
upright spindle
Stange {f} Zigaretten
carton of cigarettes
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zentripetalkraft, die im vorigen Beispiel die ganze Zeit von der Stange ausgeübt wurde.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein „Psychothriller von der Stange“, dessen Darsteller „wenig inspiriert“ seien.
  • In der Jermyn Street finden sich sowohl Geschäfte, die Hemden „von der Stange“ anbieten als auch Schneider, die Hemden nach Maß anfertigen sowie Anbieter von Herrenaccessoires, wie zum Beispiel Hüten und Schuhen.
  • Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als einen Film „von der Stange“, der „sprunghaft erzählt“ und „grob entwickelt“ sei.
  • Die Verwendung kommerzieller Systeme „von der Stange“ sollte vor allem zur Kostenreduktion dienen.

  • Hand- oder maschinengestickte, Spalt- oder Hirschleder, maßgeschneidert oder von der Stange.
  • Gleichzeitig wollte man jedoch das eigene Geschäft mit den Unternehmenskunden nicht gefährden, weshalb das Design des IBM PC sehr ungewöhnlich ausfiel: einerseits nutzte IBM erstmals keine Eigenentwicklungen, sondern vorhandene handelsübliche Standardkomponenten „von der Stange“.
  • Das rührt daher, dass inzwischen die meisten Bahngesellschaften nur noch „Material von der Stange“ kaufen, statt eigene Fahrzeugtypen konstruieren zu lassen.
  • Die Flagge weist im ersten weißen Drittel – von der Stange an gezählt – den senkrechten roten Schlüssel des Stadtwappens auf.
  • Erst ein starker Frühjahrsturm im Jahre 1731 riss ihn von der Stange.

  • Zwar ist es möglich, ein "Áo dài" von der Stange zu kaufen, jedoch wird es bevorzugt bei einem Schneider passgenau angefertigt.
  • Seit einiger Zeit werden auch Panoramaroboter beliebter, die entweder selbstgebaut („Pan(o)bot“) oder vereinzelt auch „von der Stange“ existieren.
  • Seit einige Fahrzeughersteller Lieferwagen mit erhöhter Sitzposition und Durchgang zum Laderaum anbieten, kauft UPS teilweise auch Fahrzeuge „von der Stange“.
  • Die auf den Laufstegen gezeigte Konfektionsware wird, im Gegensatz zur Haute Couture, im Handel von der Stange zum Verkauf angeboten.
  • Die „Kleider von der Stange“ werden von Firmen für jeweils eine spezielle Zielgruppe oder den Massengeschmack in einer für diese Firma festgelegten Größenreihe produziert.

  • Standardsoftware) bezeichnet, die in großer Stückzahl völlig gleichartig (umgangssprachlich „von der Stange“) aufgebaut und verkauft werden.
  • Heute werden bei der Herstellung der Konfektion „von der Stange“, also jeglicher nicht individuellen Oberbekleidung, die wichtigen Fertigungstätigkeiten des Schneiderberufs größtenteils von Arbeitern in Billiglohnländern (zum Beispiel China oder Vietnam) übernommen.
  • Neben diesen Varianten „von der Stange“ gibt es auch die Möglichkeit, einen "SLC Custom" individuell fertigen zu lassen.
  • Während die Frauen der Oberschicht nach wie vor einen Schneider beauftragten, kauften die Bürgerfrauen das Korsett „von der Stange“; die Frauen der unteren Schichten mussten sich ihre Mieder selbst nähen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!