Übersetzung für 'von etw desertieren' von Deutsch nach Englisch

von etw. desertieren [Armee, Marine usw.]

to desert (from) sth. [army, navy, etc.]mil.

---

desertieren

to desertmil.

Werbung

desertieren [abtrünnig werden]

to renegade

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

etw. um etw. von A auf B erhöhen

to increase sth. by sth. from A to B

einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]

to draw a line from sth. to sth. [fig.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. brechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

to inform sb. of / about / on sth.

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. aufbrechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

eine Schublade {f} voll etw.^Nom. / von etw.^Dat.

a drawerful of sth.

etw. von etw.^Dat. abtrennen [Teil eines Raums]

to separate off sth. from sth.

etw. ist von etw.^Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]

[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]

beim Einleiten von etw.^Dat. in etw.^Akk.

on passing sth. into sth. {adv}

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to call for boycott (of sb./sth.)

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

• Als Jon die Nachricht von der Hinrichtung seines Vaters erreicht, versucht er von der Nachtwache zu desertieren und seinen Halbbruder Robb im Kampf gegen die Lennisters zu unterstützen.
• Seydlitz erschießt sich, als ein Versuch nach Deutschland zu desertieren scheitert, seine Stelle als Adjutant übernimmt der baltendeutsche von der Recke.
• Die Erneuerungsmaßnahmen von 1783 sollten vornehmlich die in der Stadt stationierten Soldaten am Desertieren hindern, Hierzu schloss man einige Mauerlücken und verkleinerte einige Kanonenscharten.
• Beim Versuch zu desertieren wird er von den eigenen Soldaten, welche ihn beim Überlaufen beobachten, erschossen.
• Januar 1746 in der Schlacht von Falkirk gegen General Henry Hawley ein letztes Mal siegreich, musste sich aber unter dem Druck überlegener Regierungstruppen nach Norden zurückziehen, wobei seine Soldaten angesichts der prekären militärischen Lage und der schlechten Versorgungslage zu desertieren begannen.

• 1943 wurde Muller dort von der Wehrmacht eingezogen, doch konnte er in die Schweiz desertieren.
• Christian soll zunächst erwogen haben, auf einem Floß zu desertieren und nach Tahiti zurückzukehren.
• Gleichzeitig wird auf der Erde Commander Alonzo Pietro vorgeworfen, dass er zu den Frogs im Raumsektor AC 1000 desertieren wollte.
• Während seines anschließenden Einsatzes im sogenannten Strafbataillon 999 gelang es ihm 1945 zu desertieren.
• Er meldete sich freiwillig zur Wehrmacht, um ins Ausland zu desertieren.

• Kurz vor Kriegsende im April 1945 konnte er aus dem Raum Perchtoldsdorf desertieren und kehrte nach Wien zurück.
• September 1976 der Leutnant Wiktor Belenko mit seiner MiG-25P, um nach Hakodate in Japan zu desertieren.
• Der Soldat wird mit der Bestrafung (negative Auswirkung) davon abgeschreckt, zu desertieren (Bedingung).
• Dort gelang es ihm zu desertieren und Kontakt zu sowjetischen Partisanen aufzunehmen.
• Mann schicken werde, und legte das Desertieren nahe.

• In einem Interview im Juni 2012 behauptete Riad al-Asaad, ehemaliger Oberst der syrischen Armee und damaliger Anführer der FSA, es würden täglich 20 bis 30 syrische Offiziere in die Türkei desertieren.
• Ein Versuch zu desertieren schlug fehl. Gegen Ende des Krieges kam er in sowjetische Kriegsgefangenschaft, aus der er im Herbst 1945 in die Sowjetische Besatzungszone entlassen wurde.
• Er tötet Colonel Howard, während seine Mannen einem erneuten Angriff der Indianer ausgesetzt sind; spätestens jetzt sind sie weitgehend desillusioniert und desertieren in Scharen.