Werbung
 Übersetzung für 'von jdm gepflegt werden' von Deutsch nach Englisch
to be in sb.'s care [sick person, care recipient] von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
Teiltreffer
to be respected by sb.von jdm. respektiert werden
to be brought up by sb.von jdm. großgezogen werden
to be courted by sb.von jdm. hofiert werden
to be taken in by sb.von jdm. übervorteilt werden
to be received by sb.von jdm. empfangen werden
to be received by sb.von jdm. gehört werden
to be instructed by sb.von jdm. instruiert werden
to get buzzed by sb.von jdm. angerufen werden
to get / be killed by sb.von jdm. getötet werden
to be briefed by sb.von jdm. instruiert werden
to be patronized by sb.von jdm. bevormundet werden
to be under sb.'s thumbvon jdm. beherrscht werden
to be ruled by sb.von jdm. beherrscht werden
sports
to be fed by sb. [football]
von jdm. bedient werden
ungeprüft getting laughed at by sb.von jdm. ausgelacht werden
to escape sb.'s noticevon jdm. übersehen werden
to get / become pregnant by sb.von jdm. schwanger werden
to be disappointed by sb.von jdm. enttäuscht werden
to be fobbed off by sb.von jdm. hingehalten werden
to become a slave to sb.von jdm. abhängig werden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weiter werden von den Badenern diejenigen Einflüsse, die das Badener Gebiet kulturell bereichert haben, weiterhin bejaht und gepflegt.
  • Die druidischen Bräuche, die sich bis heute erhalten haben sollen und angeblich in Teilen von Wales gepflegt werden, sind hingegen eine Erfindung von Historikern des 19.
  • Die ursprünglichen Religionen werden noch von vielen indigenen Stämmen gepflegt.
  • Auch mit der schweizerischen Nachbarstadt Basel bestehen seit jeher enge Beziehungen (siehe Erasmus von Rotterdam und Basler Hof), die bis heute gepflegt werden.
  • Unweit südlich befinden sich weitere Rebflächen, die von einem weiteren Weingutbetreiber gepflegt werden.

  • Noch heute wird die Kultur der Donkosaken von ihren Nachkommen gepflegt und kann in den einzelnen Städten der Region vor allem am Don erkundet werden.
  • Das System ist sehr homogen, da alle Systembestandteile von der gleichen Entwicklergruppe gepflegt werden.
  • Einige Komponenten von Gnome, etwa Evolution oder GStreamer, wurden nach Windows und MacOS portiert; teilweise werden diese Portierungen jedoch (wie beispielsweise im Fall von Evolution) nicht länger gepflegt.
  • Inwieweit Schwiegerkinder als Angehörige der eigenen Familie einer Person gesehen werden, wie auch die eigenen Enkelkinder aus der Ehe, entscheiden kulturelle Abstammungsregeln in Verbindung mit ehelichen Wohnsitzregeln; sie bestimmen auch das Verständnis von Schwägerschaft und zwischen welchen Personen diese gepflegt wird.
  • Mit der im Jahr 1962 übernommenen "Patenschaft für das Ostdeutsche Lied" soll das Liedgut der früheren deutschen Siedlungsgebiete in Osteuropa erhalten und gepflegt werden.

  • Der aktuelle Stand kann in der List of Prokaryotic names with Standing in Nomenclature (LPSN), gepflegt durch Jean Euzéby, eingesehen werden.
  • Unter der Sammelbezeichnung „Javamoos“ werden verschiedene Arten mit morphologischer Ähnlichkeit zu "Taxiphyllum barbieri" schon seit Jahrzehnten im Aquarium gepflegt, wobei der Einsatz als Laichsubstrat in der Vergangenheit meist im Vordergrund stand.
  • In ihnen werden allerdings meistens Garnelen oder andere Wirbellose gepflegt und – falls es sich dabei um Meerwasser handelt – auch Weichkorallen, Krustenanemonen, winzige Krebstiere oder Stachelhäuter.
  • Auch Musik, traditionelle Tänze und Schattenspiele zeugen von der frühen Ausprägung einer eigenständigen Kultur, die bis heute teilweise in ihrer ursprünglichen Form gepflegt wird und auch als Grundlage für neue Entwicklungen dient.
  • "Salvia fruticosa" kann leichter als "Salvia officinalis" in Räumen gepflegt werden.

  • Jahrhundert wurde auch der Karlsmythos in der Literatur wieder verstärkt gepflegt.
  • Redaktionssysteme wurden schon im Fotosatz entwickelt und seitdem kontinuierlich weiter gepflegt.
  • Zum merinidischen Hof hatte er schon 1347, als Abu 'l-Hasan Tunis besetzt hatte, gute Beziehungen gepflegt.
  • Sie wird teilweise in Naturparks gepflegt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!