Werbung
 Übersetzung für 'von klein auf' von Deutsch nach Englisch
from early on {adv}von klein auf
from the cradlevon klein auf
idiom
from an early age {adv}
von klein auf
from a young age {adv} [idiom]von klein auf [Redewendung]
Teiltreffer
to get lost in detailssich im Klein-Klein verlieren [ugs.] [pej.]
bot.T
hedge bedstraw [Galium mollugo, syn.: Rubia mollugo]
Klein-Wiesenlabkraut / Klein-Wiesen-Labkraut {n}
sports
to pussyfoot (around) [sl.]
klein-klein spielen [Fußballjargon]
sports
to play pretty-pretty stuff [sl.]
klein-klein spielen [Fußball]
sports
pussyfooting (around) [sl.]
Klein-Klein {n} [Fußball]
sports
pretty-pretty stuff [sl.]
Klein-Klein {n} [Fußball]
at an expense ofauf Kosten von
at the suggestion ofauf Vorschlag von
at the desire ofauf Wunsch von
at the suggestion ofauf Anraten von
from youth up {adv}von Jugend auf
upon the advice ofauf Anraten von
from the ground up {adv}von Grund auf
at the instance ofauf Veranlassung von
account of <a/o>auf Rechnung von
at the recommendation ofauf Anraten von
from childhood {adv}von Kind auf
from one's youth on {adv}von Jugend auf
from the bottom up {adv}von Grund auf
at the expense ofauf Kosten von
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Patrick Kluivert war von klein auf fußballbegeistert.
  • Louise Rhodes, die für Stimme und Substanz der Songs zuständig ist, wurde von ihrer an Folk interessierten Mutter von klein auf an die Musik herangeführt.
  • Die meisten Arten sind Nestflüchter und folgen von klein auf den Elterntieren, so etwa Hühner, Enten und Gänse.
  • Von klein auf sammelte Williams Bühnenerfahrung. Er gewann seinen ersten Talentwettbewerb im Alter von drei Jahren und spielte in verschiedenen Vereinen Theater.
  • Hannah Szenes, die Tochter des Journalisten und Kinderbuchautors Béla Szenes, demonstrierte ihr eigenes literarisches Talent von klein auf und schrieb seit ihrem dreizehnten Lebensjahr bis kurz vor ihrem Tod an ihrem Tagebuch.

  • Von klein auf mit Arthur Schnitzler und Hugo von Hofmannsthal befreundet, studierte er bei Ludwig Thuille in München, später bei Iwan Knorr am Hoch’schen Konservatorium in Frankfurt am Main und schloss dort Freundschaft mit Engelbert Humperdinck sowie mit Stefan George, dessen Lyrik er als Erster vertonte.
  • Von klein auf litt Maria Stuart periodisch an einer Krankheit, die Historiker als Porphyrie identifizierten.
  • Maßgeblich gefördert werden stabilere Formen des individuellen Wohlgefühls durch die Art und Weise des Erlebens und der Gestaltung sozialer Kontakte, die für jeden Menschen von klein auf prägenden Einfluss haben.
  • Diese Erfahrung machten Heranwachsende von klein auf.
  • Wenn Hund und Katze von klein auf aneinander gewöhnt sind, treten meist keine Schwierigkeiten auf.

  • Um 1850 kauften seine Eltern die Stembrook Färberei und der Vater begann sofort mit der Modernisierung. Von klein auf mussten William und Albert im Familienbetrieb helfen.
  • So kann die Leistung eines Organismus beispielsweise nicht kurzerhand von klein auf groß übertragen werden.
  • Gilbert hatte schon von klein auf die Neigung zu geschliffenem Witz und Sarkasmus gezeigt und dieses Talent sollte ihn zu Ruhm und Größe bringen.
  • Den beiden Söhnen einer Schreinerfamilie war der Umgang mit Holz und Werkzeug von klein auf vertraut.
  • Von klein auf nahm Astrid Walter Klavier-Unterricht, war in Teenager-Jahren begeistert von verschiedensten Stilrichtungen der Musik und entschied sich im Alter von 19 für eine Karriere in der Musik-Branche.

  • Miss Parker ist schon von klein auf im "Centre", wo sie auch Jarod kennenlernte, sich mit ihm anfreundete und ihm seinen ersten Kuss gab.
  • Nika Machaidze war von klein auf mit dem Filmgeschäft vertraut, da sowohl sein Vater Vaja Machaidze als auch seine zwei Onkel väterlicherseits darin tätig sind bzw.
  • Er interessierte sich sehr früh für medizinische Fragen und natürliche Heilweisen und studierte von klein auf Yoga.
  • Den Anstoß für seine Firmengründung bot nach seinen eigenen Angaben der Besuch des neuerbauten Eiffelturms 1889. Allerdings war er schon von klein auf fasziniert von Technik und Mechanik.
  • Sind die Kegelscheiben weit voneinander entfernt und werden die Kegelscheiben zusammengedrückt, vergrößert sich der Zugmittel-Radius und damit das Übersetzungsverhältnis von klein auf groß.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!