Werbung
 Übersetzung für 'von oben nach unten' von Deutsch nach Englisch
top down {adj}von oben nach unten
top-down {adj}von oben nach unten
from top to bottom {adv}von oben nach unten <VONU, v.o.n.u.>
bottom-up {adj}von unten nach oben
bottom up {adj}von unten nach oben
from the bottom up {adv}von unten nach oben
5+ Wörter
to flip on short edge von unten nach oben blättern / umblättern [wie bei einem Notizblock]
fin.
top-down method
"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
bottom-up methodVon-unten-nach-oben-Methode {f}
Teiltreffer
math.
(above / below) bounded set
(nach oben / unten) beschränkte Menge {f}
to crawl to the bigwigs and bully the underlings­ [Br.] [saying] nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
from top to bottom {adv}von oben bis unten
to cut open from top to bottomvon oben bis unten aufschneiden
Vide infra / supra. [See below / above]Siehe unten / oben!
quote / unquoteAnführungs­zeichen {n} unten / oben
tech.
cable inlets on top and bottom
Kabeleinlässe {pl} oben und unten
Internet
top-posting
Text oben, Fullquote unten <TOFU>
downstairs {adv}nach unten
to the bottom {adv}nach unten
downward {adv}nach unten
down {adv} [downward]nach unten
downlinkAnbindung {f} nach unten
to push down [press down]nach unten drücken
to descendnach unten fallen
math.
bounded below {adj}
nach unten beschränkt
down {adj} [pointing downward]nach unten gerichtet
downward pathWeg {m} nach unten
to revise downwardsnach unten korrigieren
to point downward / downwardsnach unten zeigen
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von oben nach unten' von Deutsch nach Englisch

von oben nach unten
top down {adj}

top-down {adj}
von oben nach unten <VONU, v.o.n.u.>
from top to bottom {adv}
Werbung
von unten nach oben
bottom-up {adj}

bottom up {adj}

from the bottom up {adv}

von unten nach oben blättern / umblättern [wie bei einem Notizblock]
to flip on short edge

"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down methodfin.
Von-unten-nach-oben-Methode {f}
bottom-up method

(nach oben / unten) beschränkte Menge {f}
(above / below) bounded setmath.
nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
to crawl to the bigwigs and bully the underlings­ [Br.] [saying]
von oben bis unten
from top to bottom {adv}
von oben bis unten aufschneiden
to cut open from top to bottom
Siehe unten / oben!
Vide infra / supra. [See below / above]
Anführungs­zeichen {n} unten / oben
quote / unquote
Kabeleinlässe {pl} oben und unten
cable inlets on top and bottomtech.
Text oben, Fullquote unten <TOFU>
top-postingInternet
nach unten
downstairs {adv}

to the bottom {adv}

downward {adv}

down {adv} [downward]
Anbindung {f} nach unten
downlink
nach unten drücken
to push down [press down]
nach unten fallen
to descend
nach unten beschränkt
bounded below {adj}math.
nach unten gerichtet
down {adj} [pointing downward]
Weg {m} nach unten
downward path
nach unten korrigieren
to revise downwards
nach unten zeigen
to point downward / downwards
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sozialistische und kommunistische Utopien behandeln bevorzugt das Ende der Ausbeutung und die Umverteilung von Gütern zugunsten der wirtschaftlich Schwächeren („von oben nach unten“), oft bei gleichzeitiger Abschaffung des Geldes („jedem nach seinen Bedürfnissen“).
  • Die Punkte einer Braillezelle werden in der linken Spalte von eins bis drei und in der rechten Spalte von vier bis sechs nummeriert – innerhalb einer Spalte jeweils von oben nach unten.
  • Die PDS strebte eine Umverteilung von oben nach unten an.
  • Geht man innerhalb einer Hauptgruppe von einer Periode zur nächsten über („von oben nach unten“), sind die betreffenden Eigenschaften in der Regel ähnlich (gleiche Anzahl von Valenzelektronen), aber graduell verschieden (verschiedene Hauptschalen als äußerste Schale).
  • Ursprünglich wurden die Hieroglyphen meist in Spalten (Kolumnen) von oben nach unten und von rechts nach links geschrieben, aus graphischen Gründen konnte die Schreibrichtung jedoch variieren.

  • Aus diesem Logo leitet sich wiederum die Stadtflagge ab: Das Rot des Hintergrundes, das Weiß des Pferdes und das Blau des Schildes ergeben horizontal von oben nach unten die Stadtfarben.
  • Verwendete Arbeitsgeräte (Sense, Spaten) sollten mit in Spiritus getauchtem Zeitungspapier von oben nach unten abgerieben werden, das Papier danach verbrannt werden.
  • Durch die geneigte Anbringung der Trommel laufen die Köpfe schräg über das Band und überstreichen es diagonal von oben nach unten.
  • Die Beschriftung von oben nach unten gestattet hingegen eine horizontale Lagerung des Buches und insbesondere von Zeitschriftenstapeln, bei der die erste Umschlagseite, also die Titelseite einer Zeitschrift, bzw.
  • Zwei Seiten- und ein Vordermesser werden schräg von oben nach unten bewegt.

  • Im traditionellen Japanisch wird, wie auch im klassischen Chinesisch, von oben nach unten geschrieben, wobei die Spalten von rechts nach links aneinandergereiht werden.
  • Entsprechend ist ein Weg von der Wurzel in Richtung Blatt einer von oben nach unten.
  • Als Hauptkritikpunkt am Deutschen Roten Kreuz nach dem Zweiten Weltkrieg wird gesehen, dass die sehr stark föderale Struktur eine Kontrolle und Lenkung von oben nach unten deutlich erschwert.
  • In der Abbildung 3 wird die Veränderung des Interferenzbildes in Abhängigkeit von der Wellenlänge (nimmt von oben nach unten zu) und in Abhängigkeit vom Abstand der Quellen (nimmt von links nach rechts zu) demonstriert.
  • Informationen oder Nachrichten werden auf dem Linienweg von oben nach unten (Top-down) oder umgekehrt (Bottom-up) durch Kommunikationsmittel ausgetauscht.

  • Dies rührt daher, dass die altgriechische Tonvorstellung „hoch“ dem entsprach, was wir unter „tief“ verstehen, und umgekehrt; entsprechend wurden die griechischen Tonleitern vonobennachunten“ notiert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!