Übersetzung für 'von vom' von Deutsch nach Englisch

von / vom

of {prep} [archaic] [by]

---

von / vom Hundert <v. H.>

per cent <pc, p.c.> [Br.]

---

Werbung

vom / von Gram gebeugt [geh.]

bowed down with grief / sorrow

von / vom Hass verzehrt

consumed by hatred {adj} [postpos.]

---

Brühe {f} vom / von Gemüse

vegetable watergastr.

---

die vom / von ... übernommenen Daten / Bilder

data / images transferred from ...

Signale, die vom / von der ... kommen

signals received from (the) ...electr.

Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>

Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>EU

---

sich vom / von seinem Amt zurückziehen

to retire from office

vom Platz gefegt werden von [ugs.]

to get played off the park by [coll.]sports

von / vom Feuer verzehrt werden [geh.]

to be consumed by fire

von / vom Neid zerfressen sein [Redewendung]

to be devoured by envy [idiom]

---

Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden]

Brothers Hospitallers of St. John of God

Konvention {f} von Den Haag (vom 5. Oktober 1961)

The Hague Convention (of 5 October 1961)pol.

Papst {m} von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom heiligen Markus

Pope of Alexandria and Patriarch of the Seat of Saint Markrelig.

---

vom

of the

vom Hörensagen

by hearsay {adv}

Vom Gottesstaat

The City of God [Augustine of Hippo] [De civitate Dei]lit.relig.F

vom Feinsten

at its finest {adj}

at its best {adj} [postpos.]

Veranstaltung {f} vom

event from

vom Abgangsort

from the point of departure {adv}

vom Mars

Martian {adj}

datiert vom ...

dated from ...

vom Fass

on tap {adj}brew

vom Sehen

by sight {adv}

vom Erdboden verschwinden

to drop off the face of the earthidiom

vom Fach sein

to be an expert

Talg {m} vom Schaf

sheep tallowgastr.

vom Umtausch ausgeschlossen

not returnable {adj}comm.

(vom Tisch) aufstehen

to get down (from the table) [Br.] [of children]

mit Wirkung vom

as from

(vom Thema) abschweifen

to go off on a tangent [idiom]

vom gleichen Inhalt

of the same contents {adv}

vom Hagel zusammengeschlagen

smitten with hail {adj} [postpos.]

• Es ist dabei zu beachten, dass eventuell Funktionen, deren Funktion von vom Motor angetriebenen Hilfsaggregaten abhängt (z. ...
• Im wachsenden Gemeinschaftsgefühl und mitmenschlicher Verbundenheit sah Adler die Wurzel zur Förderung der Gesamtheit und zur Verhinderung von vom Menschen gemachten Katastrophen.
• in den Händen von vom Stift St. Lambrecht bestellten Pflegern.
• 35 ein gleichwertiges Fahrzeug im Vergleich zu den zu dieser Zeit anderen eingeführten Panzern, die überwiegend von vom britischen Vickers 6t - Panzer inspiriert waren.
• 25 Jahre nach Jaspers’ Buch-Veröffentlichung von "Vom Ursprung und Ziel der Geschichte" wurde die Theorie der Achsenzeit erneut aufgegriffen.

• ... Trachten, Volkskunst, Waldglas, Keramik, Werkzeuge) oder dem Erhalt des Genreservoirs von vom Aussterben bedrohter Haustier- und Nutzpflanzen.
• Die Anlage "Prasat Tameeang" in der Nähe von Ban Kruat, Provinz Buri Ram gibt einen guten Eindruck von vom Regenwald überwucherten Ruinen.
• Das wurde bereits erfolgreich dazu genutzt, nachgezüchteten Exemplaren von vom Aussterben bedrohten Vogelarten den Vogelzug in Überwinterungsgebiete beizubringen.
• Traditionell bekommen Isländer in allen Ländern isländische Namen, verbunden durch das Wort „frà“ beziehungsweise „von/vom“ mit dem Hof- oder Gestütnamen.
• Rettungsinseln müssen regelmäßig von vom betreffenden Hersteller zertifizierten Fachbetrieben gewartet und überprüft werden.

• In der Einleitung zur polnischen Ausgabe von "Vom Übersetzen" schrieb Jerzy Kwiatkowski: „Formal betrachtet könnte man sagen, dass dieses große Übersetzerwerk nach Feierabend entstanden ist, als Folge eines Hobbys“.
• Dennoch kann und wird in einigen Sendungen aber Werbung in Form von vom Sender streng kontrolliertem Sponsoring ausgestrahlt („Diese Sendung wird Ihnen präsentiert von …“).
• Einige Forscher nehmen einen Zuwachs von genetischen Mutationen bei Kindern von vom Unfall betroffenen Eltern an und beobachteten diesen nach der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl.
• Man solle lieber von „vom Bildungswesen nicht erreichten Personen“ sprechen.
• Die Prüfung wird von vom Segelverband ernannten Prüfern vorgenommen.

• Selznick lud Marrenner daraufhin zu Probeaufnahmen für die Rolle der Scarlett O’Hara in der geplanten Verfilmung von "Vom Winde verweht" nach Hollywood ein.
• Howard war von 1922 bis zu deren frühen Tod mit der Schauspielerin Clare Eames (1894–1930) verheiratet, die gemeinsame Tochter Jennifer Howard (1925–1993) wurde später ebenfalls Schauspielerin.
• Deserta Grande hat eine Fläche von 10 km² und erreicht eine Höhe von [...].
• Dann ist [...] eine lineare Darstellung von [...] vom Grad [...].