Übersetzung für 'vonnöten sein' von Deutsch nach Englisch

vonnöten sein

to be necessary

to be called for

---

vonnöten

required {adj}

demanded {adj} [necessary]

necessary {adj}

Werbung

falls vonnöten

if necessary {adv}

Sein {n}

existence

being [existence]

sein

to constitute [to form]

its {pron} [determiner]

his {pron} [determiner]

to be

unangenehm sein

to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]

feige sein

to be yellow [coll.] [idiom]

schwergängig sein

to move with difficultytech.

scheintot sein

to be apparently deadmed.

gefährdet sein

to be at risk

erledigt sein

to be for the high jump

Tabellenführer sein

to be at the top of the (league) table [Br.]sports

bedienungs­freundlich sein

to be easy to use

grünlich sein

to be greenish

gleichberechtigt sein

to have equal rights

• Allerdings kann eine Genehmigung von behördlicher Seite, vor allem wegen Lärmschutz, vonnöten sein.
• Langfristig kann auch ein genereller kultureller Wandel im Unternehmen vonnöten sein, welcher schwieriger umzusetzen ist.
• Am Ende wird ein Punktwert errechnet, mithilfe dessen in Tabellen nachgeschlagen werden kann, wie viele Einsatzkräfte, Rettungsmittel und Führungskomponenten vonnöten sein werden.
• Die Schulleitung und der Förderverein rechneten mit einem weiteren großen Schülerandrang, weshalb ein großes Schulgelände vonnöten sein würde.
• Dadurch unterliegen Nippel der Gefahr bei höheren Drehmomenten, wie sie zum Beispiel zum Drehen von korrodierten Nippeln vonnöten sein können, beschädigt oder gar "rundgedreht" zu werden.

• Unter dem Terminus „Resilienz“ wird im globalisierten Medienverbund seit 2020 eine neue psychosoziale Anforderung popularisiert, für deren Erzeugung wiederum viel "iyashi" vonnöten sein mag.
• In besonders schweren Fällen kann die Resektion eines großen Teils der Bauchspeicheldrüse vonnöten sein.