Werbung
 Übersetzung für 'vor einiger Zeit' von Deutsch nach Englisch
some time ago {adv}vor einiger Zeit
Teiltreffer
lately {adv}seit einiger Zeit
after a while {adv}nach einiger Zeit
for some time past {adv}seit einiger Zeit
at length {adv} [eventually]nach einiger Zeit
a little while ago {adv}vor kurzer Zeit
ages and ages ago {adv}vor undenklicher Zeit
idiom
way back when {adv}
vor langer Zeit
a long time ago {adv}vor langer Zeit
prematurely {adv}vor der Zeit
some time ago {adv}vor längerer Zeit
long ago {adv}vor alter Zeit
ages ago {adv}vor langer Zeit
long since {adv}vor langer Zeit
long ago {adv}vor langer Zeit
away back {adv}vor langer Zeit
before my time {adv}vor meiner Zeit
idiom
way back when ...
vor langer Zeit, als ...
archaeo.
before present <BP> [radiocarbon dating]
vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung]
in days of oldvor langer langer Zeit
to age prematurelyvor der Zeit altern
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vor einiger Zeit ist ein Abkömmling von Metafont entstanden, der eine PostScript-Datei ausgibt: MetaPost.
  • Zum Beispiel hatte "realisieren" bis vor einiger Zeit nur die Bedeutung „verwirklichen, umsetzen“.
  • Die ursprüngliche Gedenkstätte wurde vor einiger Zeit um zwei Stockwerke erweitert und im Jänner 2006 als Mozarthaus Vienna wiedereröffnet.
  • Potentielle Opfer werden zu diesem Zweck heute oft mit Massen-E-Mails („Spam“) kontaktiert, während vor einiger Zeit noch der Massen-Fax-Versand verbreitet war.
  • Vor einiger Zeit galt er als gutes Karpfengewässer, gefangen wurden Exemplare von 16 Kilogramm, beobachtet wurden jedoch weitaus schwerere.

  • Eine Vielzahl der Bootlegs konnten die Fans bis vor einiger Zeit frei zugänglich mit Duldung der Band von der Website "onkelzbootlegs.de" kostenlos herunterladen.
  • Noch vor einiger Zeit war sie wasserführend und entwässerte in den Quellhorizont des Maisbach.
  • Gäste, die ihre Fahrräder mitbringen möchten, bezahlten für die Überfahrt bis vor einiger Zeit einen Euro mehr als für die Tagesrückfahrkarte für eine Person.
  • Auch stellt sich die Lage des Ordenslebens in anderen Kontinenten (etwa in Afrika und bis vor einiger Zeit in Lateinamerika) anders dar, wo einige Gemeinschaften eine hohe Zahl an Neueintritten haben und viele Neugründungen vornehmen.
  • Bis vor einiger Zeit war es vielfach üblich, dass auch eine Frau, die einen ausländischen Mann heiratete, ihre Staatsbürgerschaft automatisch verlor (und meist ebenfalls automatisch die des Ehemannes annahm).

  • Aufgrund statischer Probleme musste der Kirchenraum vor einiger Zeit für die Öffentlichkeit gesperrt werden.
  • Dieses Amt wurde vor einiger Zeit abgeschafft. Heute gibt es ehrenamtliche stellvertretende Bürgermeister, die von den Fraktionen des Gemeinderats gestellt und vom Gemeinderat gewählt werden.
  • 2006 wurde in Wiener Neustadt im Akademiepark die Weltmeisterschaft im Militärischen Fünfkampf ausgetragen und am Schießplatz im Föhrenwald wurde auch vor einiger Zeit die Weltmeisterschaft ausgetragen.
  • Vor einiger Zeit gab die britische Regierung die Weiterentwicklung der Trident-Interkontinentalraketen in Auftrag.
  • Nachdem das Copyright des Wörterbuchs vor einiger Zeit abgelaufen war, wurde unter der Leitung von Thomas Malten, Institut für Indologie und Tamilistik der Universität Köln, eine digitale Version erstellt, die im Internet als „Cologne Digital Sanskrit Lexicon“ frei verfügbar ist.

  • Sie war die Freundin seines älteren Bruders, der als Baseballspieler vor einiger Zeit in die USA ging.
  • Während bis vor einiger Zeit seine Hebräischkenntnisse als sehr bescheiden eingeschätzt wurden, gesteht ihm die modernere Forschung nun wieder eine höhere Sprachkompetenz zu.
  • Mancherorts konkurrieren Stockenten mit den vor einiger Zeit eingeschleppten Nilgänsen, denen sie bei der Verteidigung von Brutplätzen in der Regel unterlegen sind.
  • Im Zweistundentakt hielten Regionalbahnzüge aus Richtung Lübeck, bis vor einiger Zeit auch Intercity (saisonal ein Zugpaar von Köln).
  • Von ihm stammt auch die früheste bekannte Uhr zur Bestimmung des Längengrades, die mehrere revolutionäre Techniken aufwies, und als deren Urheber er erst vor einiger Zeit wieder erkannt wurde.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!