Werbung
 Übersetzung für 'vor jdm etw Furcht haben' von Deutsch nach Englisch
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Furcht haben
Teiltreffer
to be apprehensive of sth.vor etw.Dat. Furcht haben
fear (of sb./sth.)Furcht {f} (vor jdm./etw.)
dread of sb./sth. [fear]Furcht {f} vor jdm./etw.
afraid of sb./sth. {adv}in Furcht vor jdm./etw.
fearful of sb./sth. {adv}in Furcht vor jdm./etw.
to be terrified at / of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to have priority (over sb./sth.)Vorrang haben (vor jdm./etw.)
to hold sb./sth. in high regardHochachtung vor jdm./etw. haben
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to fear sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to be in awe of sb./sth.Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.]vor jdm./etw. Angst haben
to be scared of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.](vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.]
to have great respect for sb./sth.vor jdm./etw. großen Respekt haben
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Respekt haben [Angst]
to be scared shitless (of sb./sth.) [coll.]Schiss (vor jdm./etw.) haben [ugs.]
to take precedence (over sb./sth.)(den) Vorrang haben (vor jdm./etw.)
to be mortally terrified of sb./sth.(eine) Todesangst vor jdm./etw. haben
to be mortally afraid of sb./sth.eine Todesangst vor jdm./etw. haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sicher wollte der König keinen Bürgerkrieg riskieren, aber auch die Furcht vor einer Usurpation seines Vetters, des als Sympathisant der Faschisten bekannten Herzogs von Aosta, dürfte eine Rolle gespielt haben.
  • Die Furcht von Fuchs vor der Rasterfahndung dürfte jedoch zu seiner Nervosität am Tage seiner Verhaftung, die dann zu auffälligem Verhalten führte, beigetragen haben.
  • Die Furcht vor Menschenfressern – besonders vor Tigern – und mythologische Vorstellungen haben in den betroffenen Gebieten ihren Niederschlag in Volkserzählungen gefunden.
  • Seine Gefängniserfahrung 1965 und die Furcht vor nicht selbst verschuldeter Wiederholung derselben mögen ihn dazu geführt haben, Besuchern zu verbieten, in seinem Haus Drogen zu nehmen.
  • Als sich aus Furcht vor der Seuche niemand mehr aus den Häusern auf die Straßen der Stadt traute, sollen die Schäffler in ihrer bunten Zunftkleidung mit Tanz und Musizieren die verängstigten Bürger wieder ins Freie und damit „ins Leben“ gelockt haben.

  • Pragmatisch betrachtet haben Lohn und Strafe zwar erwünschte Wirkungen – beispielsweise kann nur Furcht vor dem Galgen einen Schurken von Übeltaten abhalten –, aber unter ethischem Gesichtspunkt sind sie wertlos.
  • Bernd Schneidmüller und Elke Goez meinen, die Ausstellung einer Urkunde über die erneute Übertragung der mathildischen Güter sei aus kurialer Furcht vor den Welfen erfolgt.
  • Ein Grund ist die Furcht vor Hysterie und Panik in der Bevölkerung.
  • Jugendliche mit einer sozialen Phobie hätten laut Leitlinie neben der Furcht vor Kritik auch ein niedriges Selbstwertgefühl.
  • Scham steht bei ihm für die Furcht vor einem Ehrverlust, der infolge feigen, ungerechten oder zügellosen Handelns droht.

  • Solche und ähnliche Verhaltensstörungen – andere Quellen nennen eine krankhafte Furcht vor Berührungen – waren vielleicht der eigentliche Grund, warum die Prinzessin nicht verheiratet werden konnte.
  • Das Bewusstsein nimmt darum in gewissem Sinne Verdoppelungen von Zuständen vor, aus Scham wird Schuld, aus Furcht Angst, aus Wut Hass.
  • Das Motiv der Furcht vor dem Verlassensein wird daraufhin wiederholt: Als Jim am Morgen wirklich erwacht, sieht er sich wiederum allein.
  • Diese Heroisierung, die von der archaischen Zeit bis zur hellenistischen Epoche zu finden ist, lässt sich aus der weit verbreiteten Furcht vor dem Tod erklären.
  • Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

  • Burckhardt habe den Brief 1938 zwar geschrieben, aus Furcht vor der Gestapo-Zensur aber zurückbehalten.
  • Als sich im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939 ein Sieg General Francisco Francos abzeichnete, brachten viele republikanische Familien aus Furcht vor der Rache der Faschisten ihre Kinder ins Ausland.
  • Trotz einer relativ blockfreien Außenpolitik herrschte in der ägyptischen Elite eine große Furcht vor dem Kommunismus und Stalinismus.
  • Außerdem sollte ein Arbeitnehmer nicht die Anstrengung eines Prozesses gegen den wirtschaftlich stärkeren Arbeitgeber aus Furcht vor einem hohen Kostenerstattungsanspruch scheuen.
  • Bis auf die 1927 in den USA uraufgeführte Komödie „Das Karnevalskonzert“ sind seine Bühnenstücke in Zeiten politischer Unsicherheit angesiedelt: das 1926 in Dresden uraufgeführte Drama „Die Furcht vor dem Glück“ spielt 1831 in Frankreich nach dem Sturz Karls X., sein Drama „Retraite“ spielt 1848 zur Zeit der Märzunruhen in Berlin.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!