Übersetzung für 'vor laufenden Kameras' von Deutsch nach Englisch

vor laufenden Kameras

on-camera {adj} {adv}RadioTV

---

Kameras {pl}

cameras

Werbung

im laufenden Jahr

in the current year {adv}

auf dem Laufenden

updated {adj}

abreast of the times

up-to-date {adj}

im laufenden Betrieb

during operation {adv}tech.

am laufenden Band

non-stop {adj} {adv}

zum laufenden Preis

at the current price {adv}comm.

auf dem Laufenden bleiben

to stay in the loopidiom

to keep up with the news

to stay in the know

am laufenden Band [fig.]

continuously {adv}

am laufenden Band produzieren

to crank out [coll.] [churn out]

Saldo {m} des laufenden Kontos

balance on current accountacc.

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

to be up to speed [idiom]

auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]

to have an ear to the ground [idiom]

auf dem Laufenden (über etw.)

au courant (with sth.) {adj}

Nettogewinn {m} aus der laufenden Geschäftstätigkeit

net earnings­ {pl} from continuing operationsacc.

Halt mich auf dem Laufenden!

Keep me informed!

mit Ende der laufenden Saison

when the current season comes to an end

• Januar 1969 verließ Harrison das Aufnahmestudio, nachdem er von McCartney vor laufenden Kameras für sein Gitarrenspiel kritisiert worden war.
• Oktober 1992 in einer Sendung von "Saturday Night Live" zerriss sie im amerikanischen Fernsehen vor laufenden Kameras ein Bild des Papstes Johannes Paul II.
• Mit dem auf dem zweiten Feeling-B-Album enthaltenen "Slamersong" trat die Gruppe bei der von Ines Krüger moderierten TV-Jugendsendung Elf 99 des MDR auf und führte vor laufenden Kameras ihre Slamermaschine vor, an die sich Sänger Rompe anschnallen ließ.
• Sturzbetrunken zündete er vor laufenden Kameras den Umschlag mit dem Namen des Gewinners (John Denver) an.
• Dieser rauchte im Wok sitzend vor laufenden Kameras am Start einen Joint neben Oliver Pocher, was wiederum von Moderator Kai Pflaume mit Kopfschütteln und Worten der Verständnislosigkeit kommentiert wurde.

• Weil Haider vor seinem Tod ein Klagenfurter Lokal besucht hatte, in dem auch viele Homosexuelle verkehren, und weil sein Mitarbeiter Stefan Petzner ihn vor laufenden Kameras weinend als seinen „Lebensmenschen“ und als „Mann meines Lebens“ bezeichnet hatte, gab es unter österreichischen und deutschen Journalisten eine Debatte darüber, ob Haider homosexuelle Kontakte gehabt habe und wie man öffentlich damit umgehen solle.
• Die DDR-Sicherheitskräfte verhaften vor laufenden Kameras der Westpresse etwa 160 von ihnen.
• Ruby hatte das Polizeigebäude ungehindert betreten können, der Mord ereignete sich vor laufenden Kameras.
• Der als ARD-Boxexperte agierende Henry Maske kritisierte die Höhe des Punktsieges vor laufenden Kameras.
• Sein bester Versuch vor laufenden Kameras wurde mit 30,68 m vermessen, der angegebene „Hausrekord“ betrug 34 Meter.

• 1993 landeten sie vor laufenden Kameras an den Küsten von Somalia.
• 1980 kritisierte Balavoine den damaligen Präsidentschaftskandidaten François Mitterrand in einer Diskussionsrunde vor laufenden Kameras heftig.
• Nach dem Sieg seines Favoriten Italien im Finale der WM 2006 ließ Prohaska sich vor laufenden Kameras seinen Schnurrbart, der bis dahin eines seiner persönlichen Merkmale war, abrasieren.
• Nach seinem Sieg badete er vor laufenden Kameras im Wassergraben des 3000-Meter-Hindernislaufs.
• Gegen Ende versucht English, einen vermeintlichen Doppelgänger des Erzbischofs von Canterbury durch dessen Tätowierung am Gesäß zu enttarnen, indem er ihm vor laufenden Kameras die Hose herunterzieht.

• Den Ausdruck prägte Maradona selbst, als er nach dem Spiel keine Reue zeigte und vor laufenden Kameras sagte: „Es war ein bisschen Maradonas Kopf und ein bisschen die Hand Gottes“ "(span.: un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios)".
• Nach einer 1:3-Heimniederlage in der Meisterschaft gegen den FC Kärnten trat Trainer Osim nach acht Jahren vor laufenden Kameras zurück.
• Dem Multimilliardär Troy Phelan ist der Gedanke zuwider, dass seine drei Frauen und sechs Kinder nur auf seinen Tod warten, um an sein Erbe zu gelangen; er will sie in einem letzten dramatischen Akt betrügen: Er lässt sich von einer psychiatrischen Kommission seine Testierfähigkeit bescheinigen und unterzeichnet vor laufenden Kameras ein Testament.