Übersetzung für 'voran' von Deutsch nach Englisch

voran

forth {adv}

ahead {adv} {prep}

before {adv}

at the head {adv}

---

Werbung

allem voran

first of all {adv}

allen voran ...

with ... leading the wayidiom

Beine voran [Der Patient wird mit den Füßen / Beinen voran im Scanner positioniert.]

feet first {adv} <FF>med.MedTech.

Geh voran!

Go ahead!

jd./etw. geht voran

sb./sth. precedes

jd./etw. ging voran

sb./sth. went ahead

jd./etw. kommt voran

sb./sth. progresses

Kopf voran [Der Patient wird mit dem Kopf voran im Scanner positioniert.]

head first {adv} <HF>med.MedTech.

---

voran und zurück

backwards and forwards {adv}

Wir kommen voran.

We are getting there.

---

ein Schritt {m} voran

a step forward

großer Schritt {m} voran

big step forward

---

(mit dem) Kopf voran

headlong {adv}

headfirst {adv}

Der Herbst schreitet voran.

Autumn is coming on.

Die Zeit schreitet voran.

Time marches on.proverb

Ehrgeiz trieb ihn voran.

Ambition spurred him to success.

mit der Schmalseite voran

edgeways {adv} [Br.]

edgewise {adv} [Am.]

Wie kommen Sie voran?

How are you getting on?

Wie kommst du voran?

How are you getting on?

Wie kommt ihr voran?

How are you getting on?

---

ein guter Schritt {m} voran [fig.]

a fine step forward [Am.] [fig.]

---

Die Rettungs­arbeiten schreiten gut voran.

The rescue operations are progressing well.

Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.

Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]quote

Wie geht es mit etw.^Dat. voran?

How is sth. coming? [How is it progressing?]

• Erst als im Jahre 1684 erneut Frieden mit Bantam geschlossen worden war, kam die Kultivierung des Preangers (des Umlands) voran.
• In 90 % der untersuchten Fälle wurde der Körper mit den Füßen voran und mit angewinkelten Knien in den Gefäßen positioniert, etwa 10 % wurden mit dem Kopf voran deponiert.
• Das Gemälde stellt die Überführung des Heiligen in einem von vier Franziskanern getragenen Glasschrein dar, voran trägt ein Fünfter das Vortragekreuz, kleine Ministranten tragen voran die Kerzen bei der Prozession aus dem Kloster in die Kirche.
• Der Taufe geht ein Katechismusunterricht voran, auf Basis eines im Jahre 1783 in Elbing verfassten Katechismus, der immer wieder neu aufgelegt worden ist.
• Mit einem interdisziplinären Ansatz treibt sie unter dem Leitspruch „Education for Societal Change“ gesellschaftlichen Wandel voran.

• Du, Fahne leuchte uns voran.
• Entschlossen schreiten wir für die Befreiung des Südens voran.
• Dem Einsetzen der Sedimentation geht oft ein Hiatus voran.
• Die "Missanabie" sank mit dem Heck voran. Wegen der Schräglage war es nicht möglich, die Rettungsboote in Bugnähe zu Wasser zu lassen.
• Michler trieb als Oberbürgermeister insbesondere die Erweiterung des Neubaugebietes Limespark im Osten der Stadt voran.

• Da in Rothenhof und Unterloiben nur schwache Vorposten standen, kamen seine Truppen schnell voran.
• Die meisten Nahverkehrs-Projekte kamen bis 2016 kaum voran.
• Zunächst läuft alles hervorragend, und beide Seilschaften kommen schnell voran.
• Die Tuben werden mit dem Falz voran oder mit dem Verschluss voran ausgegeben.
• Die BBÖ stellte der Reihennummer ihrer Verbrennungsmotortriebwagen ein „VT“ voran.

• Die Fahne schwebt mir weiß und schwarz voran!
• Bis dahin verstehen sich die Jungfreunde eher als Kinderabteilung der Adventgemeinde, vergleichbar der Jungschar-Arbeit des Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM) und evangelischer Kirchengemeinden, erkennbar unter anderem daran, dass der Leitspruch der Jungfreunde "Mit Jesus Christus fröhlich und mutig voran" fast identisch mit dem der Jungschar ist ("Mit Jesus Christus mutig voran").
• Die Gewinner stehen voran und in Fettschrift.
• Souza Cruz stellte dem Ganzen eine "Advertência" voran.
• Den [...] ging in der Regel eine [...] voran.