Werbung
 Übersetzung für 'vorbehaltlich' von Deutsch nach Englisch
ADJ   vorbehaltlich | - | -
vorbehaltlicher | vorbehaltliche | vorbehaltliches
conditional {adj}vorbehaltlich
413
pending {adj}vorbehaltlich
116
provisory {adj}vorbehaltlich
9
under reserve {adj} [postpos.]vorbehaltlich
subject to {prep}vorbehaltlich [+Gen.]
subject to sth. {adv} [revocation, alteration etc.] vorbehaltlich etw.Gen. [schweiz. auch: vorbehältlich]
2 Wörter
subject to revocationvorbehaltlich Widerruf
reserving due paymentvorbehaltlich Zahlungs­eingang
3 Wörter
admin.econ.law
unless otherwise provided {adv} [formal]
vorbehaltlich anderer Bestimmungen
except when otherwise stipulatedvorbehaltlich anderer Vereinbarung
admin.econ.law
save as otherwise provided [formal]
vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen
subject to the provisionsvorbehaltlich der Bestimmungen
law
subject to compliance with sth.
vorbehaltlich der Einhaltung etw.Gen. [bes. amts- und rechtssprachlich]
law
subject to compliance with {prep}
vorbehaltlich der Erfüllung [+Gen.] [z. B. ... Erfüllung der Bedingungen / Verpflichtungen]
law
subject to contract {adv}
vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses
law
subject to any arrangement to the contrary
vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungen
subject to confirmationvorbehaltlich Ihrer Bestätigung
4 Wörter
issued subject to revocationausgegeben vorbehaltlich des Rückrufs
subject to the provisions ofvorbehaltlich der Bestimmungen von
law
in consideration of the mutual covenants
vorbehaltlich der gegenseitigen Zusagen
to incur an undertaking under reserveeine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Vertreter der Europäischen Kommission und des Europarats kann als Beobachter an der Generalversammlung teilnehmen und, vorbehaltlich seiner Zustimmung, andere internationale Juristenverbände.
  • Als Titelverteidiger gehen der TSV Mühldorf (männlich) bzw. der Dresdner SC (weiblich) - vorbehaltlich einer Qualifikation bei den jeweiligen Regionalmeisterschaften – ins Rennen.
  • Die Realisierung könnte vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses einer Finanzierungsvereinbarung bis 2030 erfolgen.
  • Nach Eintritt der Bestandskraft ist der Verwaltungsakt nicht mehr anfechtbar – vorbehaltlich spezieller Aufhebungsmöglichkeiten in Spezialgesetzen, z.
  • Institute des geweihten Lebens dürfen sich vorbehaltlich der Genehmigung des Apostolischen Stuhls zusammenschließen, sowie Konföderationen und Föderationen bilden (...).

  • Die Verfassung verliert vorbehaltlich anderweitiger bundesgesetzlicher Regelung ihre Geltung an dem Tag, an dem eine Neugliederung des Bundesgebietes in Kraft tritt.
  • Am 19. Dezember 2022 wurde verkündet, dass vorbehaltlich amtlicher Genehmigungen die FWH Stahlguss GmbH zu 80 % durch das Rüstungsunternehmen Krauss-Maffei Wegmann übernommen wird.
  • Die Realisierung könnte vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses einer Finanzierungsvereinbarung bis 2030 erfolgen.
  • Insgesamt sind im StuPa, vorbehaltlich von Überhangmandaten, 25 Sitze zu vergeben.
  • 1533 verkaufte das Kloster Schönau das Dorf Viernheim an den Pfalzgrafen Ludwig V., vorbehaltlich der Wiederlösung durch Kurmainz.

  • Am 21. Juni 1946 wählte der Kreistag des Kreises Wittgenstein Basarke, vorbehaltlich der Zustimmung der britischen Militärregierung, zum Oberkreisdirektor (OKD).
  • Für 2021 und 2022 hat die Gruppe (vorbehaltlich der aktuellen Coronabestimmungen) mehrere Konzerte in Dreieich, Bad Pyrmont und Bonn geplant.
  • (b) vorbehaltlich des Absatzes (a), um die Erholung und das Vergnügen der Öffentlichkeit zu erleichtern.
  • Erstmals seit 2006 sollte die DEL wieder einen sportlichen Absteiger ausspielen, der vorbehaltlich einer wirtschaftlichen Prüfung durch den Meister der DEL2 ersetzt werden sollte.
  • Am 19. Januar 2019 gab der walisische Erstligist Cardiff City – vorbehaltlich einer Spielerlaubnis – die Verpflichtung von Sala für eine vereinsinterne Rekordablösesumme bekannt.

  • Das Gesetz enthält in [...] eine differenzierte Regelung über das Inkrafttreten der einzelnen Bestimmungen. Diese treten vorbehaltlich bestimmter Sonderregelungen am 1. Januar 2018 in Kraft.
  • Die Fraktionsvorsitzenden haben nach [...] Abs. 4 der Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages vorbehaltlich gesetzlicher Beschränkungen beratende Stimme in allen Ausschüssen.
  • Deutschen Bundestag wird – vorbehaltlich der Auflösung des Bundestages nach [...] und vorbehaltlich der Verlängerung der Wahlperiode im Verteidigungsfall nach [...] des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland – voraussichtlich im Spätsommer oder Herbst 2025 stattfinden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!