Werbung
 Übersetzung für 'vorbei sein' von Deutsch nach Englisch
to be overvorbei sein
to be pastvorbei sein
to be finishedvorbei sein
to be up [over]vorbei sein
to be gone [finished, past]vorbei sein
3 Wörter
to be half overhalb vorbei sein
4 Wörter
to be long goneschon lange vorbei sein
5+ Wörter
to be past it [Br.] [coll.] [idiom]so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
up {adv} [time, season etc.]vorbei
34
by {adv}vorbei
114
past {adj} {adv}vorbei
1789
by {prep}vorbei an
well and truly over {adj}endgültig vorbei
past {prep}vorbei an
I'll call over. [Am.]Ich komme vorbei.
over and done withaus und vorbei
sb. drove pastjd. fuhr vorbei
proverb
What's past is past.
Vorbei ist vorbei.
sb. rode pastjd. fuhr vorbei
It's over.Es ist vorbei.
sb. came along [visited]jd. kam vorbei
sb. repassesjd. kommt wieder vorbei
This too will pass.Es geht alles vorbei.
past our housean unserem Haus vorbei
Come across to us!Komm bei uns vorbei!
Come round and see me!Komm bei mir vorbei!
Church is over.Der Gottesdienst ist vorbei.
sports
shot off target [football / soccer]
Schuss {m} am Tor vorbei
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der "Worried Life Blues" erzählt von dem Leiden an einer vergangenen Liebe, den fortbestehenden Gedanken und der Sehnsucht nach der Verflossenen, und dass dieses Leiden eines Tages vorbei sein wird („But someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore“).
  • Ende 85 war klar, dass es mit den „Folkfriends“ vorbei sein würde.
  • Der Titel des Albums soll eine Phrase gewesen sein, die die fünf Musiker sich während ihrer lang andauernden "Songs About Jane"-Tour zur Motivation immer wieder vorsagten, dass es also bald vorbei sein wird.
  • Schließlich kann sie aber doch von ihrer Familie überzeugt werden, dass ihr Leben noch nicht vorbei sein muss.
  • Doch damit sollte es nach 700 Jahren vorbei sein.

  • Es sollte auch die Zeit vorbei sein, in der man Geisteskranke als vom Teufel Besessene ansah und im Irrsinn keine Krankheit, sondern eine Strafe Gottes zu erkennen glaubte.
  • Sie versprechen, dass binnen 24 Stunden alles vorbei sein wird, wie dies auch bei den vier zuvor von der Gruppe durchgeführten Entführungen der Fall gewesen ist.
  • Anfang 1945 begann die Bevölkerung zu ahnen, dass der Krieg wohl bald vorbei sein würde. Um die Stadt herum wurden Panzergräben gezogen, im Januar und Anfang Februar gab es schwere Bombenangriffe.
  • Nun werden alle Sorgen für ihn vorbei sein.
  • Der Ort Bell liegt etwa einen Kilometer von Kastellaun und der Hunsrückhöhenstraße entfernt am Rande der Quellen des Mergenbach und Wohnrother Baches, die den Mörsdorfer Bach bilden, der an Burg Balduinseck vorbei sein Wasser in den Flaumbach und damit in die Mosel bei Treis ergießt.

  • Nachdem das Erzbistum arbeitsrechtliche Schritte gegen die Verantwortlichen der KHG angedroht hatte, sprachen Mitarbeiter von Zensur und forderten, „es muss endlich vorbei sein mit einer Kirche der Angst“.
  • Heute sind die beiden Bäche vereinigt und das gesamte Wasser des Lochbachs fließt links vor dem Oberen Brunnenmeisterhaus vorbei.
  • An der Stammbesetzung im Eintracht-Angriff mit Klaus Gerwien, Ludwig Bründl und Dietmar Erler kam er nicht vorbei.
  • Der Franzose zog in der zweiten Runde an Fabi vorbei.
  • Bei der Waldflur "Katzenhecke" passiert er die Wüstung Floßbach und fließt dort an der Ruine "Stumpe Kirche" vorbei.

  • Der Keltenweg führt über die (trockenen) Höhen und damit meistens an den Ortschaften, die an den Quellhorizonten liegen, vorbei.
  • Der "Willenbachgraben" überschreitet kurz nach seiner Entstehung die Grenze zwischen Dieffenbach-lès-Wœrth und Preuschdorf und fließt dann links an der ehemaligen Erdölförderanlage "Le Bel Puit II" vorbei.
  • Er führt vom Rheinland kommend als West-Ost-Handelsstraße an Beckedorf vorbei.
  • Genau wie Kölzig kam auch Dafoe in dieser Zeit nicht an Stammtorwart Don Beaupre vorbei.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!