Werbung
 Übersetzung für 'vorbeikommen' von Deutsch nach Englisch
VERB   vorbeikommen | kam vorbei / vorbeikam | vorbeigekommen
SYNO vorbeigehen | vorbeikommen | vorbeischauen
to come byvorbeikommen
to drop invorbeikommen
to stop byvorbeikommen
to come roundvorbeikommen
to come aroundvorbeikommen
to pop by [for a visit] [idiom]vorbeikommen [besuchen]
to come over [visit informally]vorbeikommen [ugs.] [besuchen]
to pass byvorbeikommen [vorbeigehen]
2 Wörter
to get past sb./sth.an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]
to go past sb./sth. an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to pass sb./sth. [go past, leave behind] an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to come round to sb.'s placebei jdm. vorbeikommen
to drop bykurz vorbeikommen
to pop in [coll.]kurz vorbeikommen
3 Wörter
to not get around sth. an etw.Dat. nicht vorbeikommen [auch fig.: nicht vermeiden können]
to repass sb./sth. an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren]
4 Wörter
to drop byauf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to drop inauf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
to pop in [coll.] [idiom]auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es verkehren hier die Buslinien der BremerhavenBus, der "Bremerhavener Versorgungs- und Verkehrs-GmbH" (BVV), die am Hauptbahnhof Bremerhaven vorbeikommen.
  • Drei Diebe bringen einen frommen Einsiedler um seine Ziege, indem sie nacheinander vorbeikommen und behaupten, es sei ein Hund.
  • Als Amintas und Silvia vorbeikommen, hoffen Meleagro und Atalanta, dass auch diese beiden zueinander finden.
  • Das provenzalische Volkslied "Au pont de Mirabèu", im Original "o-ou pon dé mirabéou", erzählt von der jungen Mirabelanerin Katherina, die ihre Kleider unter der Brücke wäscht, als drei Ritter vorbeikommen und um ihre Hand anhalten.
  • Charlies Vogel stirbt und über Nachrichten auf dem Anrufbeantworter erfährt Charlie, dass am gleichen Tag sowohl Ivanas Schwester vorbeikommen will als auch eine Betriebsfeier seiner Firma stattfindet.

  • Waldkapelle in Selbach: Sie ist so idyllisch am Wald gelegen, dass viele Radfahrer und Wanderer an ihr vorbeikommen um eine Pause einzulegen und eine Kerze anzuzünden. Erbaut wurde sie im Jahr 1954.
  • Bauzäune oder Zäune an Orten, an denen häufig Personen vorbeikommen, werden gelegentlich als Träger von Werbe- und Informationsplakaten verwendet.
  • Die Männchen warten für die Paarung hauptsächlich vom Nachmittag bis zum Abend auf erhöhten Stellen wie Hügeln, Büschen oder Dächern auf Weibchen, die später dort vorbeikommen.
  • Der alte Name Vogelberg bezieht sich möglicherweise auf die Zugvögel, die hier alljährlich in grossen Schwärmen vorbeikommen.
  • Ein wohlbekannter Ort, an dem viele Bruderschaften vorbeikommen, ist Villamanrique de la Condesa in der Provinz Sevilla.

  • Weil St. MacDara der Schutzpatron der Fischer ist, wird an seinem Fest, dem 16. Juli, nicht gefischt und die Seeleute ziehen gewöhnlich ihre Segel ein, wenn sie an der Insel vorbeikommen.
  • Im Park leben noch einzelne Exemplare des seltenen ziegenartigen Südlichen Seraus, der Javaneraffe und der Südliche Brillenlangur bevölkern den Strand und die Gegend rund um das Park-Headquarters, manchmal soll sogar ein Irawadidelfin hier vorbeikommen.
  • Als sie an einem Wunschbrunnen vorbeikommen, werfen sie eine Münze hinein.
  • Obwohl viele Feriengäste am Monte Argentario Orbetello nur als Durchgangsstation nutzen oder als Tagesausflügler vorbeikommen, profitiert die Stadt an der Lagune doch von den Attraktionen des Felsengebirges und der Naturreservate der Maremma.
  • Die Gelegenheiten zur Gnade – die Heiligenbilder, an denen sie vorbeikommen, rühren zwar seine Diener, nicht aber den Baron – Gnade ist in seiner Welt Schwäche.

  • Außerdem kündigt er an, dass Pluton in Kürze vor der Rückkehr in sein Reich hier vorbeikommen werde.
  • Um den Fortpflanzungserfolg zu ermöglichen, legen die Weibchen einerseits sehr viele Eier (mehrere Tausend) und andererseits wählen sie Orte, an denen die Sekundärwirte (Schmetterlingsraupen und Blattwespenlarven) häufig sind und im Laufe ihrer Nahrungsaufnahme mit großer Wahrscheinlichkeit an der "Euceros"-Larve vorbeikommen.
  • An ihren Großvater denken Robert und Walter, als sie einen Rundgang durch Rostock machen und am Palast-Theater vorbeikommen.
  • Die anderen Kindern haben alle ein Fahrrad und fahren gemeinsam zur Landzunge an der die Segeljacht der Königin vorbeikommen soll.
  • Sein Amtsvorgänger Moltke war zwar auch ein Offizier mit politischen Ambitionen, der aber an der übermächtigen Position Bismarcks und auch Roons nicht „vorbeikommen“ konnte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!