Übersetzung für 'vordatiert' von Deutsch nach Englisch

vordatiert

antedated {adj} {past-p}

predated {adj} {past-p}

---

weil etw. vordatiert

because sth. antedates

• August 1910 vordatiert. Er wurde in Dubakino beigesetzt.
• Im Gegensatz zu ermordeten „arischen“ Patienten, deren Todeszeitpunkt meist um 6 Tage bis zu 4 Wochen vordatiert wurde, ist dieser Zeitraum bei Juden regelmäßig bis auf ein dreiviertel Jahr – in Extremfällen sogar bis zu anderthalb Jahre – vordatiert worden und die Angehörigen erhielten entsprechend spät erst Nachricht vom „Ableben“ der Patienten.
• Juni 1944 vordatiert wurde.
• Noch vor dem Abitur an einem Ulmer Gymnasium trat er im Mai 1933 als Oberprimaner der Sanitäts-SA bei und – vordatiert auf den 28.
• In jüngerer Zeit wurde erwogen, die Goldbulle von Rimini könne vordatiert sein, also erst später erstellt, als im Wortlaut angegeben.

• 1893 wurde der Text in die Anthologie "Orangen und Datteln", Band 10 der "gesammelten Reiseromane", aufgenommen, der im Impressum auf 1894 vordatiert war.
• Die Erstausgabe des Schelmenromans "Der abenteuerliche Simplicissimus" von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen erscheint unter dem Pseudonym "German Schleifheim von Sulsfort", einem Anagramm des richtigen Namens des Autors, wird allerdings auf 1669 vordatiert.
• 1899 erschien Freuds "Traumdeutung", vordatiert auf das Jahr 1900.
• Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902 erschien, vordatiert auf 1903.
• ... März vordatiert, heute werden die Ausgaben üblicherweise 14 Tage vordatiert).

• "Der Einzige und sein Eigentum" ist das Hauptwerk von Max Stirner, das im Oktober 1844, vordatiert auf 1845, im Verlag von Otto Wigand in Leipzig erschien.
• Da deutsche Archäologen die Gründung des germanischen Limes 15 bis 20 Jahre später vordatiert haben, scheint die Gask-Ridge-Linie die erste befestigte Landgrenze Rom's gewesen zu sein.
• Böhms Buch über Sokrates kam Ende 1928, vordatiert auf 1929, heraus.
• Jahrhunderts dachte man, dass die Maya-Schrift von den Olmeken oder von der Isthmus-Schrift abstamme, jedoch haben kürzliche Entdeckungen das Datum der Maya-Schrift um mehrere Jahrhunderte vordatiert.
• November 1659 behoben und die Gründung des Klosters vierzig Jahre vordatiert; dieses Vorgehen wurde dadurch vereinfacht, als der Erzbischof von Lyon damals Camille de Neufville de Villeroy, Sohn des Hauptgründers, war.