Übersetzung für 'voreinander' von Deutsch nach Englisch

voreinander

face to face {adv}

before each other {adv}

before one another {adv}

opposite each other {adv}

in front of each other {adv}

in front of one another {adv}

one in front of the other {adv}

---

Werbung

Achtung {f} voreinander

respect for each other

---

Sie schämten sich voreinander.

They were embarrassed with each other.

• Bei ihm teilen sich zwei neben- oder voreinander liegende Zylinder mit leicht versetzt oder gleichlaufenden Arbeitskolben einen gemeinsamen Brennraum.
• Sie sollen die Torte und Untergründe voreinander schützen.
• Als „Zustand eines von der Rechtsordnung gewährleisteten, frei von Furcht voreinander verlaufenden Zusammenlebens der Bürger und das Vertrauen in der Bevölkerung, mindestens einer nicht unbeträchtlichen Personenzahl, in die Fortdauer dieses Zustandes“ bezeichnet Martin Heger den öffentlichen Frieden.
• Die Füße stehen voreinander, der Fußabstand entspricht einer Fußlänge.
• Es waren jeweils 3 Walzen. Sie konnten je nach Bedarf verschieden angeordnet werden: voreinander, nebeneinander oder hintereinander.

• Bei der Säule werden die Bälle in einer Hand jongliert, wobei variabel ist, ob die Bälle einen großen Kreis bilden, neben- oder voreinander auf- und absteigen oder andere Muster bilden.
• Die Partner präsentieren sich hier voreinander wirkungsvoll durch ausgefeilte Schrittkombinationen.
• Alle weitere Macht im Gemeinwesen – das schließt Macht der Religionen ein – müsse darauf verpflichtet werden, die absolute Macht des Regenten zum Schutz aller voreinander zu stärken.
• Amnesty International beklagt wie bei den meisten Gefängnissen in Thailand, dass Häftlinge misshandelt und nicht ausreichend voreinander geschützt werden.
• Die ständige Furcht voreinander treibt die Menschen zur Überwindung des Naturzustands durch Zusammenschluss zu einem starken, allseits Sicherheit garantierenden Staatswesen.

• Danach saust das Paar voreinander auf und ab.
• Beide Vorderhufe werden erhoben und etwas versetzt voreinander wieder abgesetzt, dann springen beide Hinterbeine auf gleiche Weise nach.
• Danach wird gemeinsam ein Grußritus (Rei) zelebriert, in der sich Schüler und Meister voreinander und vor den alten Meistern und Vorfahren (im Geiste, repräsentiert an der Stirnseite, dem Shōmen des Dōjō) verneigen.
• Der Pilot und sein Passagier sitzen jeweils in einem eigenen Gurtzeug voreinander und sind durch eine Tandemspreize mit dem Schirm verbunden.
• Das System besteht aus drei Doppelsternen, die wir abwechselnd voreinander vorbeiziehen sehen, weil deren Umlaufbahnen in unsere Sichtlinie gekippt sind.

• Unterwegs prahlen sie pausenlos voreinander und witzeln herum, um ihre Nervosität zu überspielen.
• Zu beiden Seiten des Thrones stehen jeweils zwei Heilige voreinander.
• In seinem 1924 erschienenen Roman "Der Ball des Comte d’Orgel" geht es Raymond Radiguet nur vordergründig um die Untreue der weiblichen Hauptfigur; eigentliches Thema ist die Maskerade, die die Figuren voreinander um ihre wahren Gefühle treiben.