Übersetzung für 'vorfinden' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. vorfinden

to find sb./sth. [discover]

to discover sb./sth.

to come upon sb./sth.

---

Werbung

etw.^Akk. verschlossen vorfinden

to find sth. locked

sich vorfinden

to be found

• Biokatalysatoren ermöglichen die biochemischen Reaktionen und physiologischen Prozesse aller Lebewesen. Ohne Biokatalysatoren wäre das Leben, wie wir es auf der Erde vorfinden, undenkbar.
• Fachlich ausgedrückt kann man – von der Betrachtungsrichtung unabhängigen – beim Halben Knoten zwei Schlagrichtungen vorfinden, einen mit einer „"S"“- oder einen mit einer „"Z"“-Schlagrichtung.
• In der zweiten Staffel spielt ein Staudammbruch vor über 35 Jahren eine Rolle, dessen Opfer nun zurückkehren, jedoch keinen mehr vorfinden, der auf sie wartet.
• Neben der Fünfprozenthürde sehen die Vorschriften des Wahl- und Parteienrechts noch weitere Einschränkungen vor, die verhindern, dass nicht-etablierte Parteien wirklich gleiche Wettbewerbsbedingungen vorfinden.
• Das große Geheimnis der zweiten Staffel von Desperate Housewives beinhaltet der mysteriöse Gefangene der Familie Applewhite. Die Auflösung des Geheimnisses kann man im Hauptartikel vorfinden.

• Solche Systeme kann man oftmals in öffentlichen Gebäuden vorfinden, die eine Absicherung einer Tür nach außen benötigen, damit nicht unkontrolliert Personen durch den Notausgang gehen können.
• Diese Ausgabe fand ohne die großen Multihulls statt, die in Le Havre nicht mehr genug Raum vorfinden.
• Damit der Vorstand in großen Unternehmen und geladene Gäste sofort eine bereitstehende Kabine vorfinden, kann zumeist über einen Taster beim Pförtner bzw.
• Sehr zahlreich ist auch die Vogelwelt des Spandauer Forstes, in dem unter anderem Arten wie Eisvogel, Zwergtaucher, Habicht, Bekassine oder Waldschnepfe gute Lebensbedingungen vorfinden.
• Beliebt ist die Götzinger Ache bei Sportfischern, welche hier alle Fische der Barbenregion vorfinden.

• Falls die rotblühende Pflanze reinerbig ist, wird man in der nächsten Generation dann zu 100 % rotblühende Nachkommen vorfinden.
• Fachlich ausgedrückt kann man – von der Betrachtungsrichtung unabhängigen – beim Überhandknoten zwei Schlagrichtungen vorfinden, einen mit einer „"S"“- (linken) oder einen mit einer „"Z"“ (rechten) -Schlagrichtung.
• Als Surfspots (beim Wellenreiten auch: "Wave Spots") bezeichnet man Strände am Meer oder auf Binnengewässern, an denen Windsurfer, Surfer oder Kitesurfer regelmäßig gute Verhältnisse zur Ausübung des jeweiligen Sportes vorfinden.
• Je häufiger die Hunde gefüttert werden oder Essensreste vorfinden, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie sämtliche Vorsicht vor Menschen verlieren und in manchen Fällen aggressiv reagieren, wenn sie keine Nahrung mehr vorfinden.
• In Deutschland lässt sich der Name Bendixen mit großem Abstand am häufigsten in Schleswig-Holstein vorfinden.

• Schimmelpilz in Gebäuden ist eine Folge davon, dass Schimmelsporen, die durch die Luft weitertransportiert werden und überall zu finden sind, innerhalb von Gebäuden Lebensbedingungen zum Wachsen vorfinden.
• So kann ein Prozess bei der weiteren Ausführung nach der Unterbrechung wieder seine definierte Umgebung vorfinden, auch wenn zwischenzeitlich andere Prozesse ausgeführt wurden.
• In Deutschland gibt es aktuell in Berlin, Dresden, Halle, Leipzig und Rostock fünf Bundesstützpunkte für Wasserspringer, in denen die Athleten optimale Trainingsbedingungen und hauptamtliche Trainer vorfinden.
• Im Alpenhaus wachsen Pflanzen, die außerhalb des Gewächshauses keine optimalen Bedingungen vorfinden. Die Pflanzen wechseln je nach Saison.
• Das Verbreitungsgebiet ist nur sehr ungenügend bekannt. Vermutlich lässt sich die Art von Skandinavien bis Nordspanien vorfinden. Unbekannt ist die Verbreitung im Osten.