Übersetzung für 'vorgehaltener' von Deutsch nach Englisch

bei vorgehaltener Pistole

at pistol point {adv}

hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]

on the quiet {adv}

off the record {adv} [coll.] [idiom]

Werbung

mit vorgehaltener Klinge

at sword-point

mit vorgehaltener Pistole

at gun-point {adv}

pistol in hand {adv}

mit vorgehaltener Waffe [Schusswaffe]

at gunpoint {adv}

---

etw.^Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [im Geheimen sagen]

to say sth. in secret

etw.^Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen [Redewendung] [inoffiziell sagen]

to say sth. unofficially

jdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen

to hold sb. at gunpoint

---

mit vorgehaltener Waffe zu etw. gezwungen werden

to be forced at gun-point to do sth.

• Für Hubsi Weisspfennig läuft es nicht gut. Dieter Meyer vom Staatsschutz zwingt ihn mit vorgehaltener Motorsäge zum Totalstrip im Wald. Hätte ja sein können, dass er verkabelt ist ...
• Jahrhundert schwebt mit vorgehaltener Schale unter dem Deckengewölbe.
• Jahrhundert verbreiteten Liedern und Geschichten erweckt die Bezeichnung "Shotgun Wedding" den Eindruck, der Vater der schwangeren Braut erzwinge die Eheschließung mit vorgehaltener Waffe.
• Mit vorgehaltener Waffe drückt Jack gegenüber Heller seinen Unmut darüber aus, dass er nicht eher aus der chinesischen Gefangenschaft freigekommen ist und dass er für Audreys Zustand verantwortlich sei.
• Allgemein dienten PSP zur Lagerung vorgehaltener Materialbestände der Kriegsreserve.

• Der Protagonist stößt bald auf eine Spur: „Sleg“ wird zwar nur hinter vorgehaltener Hand erwähnt, ist „unanständig“ und fast ein Schimpfwort, scheint aber gleichzeitig das Non plus ultra des Genusses für diejenigen zu sein, die alles andere schon kennen.
• Am selben Tag wurden zwei Personen namens Mahmut Öztürk und Bayram Acar mit vorgehaltener Waffe zum Akıncılar-Verein geführt und dort verhört.
• 1975 überfiel Woodfield mehrere Frauen und Teenager und belästigte diese auch sexuell mit vorgehaltener Waffe.
• Nationale Bekanntheit erlangte Gretna im Zusammenhang mit dem Hurrikan Katrina im Jahre 2005, als Polizeikräfte auf der Brücke Crescent City Connection Flüchtlinge aus New Orleans mit vorgehaltener Waffe daran hinderten, das Stadtgebiet Gretnas zu betreten.
• Zum Zwecke der Planerfüllung des betrieblichen Neuererwesens wurden teilweise marginale Verbesserungen zu Messeexponaten hochstilisiert, so dass unter vorgehaltener Hand die Abkürzung MMM um 180 grad („auf den Kopf gestellt“) gedreht und so zu WWW „Wir Wurschteln Weiter“ wurde.

• Als Celine Naville (Cameron Diaz) gerade von ihrem reichen Vater Francis gezwungen werden soll, endlich zu arbeiten, platzt der kurz zuvor entlassene Putzmann Robert Lewis (Ewan McGregor) herein und versucht, mit vorgehaltener Waffe seinen alten Job wiederzubekommen.
• Der Müller wurde mit vorgehaltener Pistole gezwungen, den Dieben sein Bargeld auszuhändigen.
• Die deutsche Bevölkerung reagierte entsetzt auf diese weitere Niederlage nach Stalingrad und sprach hinter vorgehaltener Hand von einem „Tunisgrad“.
• Nachdem der Highschool-Senior Brandon von dem Mädchen seiner Träume mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt wurde, wird seine Welt auf den Kopf gestellt.
• Noemi Molitor schreibt für die "Taz", die Serie sei so dreckig, ehrlich und dreist, "Sex and the City" wirke im Vergleich wie niedliches Geplänkel hinter vorgehaltener Hand.

• Sie widersetzte sich, bis sie schließlich von Stuurman mit vorgehaltener Waffe zum Beischlaf gezwungen wurde.
• Das Vorhaben traf im Dorf anfänglich auf Skepsis, so hieß es von einigen unter vorgehaltener Hand, [...].