Werbung
 Übersetzung für 'vorher' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Vorher | -
SYNO bevor | ehe | im Voraus | ...
prior {adv} [previously]vorher
5069
previously {adv}vorher
3922
beforehand {adv}vorher
1887
before {adv}vorher
1067
antecedent {adj}vorher
409
ago {adj} {adv} [postpos.]vorher
321
afore {adv} [archaic] [previously]vorher
25
priorly {adv}vorher
13
in advance {adv}vorher
previous tovorher
erenow {adv} [archaic]vorher
ere now {adv} [archaic]vorher
Substantive
beforeVorher {n}
39
2 Wörter: Andere
sth. predeterminesetw. bestimmt vorher
sth. predestinatesetw. bestimmt vorher
sth. predeterminedetw. bestimmte vorher
sth. preexistsetw. existiert vorher
sth. preexistedetw. existierte vorher
sth. forebodedetw. sagte vorher
sb. foreordainsjd. bestimmt vorher
sb. foreordainedjd. bestimmte vorher
sb. predictsjd. sagt vorher
sb. foretellsjd. sagt vorher
sb. forecastjd. sagte vorher
sb. forecastedjd. sagte vorher
sb. premeditatesjd. überlegt vorher
sb. premeditatedjd. überlegte vorher
sb./sth. preordainsjd./etw. bestimmt vorher
sb./sth. preordainedjd./etw. bestimmte vorher
sb./sth. foregoesjd./etw. geht vorher
sb./sth. forewent [archaic]jd./etw. ging vorher
shortly before {adv}kurz vorher
in good time in advance {adv}rechtzeitig vorher
in the first place {adv} [idiom]schon vorher
afore-quoted {adj}vorher angeboten
aforementioned {adj}vorher aufgeführt [weiter vorne erwähnt]
RadioTV
pre-recorded {adj} {past-p}
vorher aufgezeichnet
preconceiving {adj} {pres-p}vorher ausdenkend
preissued {adj} {past-p}vorher ausgegeben
prenotified {adj} {past-p}vorher benachrichtigt
predefined {adj} {past-p}vorher definiert
pre-existent {adj} [existing before]vorher existent
preexisting {adj}vorher existierend
pre-existing {adj}vorher existierend
pre-defined {adj} {past-p}vorher festgelegt
predetermined {adj} {past-p}vorher festgelegt
afore-granted {adj}vorher gewährt
presold {adj} {past-p}vorher verkauft
pre-existent {adj} [existing before]vorher vorhanden
premeditated {adj} {past-p}vorher überdacht [vorher überlegt]
premeditate {adj} [obs.] [poetic and literary]vorher überdacht [vorher überlegt]
[before-and-after (study, photo, etc.)] {adj} WRONG (common mistake) Vorher-Nachher- [FALSCH für: Vorher-nachher- (Studie, Foto usw.)]
as before {adv}wie vorher
2 Wörter: Verben
to cut out sth. [predetermine]etw. vorher festlegen
to prearrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to pre-arrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to arrive in advancevorher ankommen
to arrange in advancevorher arrangieren
to use up beforehandvorher aufbrauchen
to preissuevorher ausgeben
to preselectvorher auswählen
to previewvorher beschauen
to previewvorher besprechen
to previewvorher betrachten
to preexistvorher existieren
to pre-existvorher existieren
to predeterminevorher festlegen
to predeterminevorher festsetzen
to prepurchasevorher kaufen
to pre-examinevorher prüfen
to precontractvorher vereinbaren
to presellvorher verkaufen
to premeditatevorher überlegen
3 Wörter: Andere
when sb. preconceivedals jd. vorher ausdachte
(on) the evening before {adv}am Abend vorher
(on) the day before {adv}am Tag vorher
better than beforebesser als vorher
a week before {adv}eine Woche vorher
a month before {adv}einen Monat vorher
sb. preconceivedjd. dachte vorher aus
already well before {adv}schon lange vorher
as previously announced {adv}wie vorher angekündigt
as previously arranged {adv}wie vorher arrangiert
as previously arranged {adv} [as previously agreed]wie vorher ausgemacht
as previously mentioned {adv}wie vorher erwähnt
as previously agreed upon {adv}wie vorher vereinbart
3 Wörter: Verben
to preconceive sth.sichDat. etw. vorher ausdenken
to continue as beforewie vorher fortfahren
3 Wörter: Substantive
med.
pre-existing conditions
vorher existierende Bedingungen {pl}
pre-arranged datevorher festgelegtes Datum {n}
predetermined limitvorher festgesetzter Betrag {m}
presold issuevorher verkaufte Emission {f}
photo.
before-and-after images
Vorher-nachher-Bilder {pl}
photo.
before-and-after pictures
Vorher-nachher-Bilder {pl}
photo.
before-and-after shot
Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}]
photo.
before-and-after photo
Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}]
photo.
before and after picture
Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}]
acad.
before-and-after study
Vorher-nachher-Studie {f}
acad.
pre-post study [before-and-after study]
Vorher-nachher-Studie {f}
pre-post comparisonVorher-nachher-Vergleich {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vorher' von Deutsch nach Englisch

vorher
prior {adv} [previously]

previously {adv}

beforehand {adv}

before {adv}

antecedent {adj}

ago {adj} {adv} [postpos.]

afore {adv} [archaic] [previously]

priorly {adv}

in advance {adv}

previous to

erenow {adv} [archaic]

ere now {adv} [archaic]

Werbung
Vorher {n}
before

etw. bestimmt vorher
sth. predetermines

sth. predestinates
etw. bestimmte vorher
sth. predetermined
etw. existiert vorher
sth. preexists
etw. existierte vorher
sth. preexisted
etw. sagte vorher
sth. foreboded
jd. bestimmt vorher
sb. foreordains
jd. bestimmte vorher
sb. foreordained
jd. sagt vorher
sb. predicts

sb. foretells
jd. sagte vorher
sb. forecast

sb. forecasted
jd. überlegt vorher
sb. premeditates
jd. überlegte vorher
sb. premeditated
jd./etw. bestimmt vorher
sb./sth. preordains
jd./etw. bestimmte vorher
sb./sth. preordained
jd./etw. geht vorher
sb./sth. foregoes
jd./etw. ging vorher
sb./sth. forewent [archaic]
kurz vorher
shortly before {adv}
rechtzeitig vorher
in good time in advance {adv}
schon vorher
in the first place {adv} [idiom]
vorher angeboten
afore-quoted {adj}
vorher aufgeführt [weiter vorne erwähnt]
aforementioned {adj}
vorher aufgezeichnet
pre-recorded {adj} {past-p}RadioTV
vorher ausdenkend
preconceiving {adj} {pres-p}
vorher ausgegeben
preissued {adj} {past-p}
vorher benachrichtigt
prenotified {adj} {past-p}
vorher definiert
predefined {adj} {past-p}
vorher existent
pre-existent {adj} [existing before]
vorher existierend
preexisting {adj}

pre-existing {adj}
vorher festgelegt
pre-defined {adj} {past-p}

predetermined {adj} {past-p}
vorher gewährt
afore-granted {adj}
vorher verkauft
presold {adj} {past-p}
vorher vorhanden
pre-existent {adj} [existing before]
vorher überdacht [vorher überlegt]
premeditated {adj} {past-p}

premeditate {adj} [obs.] [poetic and literary]
WRONG (common mistake) Vorher-Nachher- [FALSCH für: Vorher-nachher- (Studie, Foto usw.)]
[before-and-after (study, photo, etc.)] {adj}
wie vorher
as before {adv}

etw. vorher festlegen
to cut out sth. [predetermine]
etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to prearrange sth.

to pre-arrange sth.
vorher ankommen
to arrive in advance
vorher arrangieren
to arrange in advance
vorher aufbrauchen
to use up beforehand
vorher ausgeben
to preissue
vorher auswählen
to preselect
vorher beschauen
to preview
vorher besprechen
to preview
vorher betrachten
to preview
vorher existieren
to preexist

to pre-exist
vorher festlegen
to predetermine
vorher festsetzen
to predetermine
vorher kaufen
to prepurchase
vorher prüfen
to pre-examine
vorher vereinbaren
to precontract
vorher verkaufen
to presell
vorher überlegen
to premeditate

als jd. vorher ausdachte
when sb. preconceived
am Abend vorher
(on) the evening before {adv}
am Tag vorher
(on) the day before {adv}
besser als vorher
better than before
eine Woche vorher
a week before {adv}
einen Monat vorher
a month before {adv}
jd. dachte vorher aus
sb. preconceived
schon lange vorher
already well before {adv}
wie vorher angekündigt
as previously announced {adv}
wie vorher arrangiert
as previously arranged {adv}
wie vorher ausgemacht
as previously arranged {adv} [as previously agreed]
wie vorher erwähnt
as previously mentioned {adv}
wie vorher vereinbart
as previously agreed upon {adv}

sichDat. etw. vorher ausdenken
to preconceive sth.
wie vorher fortfahren
to continue as before

vorher existierende Bedingungen {pl}
pre-existing conditionsmed.
vorher festgelegtes Datum {n}
pre-arranged date
vorher festgesetzter Betrag {m}
predetermined limit
vorher verkaufte Emission {f}
presold issue
Vorher-nachher-Bilder {pl}
before-and-after imagesphoto.

before-and-after picturesphoto.
Vorher-nachher-Foto {n} [schweiz. auch {f}]
before-and-after shotphoto.

before-and-after photophoto.

before and after picturephoto.
Vorher-nachher-Studie {f}
before-and-after studyacad.

pre-post study [before-and-after study]acad.
Vorher-nachher-Vergleich {m}
pre-post comparison
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Verwaltungstechnisch gliedert sich die Gemeinde in Katastralgemeinden Olešná (vorher Olešná I) und Burkov vrch (vorher Olešná II).
  • Eine andere Theorie besagt, dass weil Pskow schon vorher praktisch unabhängig war, nur schon vorher mündlich beschlossene Dinge nun schriftlich festgehalten wurden.
  • Die Pfarren Maiersdorf, Muthmannsdorf, beide vorher Dekanat Wiener Neustadt und Pottschach, vorher Dekanat Gloggnitz, wurden am 1. September 2016 Teil des Dekanats Neunkirchen.
  • Diese müssen jedoch vorher angemeldet werden, da es erforderlich ist, die Weichen vorher korrekt zu stellen.
  • Am 1. Mai 1978 wurden der Gemeinde die Gärtnersiedlung (vorher zu Barbing) sowie die beiden Güter Oberheising (vorher zu Barbing) und Lerchenfeld (vorher zu Rosenhof) zugesprochen.

  • Neunkirchen besitzt seit 1968 ein eigenes Kfz-Kennzeichen (NK, vorher OTW), ebenso Völklingen (VK, vorher SB).
  • Linder, der vorher zehn Jahre Chefredakteur war. Bis Juli 2007 war dann Johannes Scherer Chefredakteur, der vorher bereits als stellvertretender Chefredakteur für die Zeitschrift tätig war.
  • Das Territorium des Herzogtums Modena wuchs durch Anfall von Reichslehen wie folgt: 1527 Fürstentümer Carpi und Novi (vorher päpstlich, davor Pio), 1635 Fürstentum Corregio (vorher Corregio), 1711 Herzogtum Mirandola und Markgrafschaft Concordia (vorher Pico), 1737 Fürstentum Novellara (vorher Gonzaga) und 1743 Herzogtum Massa und Fürstentum Carrara (vorher Cibo).
  • Mit Wirkung auf den 1. Januar 2006 wurden die Kantone Rebais (vorher Arrondissement Meaux) und Rozay-en-Brie (vorher Arrondissement Melun) dem Arrondissement Provins zugeteilt.
  • ² 1929 wurden Lennep und Lüttringhausen ohne Beyenburg (vorher Kreis Lennep) sowie Teile von Kronenberg (vorher Kreis Mettmann) in die Stadt Remscheid eingemeindet.

  • Sie selbst erläuterte 2009 in einem Interview: „Während ich vorher die Wörter vom Baum pflücken konnte, muss ich jetzt suchen.
  • September 1874 Burkhardtsdorf (vorher Gerichtsamt Stollberg), Euba (vorher Gerichtsamt Augustusburg), Kemtau (vorher Gerichtsamt Zschopau) und Schloßchemnitz dem Gerichtsbezirk des Gerichtsamtes Chemnitz zugeordnet.
  • Der Güterverkehr hatte schon vorher abgenommen. Die Zuckerfabrik wurde 1997 stillgelegt, die Anlieferung auf Schiene war vorher schon aufgegeben worden.
  • Ein Produktbereich war der Geländewagen Honker, der vorher schon von verschiedenen Herstellern produziert wurde.
  • Benjamin Curtis (vorher als Gitarrist der Alternative Rock Band Secret Machines bekannt) traf die Zwillinge Alejandra und Claudia Deheza (beide vorher bei On!

  • 1999 verkaufte Doane den Katalog der Master-Aufnahmen an Darryl Scott, vorher bei Epic Records beschäftigt, und Drake Sutton-Shearer; beide hatten vorher in Miami "2Tribes Entertainment" gegründet.
  • 1961 schließlich kam die erste "offizielle" färöische Bibel von Jákup Dahl heraus (vorher gab es schon eine baptistische Ausgabe); das Färöische wurde aber bereits vorher von der Kanzel gepredigt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!