Übersetzung für 'vornherein' von Deutsch nach Englisch

im Vornherein [bes. schweiz.] [von Anfang an]

from the beginning {adv}

von vornherein

ab ovo {adv}

a priori {adv}

ab initio {adv}

at the outset {adv}

from the first {adv}

from the start {adv}

from the outset {adv}

from the very start {adv}

in the first place {adv} [idiom]

Werbung

von vornherein [von Anfang an]

from the beginning {adv}

zum Vornherein [bes. schweiz.] [von Anfang an]

from the beginning {adv}

---

von vornherein abgekartet [ugs.]

set up in advance {adj} [postpos.]

---

etw. von vornherein ablehnen [Ratschlag, Idee]

to reject sth. out of hand

etw. von vornherein abwürgen

to nip sth. in the budidiom

von vornherein feststehen

to be a foregone conclusionidiom

---

(von vornherein) zum Scheitern verurteilt [fig.]

foredoomed to fail {adj}

foredoomed to failure {adj}

• Es waren von vornherein eigene Serien beider Firmen geplant, die stark durch den jeweiligen hauseigenen Stil geprägt sind.
• Die Stellvertreterinnen übernehmen die von vornherein festgelegten operativen Aufgaben, um die Landesbäuerin zu entlasten.
• Bei kleineren und mittleren Planungsbüros sollte von vornherein eine Software ausgesucht werden, die im Bedarfsfall mit dem Unternehmen mitwächst.
• Offensichtlich ist es nicht interessant, eines dieser Spiele zu spielen, wenn beide Spieler die optimale Strategie kennen, da dann Sieger und Verlierer von vornherein feststehen.
• Im Gegensatz beispielsweise zum K-Means-Algorithmus, muss nicht im vornherein bekannt sein, wie viele Cluster existieren.

• Nicht anlagenbezogene Entscheidungen wie die personenbezogene Gaststättenkonzession sind von vornherein nicht Gegenstand des Baugenehmigungsverfahrens.
• Eine Betankung des Raumlabors für gezielte Bahnsenkungsmanöver, wie später bei Tiangong 2, war von vornherein nicht vorgesehen.
• Franz von Bruchmann galt als imposante Person, sehr intelligent, großartiger Redner und war von vornherein Verfechter der Naturreligionen.
• Quine schließt die Möglichkeit von „Privatsprachen“ von vornherein aus.
• Telenovelas sind genau genommen – trotz eingesetzter Stilmittel wie Cliffhanger – keine Seifenoper, weil sie einen von vornherein abgeschlossenen Handlungsrahmen aufweisen.

• Diese Regel ist beim Tripelkopf unüblich, da dann im Extremfall sechs Stiche von vornherein an einen Spieler gehen.
• 5 des WaffG führen Straftatbestände auf, die einen Menschen von vornherein als unverlässlich deklarieren.
• Die zweite "Emden" war von vornherein als Führungskreuzer der Torpedoboote vorgesehen.
• Der Quellenaustausch darf nicht mit dem von vornherein serverlos konzipierten Kademlia-Protokoll verwechselt werden – normalerweise nutzen *Mule-Clients beide Techniken gleichzeitig.
• Im letzten Fall kann ein schutzwürdiges Vertrauen von vornherein nicht bestanden haben.

• Ziel: Verhinderung des Alkoholmissbrauchs und der Alkoholabhängigkeit von vornherein, durch Sensibilisierung. Anzusprechender Personenkreis: Alle Mitarbeiter (insbesondere die 'Normalkonsumenten').
• Unter „Einbalsamierung“ im engeren Sinn versteht man eine vom Menschen "künstlich durch besondere Verfahren" herbeigeführte "übergangsweise" Leichenkonservierung, ohne dass die dauerhafte Erhaltung des toten Körpers dabei von vornherein das Ziel ist.
• Hinweis: Einige Autoren beschränken sich deshalb in der Definition von vornherein auf Punkte im Abschluss [...].
• 2 Satz 1 VwGO weder von vornherein gegen [...] Abs.
• Da die Vokalbuchstaben [...] , [...] und [...] von vornherein das diakritische Zeichen [...] bzw. [...] haben können, sind Vokale mit zwei Diakritika keine Seltenheit.