Werbung
 Übersetzung für 'vorschnell' von Deutsch nach Englisch
ADJ   vorschnell | vorschneller | am vorschnellsten
vorschneller | vorschnelle | vorschnelles
vorschnellster | vorschnellste | vorschnellstes
SYNO eilfertig | eilig | furios | ...
hasty {adj}vorschnell
571
premature {adj}vorschnell
445
glib {adj} [unreflecting]vorschnell
99
rash {adj}vorschnell
67
hastily {adv}vorschnell
36
rashly {adv}vorschnell
15
too soon {adv}vorschnell
2 Wörter
to rashly verify sth.etw. vorschnell verifizieren
to railroad sb. [Am.] [coll.] jdn. vorschnell verurteilen [ohne ausreichende Beweise]
to prejudgevorschnell beurteilen
to rush invorschnell handeln
to get ahead of oneself [idiom]vorschnell handeln
to get ahead of oneself [idiom]vorschnell sein
to make a hasty judgment / judgementvorschnell urteilen
to forejudgevorschnell verurteilen
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dölger wird von Patrick Koch, Mitglied der damals ermittelnden Sonderkommission, vorgeworfen, sich vorschnell auf den Verdächtigen Andreas Darsow als Täter festgelegt zu haben.
  • Der Titel aller Arbeiten entspricht der Uhrzeit der Fertigstellung, eine völlig neutrale Bezeichnung, die nicht dazu verleitet, vorschnell Assoziationen aufkommen zu lassen.
  • Peinlicher Irrtum: Nach minutenlangen Standing Ovations wähnte die Presse das kanadische Paar Cecil Smith und Melville Rogers als Sieger und die französischen Journalisten kabelten diese „Sensation“ etwas vorschnell an ihre Zeitungen.
  • A. H. Weiler von der New York Times schrieb, dass der Eindruck, eine Änderung des klischeehaften Aufbaus der Abbott-und-Costello-Filme könne nur gut sein, zu vorschnell gewesen sei.
  • Die Diskrepanz zwischen philosemitischer Zurückweisung des Klischees und seiner tatsächlich antisemitischen Wiederholung dürfe nicht vorschnell relativiert werden, etwa mit dem häufig vorgebrachten Hinweis auf Interpretationsunterschiede vor und nach der Zeit des Nationalsozialismus.

  • Damit wird vermieden, dass vorschnell vom Problem auf eine Lösung geschlossen wird. TRIZ greift stattdessen auf einen Vorrat bereits existierender Lösungsverfahren zurück.
  • Als unüberlegt, vorschnell, unangemessen oder unkontrolliert eingestuftes spontanes Verhalten wird auch als impulsiv bezeichnet.
  • Anlässlich der europäischen MS-Tagung ECTRIMS im Oktober 2010 wurden MS-Erkrankte sogar vom italienischen Arzt Paolo Zamboni, der die umstrittene CCSVI-Hypothese bei MS ins Leben gerufen hat, davor gewarnt, sich vorschnell behandeln zu lassen und vor einem operativen Eingriff weitere klinische Studien abzuwarten.
  • Im Nachruf des Spiegel wird hingegen angedeutet, er habe sich manchmal vorschnell ohne genauere Prüfung auf ein Urteil festgelegt.
  • In der britischen Zeitschrift "Blackwood’s Edinburgh Magazine" kündigte er daraufhin etwas zu vorschnell an, dass er die Entdeckung von Ruinen erwarte, die noch älter seien als die ägyptischen Pyramiden.

  • In der Literatur finden sich oft vorschnell Zuschreibungen von bestimmten Proportionen auf ein Bauwerk.
  • Man verurteile Argumente der Kritiker des Finanzsystems vorschnell und unterbinde damit eine aus seiner Sicht dringend notwendige öffentliche Diskussion um das Finanzsystem.
  • Eltern, deren minderjähriges Kind angeblich ein Abo abgeschlossen hat, sollten die Forderung keinesfalls vorschnell bezahlen.
  • So wurde ein nicht ausgereiftes Produkt vorschnell auf den Markt gebracht, was zum Konkurs von Rollei beitrug.
  • Als Kaiser Ling im selben Jahr starb, kam es zu Kämpfen zwischen den Eunuchen unter Führung von Jian Shuo und dem He-Clan mit der Kaiserinwitwe und He Jin, der Liu Bian vorschnell zum Kaiser ausrief.

  • Die Grenzen zwischen den einzelnen Einrichtungen sind fließend, und von der Bezeichnung einer Einrichtung sollte man nicht vorschnell auf ihre wirkliche Arbeitsweise schließen.
  • Sie ist sehr impulsiv und vorschnell, weshalb Don und sie öfter aneinandergeraten.
  • Die Folge endet auch mit Hannis Übersiedlung, und Mundl tritt nach einer Woche Alkoholabstinenz jenen neuen Job in Franzis Firma an, der ihm in Folge 2 vorschnell in Aussicht gestellt worden war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!