Übersetzung für 'vorspielen' von Deutsch nach Englisch

vorspielen

to audition [instrumentalist]mus.

to simulate

to play aloudmus.

Werbung

etw. vorspielen [vorgeben]

to act sth. [pretend]

jdm. etw. vorspielen

to play sth. to sb.mus.

jdm. etw. vorspielen [vortäuschen]

to feign sth. to sb.

---

Ernsthaftigkeit vorspielen

to affect gravity [display earnestness]

Frömmigkeit vorspielen

to affect piety [dissemble]

Sympathie vorspielen

to simulate sympathy

---

eine Komödie vorspielen [Redewendung]

to put on an act [idiom]

einer Jury vorspielen

to perform in front of a jurymus.

• Die Serie handelt von verschiedenen Zootieren, die tagsüber die wilden Tiere vorspielen und sich nachts wie Menschen benehmen.
• Man muss alle Stücke beherrschen, die während des Pfingstkonzertes gespielt werden, einen Witz erzählen, ein selbst ausgewähltes Aufnahmestück vorspielen und den Petersburger Marsch, die Erkennungsmusik des Posaunenchors, auswendig spielen können.
• Ein Antragsteller auf Mitgliedschaft musste erst vorspielen und nur wenn das Gremium die Qualität seines Spiels für gut befunden hatte, konnte über eine Aufnahme zur Probe entschieden werden.
• Dabei durfte jeder, der den Mut dazu hatte, seine Musik vorspielen.
• Nach dem Ausscheiden von Mick Abrahams bei Jethro Tull ließ deren Bandleader Ian Anderson auf der Suche nach einem Nachfolger verschiedene Gitarristen vorspielen, darunter Barre.

• Der inzwischen genesene Anselm darf Witte vorspielen und kann überzeugen.
• Bei Olympia konnten sich beide jedoch nicht in die Medaillenränge vorspielen.
• Daysilia hat eine große Ähnlichkeit mit Daisy, weswegen sie schon mehrmals Donald etwas vorspielen konnte.
• 1898 ließ ihr Vater Suggia bei dem bekannten Cellisten Pau Casals vorspielen, und dieser unterrichtete sie mehrere Monate lang wöchentlich.
• Der Begriff "Prélude" ist aus dem lateinischen "praeludere" (vorspielen) abgeleitet und verweist auf den formfreien, spielerischen, an ein improvisierendes Spiel erinnernden Charakter der Stücke, während die zweite Bedeutung des musikalischen Formbegriffs Präludium als die Hinführung auf ein folgendes Hauptstück, etwa eine Fuge oder einen Choral, entfällt.

• Er nimmt die Pilatus PC-6 seines Grossvaters und fliegt zu jener Klavierlehrerin, bei der er ehemals vorspielen sollte.
• Rang vorspielen.
• 2 a-moll" vorspielen, um ihr zu gefallen. Charlotte zeigt sich wohlwollend, auf Nachfrage ihrer Tochter kritisiert dann aber das Klavierspiel als zu sentimental und demonstriert kraftvoll und kühl, wie man das Stück besser interpretiert.
• Heutzutage produzieren Songwriter zunehmend ihre Idee am Computer mit synthetischen Instrumenten vor, um den Interpreten eine Demoaufnahme vorspielen zu können.
• Sie lassen ihre Kinder, die von Margaret als „halslose Ungeheuer“ bezeichnet werden, für Big Daddy vorsingen oder vorspielen.

• Sie ließen darüber hinaus viele Schlagzeuger vorspielen, darunter John Ramsden und Mike Bedford, mit dem sie ein Demotape aufnahmen.
• Prolog: Der Prolog soll die Stimmung darstellen, die auch in Anatol herrscht. Dies ist die Oberflächlichkeit und die Welt als Theater, in der sich die Leute gegenseitig etwas vorspielen.
• Auf der Suche nach einer Begleitband ließ Fury unter anderem die Silver Beatles vorspielen, verzichtete jedoch auf ein Engagement.
• Die Tragikomödie, in der zwei Jugendliche ihren Mitmenschen eine Beziehung vorspielen, um nicht weiter die Spekulationen über ihre Homosexualität zu befeuern, wurde im November 2020 in den USA als Video-on-Demand veröffentlicht.