Übersetzung für 'vorstehenden' von Deutsch nach Englisch

im Vorstehenden

in the premises {adv} [rare]

---

mit vorstehenden Zähnen [nachgestellt]

buck-toothed {adj}

---

Werbung

die vorstehenden Bemerkungen {pl}

the above observations

the above-mentioned observations

---

aus den vorstehenden Gründen

for the foregoing reasons {adv}

• Ist die Temperaturdifferenz des Versuches genau 1 K, vereinfachen sich die vorstehenden drei Gleichungen erheblich.
• Diese Abhandlungen sind Grundlage des vorstehenden Artikels.
• Staaten müssen deshalb zur Vermeidung von Überschuldungsgefahren ihre Wirtschaftspolitik so ändern, dass die vorstehenden Zielgrößen erfüllt werden können.
• Klaus Stiglmeier lebt in München. Sein Markenzeichen sind die weit vorstehenden Zähne.
• Nach einer verbreiteten Interpretation, wo "apechein" (ἀπέχειν) als voneinander durch Abstand getrennt sein übersetzt wird – wie in der vorstehenden Übersetzung von Diels – ist das Argument so zu verstehen: Dinge, wenn sie unterschieden sind, sind getrennt, und dann muss "etwas" zwischen ihnen liegen.

• Mit einer vorstehenden Bank gilt die Linde seit mehreren Generationen als Treffpunkt für Jugendliche und Rentner.
• Alle vorstehenden Erläuterungen beziehen sich auf 2-D-Bilder, das heißt Bildfolien werden unmittelbar übereinandergelegt.
• Fangstellen lassen sich beispielsweise vermeiden, wenn anstelle von vorstehenden Bedienteilen Griffmulden verwendet werden.
• Entsprechend dem vorstehenden Beispiel sei die Ausgangsmenge 720 khal, gemessen mit dem lokalen Messgerät.
• Die vorstehenden Informationen verdanken wir William Bradfords "History of Plymouth Plantation".

• Vgl. zu den vorstehenden Anekdoten: Online-Mitmachwörterbuch Wittgesteiner-Platt, Ernst Müller und Peter Kickartz.
• Die beiden vorstehenden Maßnahmen sollen zur Stabilisierung der grazilen und „zerbrechlichen“ Konstruktion durchgeführt worden sein.
• Außerhalb der beiden vorstehenden Gruppen sind weitere logarithmische Größen definiert, z. B.
• Die Einzelnachweise belegen jeweils den kompletten vorstehenden Textabschnitt.
• Die Verfechter der vorstehenden Auffassung mögen bitte die Zeichnung weiterführen.

• Die anderen in den vorstehenden Abschnitten beschriebenen Inlandsgeheimdienste werden vom Innenministerium finanziert.
• Ein Insolvenzverwalter des Mitglieds kann die vorstehenden Kündigungsrechte ausüben.
• Mit der vorstehenden Aufzählung sind nicht alle Tochter- und Beteiligungsgesellschaften erfasst. Insgesamt waren es im Dezember 2002 27 Gesellschaften.
• Die Zellen sind rundlich, aber von variabler, veränderlicher Gestalt, oft mit lang vorstehenden Fortsätzen, Tentakel genannt.
• Das Gutshaus war ein schlossähnlicher Bau mit Balustrade im Mittelteil und weit vorstehenden breiten Seitenflügeln.