Übersetzung für 'vorverlegen' von Deutsch nach Englisch

etw. vorverlegen [z. B. die Abreise]

to accelerate sth. [e.g. one's departure]

vorverlegen

to antedate

to move up

to bring forward

---

Werbung

die Fälligkeit vorverlegen

to accelerate the maturity

• Während die Telenovela "Marimar" ausgestrahlt wurde, ließen die Moscheen die Gebete während der Fastenzeit an Ramadan in Abidjan vorverlegen.
• Verkaufsstellen für Bäckerwaren dürfen den Beginn der Ladenöffnungszeit an Werktagen auf 5.30 Uhr vorverlegen. Die beim Ladenschluss anwesenden Kunden dürfen noch bedient werden.
• Der Fund würde die Ursprünge der Vögel rund 75 Millionen Jahre vor "Archaeopteryx" vorverlegen und soll trotzdem mehr Vogelmerkmale als Archaeopteryx zeigen.
• Langzeitbürgermeister Nagl, der die Wahl vorverlegen hatte lassen, trat zurück.
• Eine Situation also, bei der die Nachfrage teilweise aus der Produktion und teilweise aus dem Lager befriedigt wird, so dass in einer Periode Lager- und Rüstkosten anfallen, kann nicht kostenminimal sein, weil die Rüstkosten durch das Vorverlegen der Produktion eingespart werden können.

• September in Camuy beginnen, aber da die spanischen Autoritäten den Plan entdeckten, mussten die Rebellen den Zeitpunkt vorverlegen.
• Januar die Besetzung von Focsani und das Vorverlegen der Front auf Odobești.
• Bei der Reform wurde der aufgelaufene Fehler von etwa drei Tagen durch Vorverlegen um drei Tage im Kalender beseitigt und eine genauere künftige Übereinstimmung mit Hilfe der Mondgleichung vorgesehen.
• Magnetzündungen haben in der Regel eine drehzahlabhängige Verstelleinrichtung für das Vorverlegen des Zündzeitpunktes mit steigender Drehzahl über einen Fliehkraftregler.
• 30 Uhr vorverlegen (siehe auch Nachtbackverbot). Sonderregelungen galten zudem für Geschäfte in Bahnhöfen, Flughäfen und in bestimmten Urlaubsregionen.