Übersetzung für 'wählerisch' von Deutsch nach Englisch

wählerisch

picky {adj} [coll.]

fussy {adj}

choosy {adj} [coll.]

particular {adj} [not easily satisfied]

delicate {adj} [squeamish]

fastidious {adj}

selective {adj}

finicky {adj} [fussy, choosy]

faddy {adj} [coll.] [fussy]

choosey {adj} [coll.]

finicking {adj}

selectively {adv}

nice {adj} [fastidious]

select {adj} [careful or fastidious in selecting]

finical {adj}

finically {adv}

Werbung

wählerisch [bes. beim Essen]

daintily {adv} [esp. with food: fastidious]

---

nicht wählerisch

unexclusive {adj}

unselective {adj}

---

wählerisch vorgehen

to pick and chooseidiom

---

bei etw.^Dat. wählerisch sein

to be fussy about sth.

bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig]

to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]

besonders wählerisch sein

to be particular about sth.

---

Er ist sehr wählerisch.

He's very particular.

Sie ist sehr wählerisch.

She's very particular.

---

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.

Beggars can't be choosers.proverb

Beggars must not be choosers.proverb

Bettler können nicht wählerisch sein.

Beggars can't be choosers. [proverb]

• Die Larven der Brillenmilbe parasitieren vor allem an Wasserkäfern, sind bei der Auswahl ihrer Wirte jedoch wenig wählerisch.
• Allerdings weicht das Muster auch ein wenig ab, was vermuten lässt, dass "Duchesneodus" ähnlich wie andere Brontotherien bei seiner Nahrungsaufnahme sehr wählerisch vorging.
• Bei der Art ihrer Nahrung sind die Tiere wenig wählerisch.
• Skudden werden heute in erster Linie zur Landschaftspflege eingesetzt. Sie sind bei der Nahrungsaufnahme wenig wählerisch und verschmähen weder Brennnesseln noch Disteln oder Ampfer.
• Zwar haben Kamerun-Galagos ein relativ kleines Verbreitungsgebiet, allerdings sind sie nicht sehr wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und werden auch nicht bejagt.

• Als Habitat bevorzugen sie buschbestandene Grasländer, sie sind jedoch nicht sehr wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum.
• Die Afrikaner hatten regional unterschiedliche Namen für Manillen, erkannten ihnen unterschiedlichen Wert zu und waren wählerisch, welche Variante von Manillen sie akzeptierten.
• Was ihr Habitat angeht, sind sie nicht wählerisch, am häufigsten leben sie allerdings in Wäldern.
• Während der Überwinterung sind die Tiere deutlich weniger wählerisch, sie könnten sonst ihren Nahrungsbedarf aufgrund des geringen Angebots nicht decken.
• Fruchtfressende Vögel sind dabei oft sehr wählerisch und Nahrungsverschwender.

• Sie wird vorwiegend von Nachtfaltern der Gattung "Hadena" bestäubt, welche auch ihre Eier in die Knospen der Steinnelke legen. Er ist nicht sehr wählerisch bei der Partnerwahl.
• Da sie einer reichen Familie angehörte, waren ihre Eltern im Bezug auf einen zukünftigen Ehemann sehr wählerisch.
• In der Ernährung ist die Art Generalist und nicht wählerisch. Wenn erreichbar bevorzugt sie stärkereiche Nahrung.
• Was die Wahl seines Habitats angeht ist der Graubülbül nicht besonders wählerisch, solange ein Minimum an Wasser verfügbar ist.
• "Maiasaura" war keinesfalls wählerisch, was Nahrung anging.

• leleupi" nicht sehr wählerisch und nimmt fast jedes Trocken-, Frost- oder Lebendfutter an.
• Auch viele einzelne Arten sind, was das Substrat angeht, nicht wählerisch.
• In ihren Ansprüchen an den Boden ist diese Wildrose nicht wählerisch und toleriert selbst trockenste Böden.
• Bei der Nahrungssuche sind sie nicht wählerisch.
• Christian Meyer-Heidemann ist Gründer des Erstwählerprojekts jung & wählerisch.