Übersetzung für 'während der Nacht' von Deutsch nach Englisch

während der Nacht

at night {adv}

overnight {adv}

in the night {adv}

Werbung

während der Nacht [nachgestellt]

nocturnal {adj}

---

während der ganzen Nacht

all through the night {adv}

---

während der Behandlung

in the course of treatment {adv}med.

während der Mahlzeiten

during meals {adv}

während der Arbeit

while on duty {adv}jobs

on the job {adv}jobs

on company time {adv}jobs

während der Tulpenblüte

during the tulip bloom {adv}hort.

während der Mittagspause

at lunch break {adv}

während der Herbstmonate

during the autumn months {adv}

während der Sommermonate

during the summer months {adv}

während der Wintermonate

during the winter months {adv}

während der Übersetzung

at compile time {adv}

während der Verarbeitung

at object time {adv}comp.

während der Geschäftsstunden

during business hours {adv}

während der Hauptverkehrszeiten

during peak hours {adv}traffic

während der Laufzeit

during the term {adv} [of validity]

during the term of validity {adv}

at run time {adv}

während der Arbeitszeit

on company time {adv}jobs

on the job {adv}jobs

während der Schwangerschaft

during pregnancy {adv}

• Davon abweichend bleibt in einigen Brutkolonien ein Teil der Brutvögel auch während der Nacht auf See.
• Er hielt weiterhin Kurs auf Wladiwostok, obwohl erkennbar wurde, dass der Durchbruch misslungen war. Während der Nacht mussten sich die russischen Schiffe gegen zahlreiche Torpedoangriffe wehren.
• Hierbei wird der Rover während der Nacht komplett abgeschaltet, um Energie zu sparen, auch auf die Gefahr hin, dass hierbei Instrumente Schaden nehmen könnten.
• Die automatisierte Peritonealdialyse ist ein Heimtherapie-Verfahren, das zumeist während der Nacht durchgeführt wird, und bei dem der Beutelwechsel durch eine Maschine automatisch erfolgt.
• Bei nächtlichen Hypoglykämien konnte vor dem Einschlafen mit einer Rate von 75 % eine Hypoglykämie während der Nacht (im Mittel nach 3,5 Std.) vorhergesagt werden.

• Sie wütete in den Jahren 1635/1636 und dezimierte die Bevölkerung stark. Während der Nacht wurden die Toten auf Karren hinaus zum Pestfriedhof nach St.
• Entlang der Grenze entstand die Bockenemer Landwehr als etwa 20 Meter breite undurchdringliche Dornenhecke, die in der Mitte durch einen Graben getrennt war. Während der Nacht waren die hölzernen Grenztore verriegelt.
• Während der Nacht und am Morgen des 2. Juli erreichten die meisten der Infanteriedivisionen beider Armeen das Schlachtfeld, einzig Longstreets 3.
• November ordnete der Regierende Bürgermeister von Berlin Walter Momper die Auszahlung des Begrüßungsgeldes durch Banken und Sparkassen an, die ihre Geschäftsstellen sogar während der Nacht offenhielten.
• polyedra" nur während der Nacht das Luciferin verfügbar ist, so dass ein oxidativer Abbau mittels Sonnenlicht nicht möglich wäre.

• Da mit den Maschinen häufig während der Nacht geflogen wird und eine Desorientierung zum direkten Absturz führen kann, wurden die Maschinen mit einer Schaltung ausgerüstet, die einen sogenannten Controlled flight into terrain verhindern soll.
• In der ägyptischen Götterwelt gilt Bes als Schutzgott, der seinen Schutz während der Nacht ausübte.
• Der Karif ist ein Wind, der zur Zeit des Sommermonsuns an der Südwestküste der Arabischen Halbinsel hauptsächlich während der Nacht auftritt.
• Meistens weht er während der Nacht und kommt aus südlichen Richtungen.
• Schlaffeuer dient dem Warmhalten des Körpers während der Nacht, insbesondere bei Nässe und Kälte.

• Die Uhr wird in der Regel in mehreren Schritten während der Nacht umgestellt, um die dadurch bedingte Mehr- beziehungsweise Minderarbeit auf alle Wachen gleichmäßig zu verteilen.
• Der Hauptteil des Zuges fuhr während der Nacht über Szolnok, Arad und Sighișoara nach Bukarest, das er gegen Mittag erreichte.
• Während der Dämmerung schließt sich die Fahne um die anderen Blütenteile und hüllt sie während der Nacht ein.
• In warmen Gebieten ist auch eine Lese während der Nacht oder in den frühen Morgenstunden qualitätsfördernd.
• Jaguarundis jagen sowohl während der Nacht als auch während des Tages; die bis jetzt an dieser Tierart durchgeführten Studien haben gezeigt, dass der Jaguarundi jedoch überwiegend tagaktiv ist.