Übersetzung für 'wütet' von Deutsch nach Englisch

jd. wütet

sb. rages

• In der folgenden Arie vergleicht er den Zorn einer liebenden Frau mit einem Sommersturm, der heftig wütet, aber schnell wieder vergeht (Arie Claudio: „Ira in cor di donna amante“).
• Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts wütet der Pesterreger mehrmals in Nissan.
• Die Regel: „Wat kan de blinde staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen“ "(Was kann blinde Machtgier anrichten, wenn sie voller Misstrauen wütet)" aus der 7.
• Hans packt seine Sachen und geht für immer. Sein Vater wütet unterdessen gegen seinen ungeratenen Sohn, die Mutter resigniert.
• In London wütet ein heftiger Sturm, der auf den Flughäfen für Verspätungen und Annullierungen von Flügen sorgt. Der Flug 686 nach New York ist der vorerst letzte in die USA.

• Seit 541 wütet die Justinianische Pest im Mittelmeerraum und fordert in mehreren Wellen über Jahrzehnte hinweg zahlreiche Opfer, bevor die Krankheit im 8.
• In großen Teilen Europas wütet seit dem Vorjahr eine große Pestepidemie.
• Franz Sohn Emil betritt den Raum und berichtet von einem Unwetter, das draußen wütet und seinen Lausbubenstreichen.
• Athmos wütet in Lindblum einem Tornado gleich und Odin zerstört die Stadt Cleyra mithilfe seines Speers.
• 1747 brannte der gesamte Ort nieder. 1679/80 wütet die Pest, 1832 und 1856 die Cholera. 1865 vernichtet ein Gewitter mit Hagel Wein- und Obstgärten.

• Der Abschnitt endet damit, dass Lenore bis in die Nacht mit Gott hadert und wütet, die Mutter ist stets bemüht, sie zu beruhigen.
• 1560 wütet in Bludenz die Pest. Alle Schwestern – bis auf eine – sterben.
• 1349 wütet die Pest in Limburg. Tilemann Elhen berichtet von 2400 Toten (ohne dabei Kinder mitzuzählen). Von den Folgen erholte sich die Herrschaft Limburg nicht mehr.
• 1348 wütet die Pest in Woffenbach und fordert auch hier zahlreiche Todesopfer.
• New York im Sommer 1832: Die Cholera wütet, sie kostet insgesamt ca. 3000 Menschen das Leben. Auch Freunde und Verwandte von Edgar Allan Poe starben an der Seuche.

• Im Ort wütet 1739 die Pest. 1840 vernichtet ein Feuer den Großteil der Gemeinde. Eine Hoterregulierung findet 1867 und drei Jahre später die Trennung vom Zehent statt.
• Juli: In Rom wütet ein Großbrand, der mehrere Tage anhält und drei Stadtteile komplett in Asche legt.
• Die Mutter wütet immer mehr gegen das unerfahrene Dienstmädchen Zdenka.
• In Kärnten wird aus St. Sebastian bei Sankt Georgen am Längsee berichtet, dass die Spanische Grippe wütet. In Launsdorf ist jetzt auch die Ruhr aufgetreten, die schon ein Todesopfer forderte.
• Im Innern der Erde wütet das Nichts ist ein Gedichtband von Jürg Federspiel. Er erschien 2000 im Waldgut-Verlag in Frauenfeld.