Übersetzung für 'wachsames Auge' von Deutsch nach Englisch

wachsames Auge {n}

open eye

sharp eye

beady eye [coll.]idiom

---

Werbung

ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben

to have one's eye on sb./sth. [to watch]idiom

ein wachsames Auge auf etw. haben

to keep a wary eye on sth.

ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben

to keep a watching brief over sb./sth.

ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen

to cast a watching brief over sb./sth.

---

wachsames Ohr {n}

sharp ear

Auge {n}

ee [Scot., N. Engl. or archaic] [eye]

eye [of a storm]meteo.

eye [Oculus]anat.zool.

Auge {f}

Augemyth.

normalsichtiges Auge {n}

emmetropic eyeoptics

forschendes Auge {n}

enquiring eye

ruhiges Auge {n}

steady eye

menschliches Auge {n}

human eyeanat.

grünes Auge {n}

green eye

braunes Auge {n}

brown eye

blaues Auge {n}

black eyemed.

Allsehendes Auge {n}

all-seeing eye (of God)myth.relig.

suchendes Auge {n}

enquiring eye

durchdringendes Auge {n}

commanding eye

scharfes Auge {n}

eager eye

achtsames Auge {n}

weather eye

geübtes Auge {n}

expert eye

schlafendes Auge {n}

dormant budbot.for.

bloßes Auge {n}

unaided eye

• Wehrhahn hat lieber ein wachsames Auge auf den ihm politisch dubios erscheinenden Dr.
• Doch ein Streifenpolizist hat ein wachsames Auge auf die beiden geworfen und verhindert Charlies Diebstahl.
• Auf Allie hat sie von Anfang an ein wachsames Auge.
• Sein neuer Vorgesetzter Propst Wiemann wurde aufgefordert, ein wachsames Auge auf Sauerland zu haben.
• Der Stillstand hatte über den Kirchenbesuch zu wachen, sorgte für Ruhe und Ordnung während des Gottesdienstes, hatte über Ehen und Kinder ein wachsames Auge zu halten und versuchte, Müssiggänger, Trinker und Spieler wieder auf den rechten Weg zu bringen.

• geplant sein könnte, und auch Stertz und Dabrock vom BKA lassen nun das Sonderkommando ein wachsames Auge auf den Papst haben.
• Weil die Staatsgewalt in Gestalt von Lieutenant Brannigan immer ein wachsames Auge auf die Spielergemeinde hat, muss der Veranstaltungsort ständig gewechselt werden.
• Die Bezeichnung Äugler wurde abgeleitet von seiner Hauptaufgabe, der Verteilung der Sole, denn er musste bei der Verteilung ein wachsames Auge haben.
• Ein wachsames Auge für das jüdische Milieu des Neuen Testamentes, eine echte Einfühlung in die Umwelt Jesu ist zum vollen Verständnis wir zur rechten Verkündigung der christlichen Botschaft notwendig.
• Gleichzeitig forderte der Kriegsrat von Batthyány jedoch auch, ein wachsames Auge auf die Türken zu haben und Soldaten zur Unterstützung der kaiserlichen Truppen im Dreißigjährigen Krieg gegen die Schweden nach Böhmen und Mähren zu schicken.

• Durch eine geschickte Hand in der Heiratspolitik, ein wachsames Auge auf die Finanzen und eine Reform der Verwaltung verschaffte sie sich Respekt und Anerkennung in der Bevölkerung.
• Wachpersonal und Geheimpolizei hatten ein wachsames Auge auf den Schriftsteller; die Gefahr der Denunziation durch Mithäftlinge oder Arbeitskollegen war groß.