Übersetzung für 'wackelig' von Deutsch nach Englisch

wackelig

rickety {adj}

wobbly {adj}

ramshackle {adj}

wonky {adj} [coll.]

unsteady {adj}

unsteadily {adv}

shaky {adj} [wobbly]

groggy {adj}

loose {adj} [shaky, unsteady]

tottering {adj}

rocky {adj} [unsteady]

shakily {adv}

jittery {adj} [coll.]

unfirm {adj}

waggly {adj}

tipsily {adv}

tottery {adj}

wabbly {adj} [spv.]

dicky {adj} [Br.] [sl.]

wobbledy {adj} [rare] [wobbly]

---

Werbung

wackelig (auf den Beinen)

punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]

wackelig auf den Beinen

weak-kneed {adj}

---

ein wenig wackelig auf den Beinen sein

to be a bit / a little unsteady on one's feet

wackelig auf den Beinen sein

to be doddery

to be wobbly on one's legs

to be shaky on one's pins [coll.]

• Das Bundesumweltministerium kritisierte die Berechnungsmethode der Initiative als „wackelig“.
• Da die alte Kanzel wackelig war und nicht zum Kircheninneren passte, wurde 1991 eine neue angefertigt, die den Elementen der Brüstung der Emporen ähnelt.
• Die Kamera ist oft wackelig, um das Geschehen authentischer wirken zu lassen.
• Eine Handkamera fährt wackelig durch das Atelier der Künstlerin und fokussiert immer wieder Gegenstände, ohne allzu lange auf diesen verharren zu wollen.
• Die Kamera wird oft wackelig und nervös geführt. Zum Einsatz kommen häufig Over-the-shoulder-Shots, bei denen der Zuschauer von hinten einen Teil von Kopf und Schulter einer Figur sowie deren Blickfeld sieht, und Variationen von Eye-line shots, in denen der Zuschauer zum Beispiel zunächst eine Figur von hinten, an ihrem Computer sitzend sieht und anschließend den Computerbildschirm.

  ---

• Bosley Crowther, New York Times, bezeichnet den Film als wackelig.
• ... So konnte "Australopithecus sediba" gut klettern, aber auch aufrecht auf zwei Beinen gehen, wenn auch wohl sehr wackelig.“ Die genaue Position von "Australopithecus sediba" im Stammbaum der Hominini und damit seine Verwandtschaft mit dem anatomisch modernen Menschen ist noch ungeklärt.) interpretiert werden.
• Am Boden ist sein Gang wackelig mit ausgeprägten Sprüngen.
• März des Jahres ließen sich im Minutentakt 13 wackelig auf Skiern stehende Fahrer von unberittenen, im Galopp dahinpreschenden Pferden vom Postplatz in St.
• Der Kritiker des "TV Guide" sah einen reibungslos inszenierten und geschriebenen Film mit ausreichenden Darstellerleistungen, wobei die Liebesszenen etwas wackelig seien.

  ---

• Natürlich sei der Roman „noch wackelig“, aber er respektiere ihn „als Fundamt für Herr Mishimas späteres Schaffen“.
• Laut Mintz seien die Aussichten für Filme mit A-Bewertungen „generell gut“, für Filme mit B-Bewertungen „wackelig“, die mit C-Bewertungen „schrecklich“ und Filme mit D- und F-Bewertungen hätten entweder „nicht produziert werden sollen“ oder das Marketing wäre sehr schlecht und hätte die falschen Zuschauer angezogen.
• Allerdings sei der Film ein wenig „wackelig“ und stelle „nicht wirklich überzeugend“ die enge Verbindung der beiden Hauptfiguren dar, weshalb er letztendlich „unbefriedigend“ sei.