Übersetzung für 'wackligen' von Deutsch nach Englisch

Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]

Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]

• Die Finanzierung dieses Angebotes stand einige Jahre auf wackligen Füßen.
• König Viktor Emanuel hätte auch gern seinen wackligen, von Republikanern angegriffenen Thron durch das Bündnis mit zwei Kaisern gestärkt.
• Hartnetts nächster Film "Hollywood Cops" mit Harrison Ford wurde hingegen auf Grund der wackligen, undurchsichtigen Story zu einem Flop.
• Auch wenn die LKW-Bestellungen während des Zweiten Weltkrieges das Unternehmen am Leben erhielten, stand es in der Nachkriegszeit auf wackligen Beinen, sodass man einen Konkurs und einen Neuanfang versuchte.
• Trotz durchschnittlich über 8500 Fans pro Spiel begannen die Stars die Saison auf wackligen finanziellen Füßen.

• Organisiert wurde das trotz des Erfolges und der gewonnenen Reputation finanziell immer auf wackligen Beinen stehende Kolloquium von den Bielefelder Literaturwissenschaftlern Jörg Drews und Klaus Ramm.
• Catcher Joe Roseboro schließlich sagte, gegen Koufax schlagen zu müssen sei wie „das Sitzen auf einem wackligen Stuhl“.
• Nach wackligen 500 und 1.000 m, mit entsprechend schlechten Zeiten, brach sie den Wettkampf ab und trat die Heimreise an.
• Daher stand dieser Zusammenschluss von Anfang an auf eher wackligen Beinen.
• Doch die Finanzierung stand auf wackligen Beinen und so entschied man sich im April 1972 Calgary aus dem Rennen zu nehmen.

• Die bibliophilen Werkstätten, die vor 1930 noch existierten, gab es nach dem Kriegsende nicht mehr, und diejenigen, die neu gegründet worden waren, standen auf sehr wackligen Beinen.
• Hamm ist auf seinen Rollstuhl angewiesen, Clov bewegt sich nur auf wackligen Beinen und Hamms Eltern stecken sogar in ihren Mülltonnen fest – eine Bewegungs- und Handlungseinschränkung der dramatis personae mit allegorischer Funktion.
• Nun will Johnny mit Beaky eine auf wackligen Füßen stehende Immobilienfirma gründen, finanziert mit dem Geld des naiv-gutmütigen Beaky.
• Diese Richtlinie sei ein „Kreuzzug gegen das Rauchen“, der auch wissenschaftlich auf wackligen Füßen stünde.
• Aufgrund seiner wackligen Basis konnte sich das Kabinett nicht mit politisch heiklen Themen befassen, aber es gelang ihm dennoch, einige wichtige Gesetze zu erarbeiten, wie zum Beispiel ein Gesetz über die kommunalen Finanzen, das Finanzbeziehungsgesetz "(Financiële-Verhoudingswet)".

• Medieneinschätzungen zufolge räume die Ausstellung mit früheren Legendenbildungen zu den Sachsen auf und zeige, dass völkisches Denken auf wackligen Beinen stehe.
• Auf "Cheesburgers & Gasoline" werden Themen wie Lebenssehnsüchte, Selbstverwirklichung und Beziehungskittung auf wackligen Untergründen behandelt.