Übersetzung für 'wagen' von Deutsch nach Englisch

Wagen-

vehicular {adj}

---

etw. wagen

to dare sth.

to hazard sth.

to venture to do sth.

Werbung

wagen

to venture

to wage

to risk

to chance

etw.^Akk. wagen

to adventure sth. [dated]

---

Wagen {m} [Pferdewagen]

chariot

Wagen {m} [Auto; Eisenbahnwagen]

carautomot.rail

Wagen {m} [Karren, Pferdewagen, auch Trolley]

cart

Wagen {m} [Personenwagen]

carriage [Br.]rail

coachrail

Wagen {m} [Anhänger oder Lieferwagen]

wagonautomot.

waggon [Br.] [dated]

Wagen {m} [auch Handwagen, Laster]

trollyrail

Wagen {pl}

carsautomot.rail

trollies

Wagen {m}

vehicletransp.

car [Am.]rail

Wagen {m} [offener Wagen, Bauernwagen]

wain [archaic]

Wagen {m} [Transportmittel]

conveyancetransp.

Wagen {m} [Handwagen, Laster]

trolley

Wagen {m} [Einspänner]

chaise

Wagen {m} [fahrbare Plattform]

dollyfilmtech.

Fernsehwagen {m} <FS-Wagen>

television cart <TV cart>MedTech.RadioTV

Fernsehübertragungs­wagen {m} <Ü-Wagen>

television (outside) broadcast vehicle <OB vehicle>

Privatgüterwagen {m} <P-Wagen>

privately owned wagonrail

Privatwagen {m} <P-Wagen>

privately owned wagonrail

Wagen {m} <VII> [Tarotkarte]

Chariot <VII> [also: chariot] [Tarot card]games

Übertragungs­wagen {m} <Ü-Wagen>

outside broadcasting van <OB van> [Br.]RadioTV

---

ohne Wagen [nachgestellt]

carless {adj}

---

(sich) wagen

to risk

es wagen

to take a chance

---

Conestoga-Wagen {m}

ungeprüft Conestoga wagonhist.

flurbedienter Wagen {m}

pedestrian-type truck

pedestrian-controlled walkie

geschlossener Wagen {m}

close carriage

Großer Wagen {m}

Ursa Majorastron.

Kleiner Wagen {m}

Ursa Minorastron.

leichtgefederter Wagen {m}

dandy-cart

leistungs­starker Wagen {m}

performance carautomot.

schneller Wagen {m}

fast carautomot.

tiefergelegter Wagen {m}

lowrider [Am.]automot.

low rider [Am.]automot.

low-rider [Am.]automot.

tiefliegender Wagen {m}

lowriderautomot.

TV-Wagen {m}

TV cart / carriagefurn.RadioTV

Ü-Wagen {m} [ugs.] [Übertragungs­wagen]

broadcasting vanRadioTV

zweirädriger Wagen {m}

whisky [carriage]

---

in den Wagen

in / into the car {adv}

---

(den Wagen) parken

to put the car in parkautomot.

das Unmögliche wagen

to dare the impossible

den Absprung wagen

to risk making the break [fig.]idiom

den Sprung wagen [fig.] [z. B. in die Ehe]

to take the plunge [coll.] [idiom]

den Wagen vorbeibringen

to bring the car round

den Wagen waschen

to wash the car

den Wagen wechseln

to change carsautomot.

die Selbstständigkeit wagen

to venture into independence

ein Experiment wagen

to try an experiment

to undertake an experiment

ein Tänzchen wagen

to venture to dance

to try a step or two

to venture onto the dance floor

eine Expedition wagen

to undertake an expedition

eine Prognose wagen

to venture a prognosis

eine Vermutung wagen

to venture a guess

eine Vorhersage wagen

to venture a prognosis

einen Schritt wagen

to venture a step

einen Sprung wagen

to dare a leap

einen Versuch wagen

to risk an attempt

to give it a shot [fig.] [coll.]

to give it a whirl [fig.] [coll.]

einen Wagen ankuppeln

to connect a carriage [to the train] [Br.]rail

einen Wagen aufbocken

to jack (up) a carautomot.

einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]

to harness up a carttransp.

einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungs­fähiger machen]

to run a car in [Br.]automot.

to break a car in [esp. Am.]automot.

einen Wagen mieten

to rent a carautomot.

einen Wagen überholen

to pass a car

einen Wagen zurückstoßen

to back a car

es wagen mit etw.^Dat.

to try sth.

es wagen voranzugehen

to venture to go ahead

es wagen, etw. anzupacken

to dare to tackle sth.

es wagen, etw. vorzuschlagen

to venture to suggest

sich aus etw.^Dat. wagen [z. B. Haus]

to stir out of sth.

sich hierher wagen

to dare to come here

sich hinunter wagen

to venture down

zu glauben wagen

to dare to believe

---

Art {f} von Wagen

kind of carautomot.

der Große Wagen {m} [Sternbild]

the Great Bear [constellation]astron.

the Plough [Br.] [constellation]astron.

the Big Dipper [Am.] [constellation]astron.

der Kleine Wagen {m} [Sternbild]

the Little Bear [constellation]astron.

the Little Dipper [Am.] [constellation]astron.

eine Reihe {f} Wagen

a string of cars

U-Bahn-Wagen {m}

tube carriage [London]rail

subway car [Am.] [Can.]rail

Wagen {m} der Musikkapelle

ungeprüft bandwagon [Am.] [wagon carrying the band in a parade]

• Die ersten fünf Wagen mit geschlossenem Oberdeck (Baureihe F, Nummern 212 bis 216) wurden 1908 gekauft.
• Weitere Wagen wurden einen Tag später geliefert, so dass fünf 3.
• Der folgende, als Schnellzug verkehrende Triebwagen bestand aus vier Wagen: Vorne zwei Wagen 3.
• Als M2-Wagen werden Reisezugwagen der belgischen NMBS/SNCB bezeichnet, die zwischen 1958 und 1960 hergestellt wurden.
• Der Wagenpark besteht aus 15 Wagen der Touristenklasse in zwei verschiedenen Bauarten, vier Wagen der 1. Klasse sowie einem „Präsidentenwagen“. Alle Wagen sind geschlossen und beheizbar.

• Alle Wagen waren angetrieben, es gab keine Beiwagen mehr.
• Ab 1959 wurden die ersten Serienwagen in Dienst gestellt, unter den Gattungsbezeichnungen B4nb-59 für Wagen zweiter Klasse, AB4nb-59 für gemischtklassige Wagen und BD4n(f) für Wagen der zweiten Klasse mit Gepäckabteil.
• Für den Güterverkehr standen 1928 insgesamt 26 Wagen zur Verfügung: 14 O-Wagen, 25 G-Wagen, drei Langholzwagen und vier X-Wagen. Der Bestand vergrößerte sich zeitweise auf über 80 Güterwagen.
• Die danach entwickelten Wagen für den Inlandsverkehr (Einheitswagen IV) und den internationalen Verkehr (EC-Wagen) haben nur noch einzelne Konstruktionselemente mit den Eurofima-Wagen gemeinsam, sind aber auch stark von den Corail-Wagen der SNCF inspiriert.
• Den DB-Wagen sehr ähnliche Wagen beschafften die italienischen Staatsbahnen Ferrovie dello Stato (FS) – heute Trenitalia.

• Bei den Drei-Wagen-Einheiten sind der erste und der dritte Wagen Triebwagen, der mittlere Wagen hat keinen eigenen Antrieb.
• Zur Erstausstattung der Bahn gehörten ausnahmslos zweiachsige Wagen mit offenen Bühnen von der Waggonfabrik Hofmann in Breslau – vier Wagen 3.
• Jeder Zug hat drei Wagen mit 150 Sitzplätzen mit Durchgang zwischen den Wagen.
• Insgesamt 175 Wagen. Bis 1939 wurden zusammen elf Wagen ausgemustert.
• Strømmens Værksted baute insgesamt 92 Stahlwagen, davon waren 2 Wagen "A3", 7 Wagen "BF13", 20 Wagen "BF14" und 63 Wagen "B5". Zusätzlich wurden drei BF13-Wagen aus älteren Wagentypen umgebaut.

• Bis auf acht historische Wagen wurden sämtliche Einheiten verschrottet.
• Aufgrund des wiederholten Versagens der Resto-Wagen (SNCF Grill Express aus zweiter Hand) entschied die SNCB im Jahr 2000, 5 I10-Wagen in Speisewagen umzurüsten.
• 1966 bildete die Straßenbahngesellschaft schließlich vier festgekuppelte Dreiwagenzüge für die Linie 4 in die Mehala.