Übersetzung für 'wahre Bedeutung' von Deutsch nach Englisch

wahre Bedeutung {f}

true meaning

true acceptation [meaning]

---

wahre Kriminalfälle {pl}

true crime [genre]lit.

Werbung

Wahre Geschichten

True Stories [Margaret Atwood]lit.F

wahre Fluggeschwindigkeit {f}

true airspeed <TAS>aviat.

wahre Kunst {f}

real artart

true artart

wahre Liebe {f}

true love

wahre Rippen {pl}

true ribs [Costae verae] [sternal ribs, vertebrosternal ribs]anat.VetMed.

fixed ribs [Costae verae] [true ribs]anat.VetMed.

wahre Rippe {f}

fixed rib [Costa vera] [true rib]anat.VetMed.

true rib [Costa vera]anat.VetMed.

wahre Natur {f}

true nature

wahre Anomalie {f}

true anomalyastron.

das Wahre {n}

the true

wahre Sinuswelle {f}

true sine waveelectr.

wahre Geschichte {f}

true story

wahre Freundschaft {f}

real friendship

Wahre Lügen

Where the Truth Lies [Atom Egoyan]filmF

wahre Zyste {f}

true cystdent.

wahre Inzidenz {f}

true incidencestat.

wahre Aufregung {f}

sincere anxiety

• Nachdem er tiefe Einsicht in die Welt erlangt hatte, gab er seine Königskrone an seinen Bruder ab und zog sich in den Wald zurück, um über die wahre Bedeutung des Lebens nachzudenken.
• Ihre Beziehung gibt ihm Stoff für das Drehbuch und gleichzeitig Einblick in die wahre Bedeutung des Wortes Liebe.
• Schließlich könnten die wahre Bedeutung des Korans und seinen normativen Charakter nur die zwölf Imāme verstehen.
• 3. Die wahre Bedeutung des Begriffs findet man nicht, indem man beobachtet, was man über ihn sagt, sondern indem man registriert, was man mit ihm macht.
• Während die britische "Times" den Kniefall als emotionalen Höhepunkt von Brandts Besuch in Warschau ansah, symbolisierte er für die Korrespondenten der "Washington Post" die wahre Bedeutung des Besuchs am eindringlichsten.

• Fillmore eingeführt, der in seiner Frame-Semantik eine Alternative zu konventionellen „Checklisten“-Konzeptionen von Wortbedeutungen entwickelte – das heißt, dass sich die „wahre“ Bedeutung eines Wortes beziehungsweise dessen „legitime“ Verwendung aus einer Prüfliste von zutreffenden Eigenschaften einer durch das Wort bezeichneten lexikalischen Kategorie ablesen lassen.
• Es geht vielmehr darum, den Moment dessen Erscheinens im Bewusstsein (den 'Kopf des Wortes') zu erfassen und damit die Entstehung des Gedankens und die wahre Bedeutung des Wortes zu verstehen.
• Die wahre Bedeutung der Steinmetz- und Maurermeister im kaiserlichen Steinbruch am Leithaberg, die Qualität des Steines und ihrer Arbeiten, wurde durch dieses Privilegium offenbar.
• Solche Hypothesen sind freilich sehr spekulativ, da einerseits die wahre Bedeutung des Feuers im Tempel der Vesta unbekannt ist, andererseits aber auch die von Plinius erwähnte Vestalin Iunia ausgerechnet von ihrer Schwägerin Fannia gepflegt wurde.
• Thurman lehrt Willie langsam die wahre Bedeutung des Weihnachtsfestes, während Willie ihm beibringt, wie man sich – im wahrsten Sinne des Wortes – durchs Leben schlägt.

• Er übersetzte zahlreiche buddhistische Schriften aus dem Englischen ins Deutsche, darunter „Die wahre Bedeutung des Buddhismus“ von Ryuchi Fujii (engl. ...
• Den Grund zu diesem übereilten Schluss legt Dumas gleich im ersten Kapitel der Gräfin von Charny „Die wahre Bedeutung des Wörtchens Ende“ seinen treuen Lesern dar.
• Man sagt, die Herzen seien ursprünglich "søblade" (Seeblätter) gewesen, doch sei ihre wahre Bedeutung schon früh durch verschlissene und plump gearbeitete Wappensymbole während des Mittelalters verloren gegangen.
• Jedoch ging Constant von Anfang an auf Konfrontationskurs, indem er behauptete, alleine die wahre Bedeutung der freimaurerischen Symbole erklären zu können.
• Erst Austen Henry Layard erkannte die wahre Bedeutung der Ruinen, als er diese während seiner Babylonausgrabung 1850 besuchte.

• Die Band bestritt allerdings jegliche Verbindung ihres Bandnamens mit dem rassistischen Geheimbund und erklärte öffentlich dessen wahre Bedeutung: Er stamme von der Nummer einer Vorladung bei der Omaha-Polizei aufgrund unsittlichen Verhaltens in der Öffentlichkeit, nachdem Teile der Band in einem öffentlichen Schwimmbad nackt gebadet hatten.
• Die wahre Bedeutung des Vogelgesangs wurde erst von der Verhaltensbiologie aufgedeckt: es war Bernard Altum, der in seinem Buch "Der Vogel und sein Leben" (1868) als Erster eine Theorie zur Revierbildung bei Vögeln und deren Territorialverhalten vorbrachte und dabei auch die Funktion des Vogelgesangs berücksichtigte.
• Spand war auch ein Bluessänger, der mit harter, hoch aufschlagender Stimme sang; seine wahre Bedeutung liegt jedoch in seinem technisch versierten Klavierspiel, das dem seiner Zeitgenossen voraus war.