Werbung
 Übersetzung für 'wahrlich' von Deutsch nach Englisch
SYNO allemal | auf jeden Fall | bestimmt | ...
truly {adv}wahrlich [geh.]
535
verily {adv}wahrlich [geh.]
155
forsooth {adv} [archaic]wahrlich [geh.]
83
really {adv}wahrlich [geh.]
33
in sooth {adv} [archaic]wahrlich [geh.]
of a truth {adv} [archaic]wahrlich [geh.]
o' my conscience {adv} [archaic]wahrlich [geh.]
upon conscience {adv}wahrlich [geh.] [veraltend]
on my conscience {adv}wahrlich [geh.] [veraltend]
2 Wörter
No, indeed!Wahrlich nicht! [geh.]
4 Wörter
bibl.
verily I say unto you
wahrlich, ich sage euch
bibl.quote
Verily, I say unto thee ... [KJV]
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
5+ Wörter
filmquote
Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Truly, truly I say to you
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch [J. S. Bach, BWV 86]
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch Heinrich von Treitschke äußert sich ähnlich: Ancillon "lag die Angst vor der Revolution in allen Gliedern und als das revolutionäre Weltreich endlich gefallen war, wahrlich ohne Ancillons Zutun, da wendete sich der Zaghafte den Ansichten Metternichs zu und folgte gelehrig jedem Wink der Hofburg".
  • Sie sei „wahrlich grauenhaft, diese Klassikervariante“.
  • Alain Badiou bezeichnete eine Aufführung des Stückes der Compagnie de théâtre Grenier de Toulouse als die entscheidende Theateraufführung, die ihm im Alter von 14 Jahren wahrlich ergriffen habe und seine Liebe zum Theater entdecken ließ.
  • Als italienisch-deutsch-französische Koproduktion mit dem Österreicher Toni Sailer in der Hauptrolle, der im amerikanischen Westen auf südamerikanische Inkas stößt, ist der Film wahrlich international.
  • Eine wahrlich große Familie ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1966.

  • Wahrlich, wahrlich, ich sage euch (BWV 86) ist eine Kirchen-Kantate von Johann Sebastian Bach.
  • 3. dann lobpreise deinen Herrn und bitte ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue annimmt (tauwaab).
  • Sein größter Erfolg war das Singspiel "Der Zauberschleier" von Franz Xaver Told, das das seinerzeit äußerst populäre Lied "A Wirtsg'schäft zu haben, is wahrlich nicht schlecht" enthielt.
  • Denn Angriffsfreude und Risikobereitschaft gehörten wahrlich nicht zu seinen hervorstechendsten Eigenschaften“.
  • Kamo, den Lenin wohlwollend als seinen „kaukasischen Banditen“ und Stalin in seinen späten Jahren nostalgisch als eine „wahrlich phantastische Person“ bezeichneten, hinterließ selbstverfasste Memoiren, die – verwahrt in russischen Archiven – bislang unveröffentlicht geblieben sind, jedoch gelegentlich von Historikern benutzt werden.

  • οπου μεν γαρ τι ημαρτηθη τη φυσει... = Denn wo auch immer wahrlich der Natur etwas fehlte...
  • Januar 1778: „das erste Stuck gieng Prestißimo das Andante allegro und das Rondeau wahrlich Prestißißimo“.
  • Ned Raggett gab dem Album bei "Allmusic" drei von fünf Sternen und schreibt, dass das Album wahrlich nicht großartig sei, aber auch nicht schlecht.
  • Danach ist nur der wahrlich glücklich, der sein Leben gut beendet, alles vorher zählt nicht, denn es ist ja dem Wechselspiel des Schicksals ausgeliefert.
  • Er sei zudem „gut gemacht“, beinhalte „wirkungsvolle“ Darstellungen und habe mit "Chucky" eine wahrlich „übelwollende“ („malevolent“) Puppe geschaffen.

  • Die perfekt rechtwinklige Straßenachse, die von der Provinzstraße zum Palast führt, ein wahrlich „triumphaler Eingang“ nach San Giacomo, wurde vom Sohn "Filippo" von "Guido Carlo Rasponi" konzipiert.
  • Der 1931 im lettischen Riga geborene Vilis Lapenieks hatte eine lange Laufbahn in der Kinematographie als Wochenschau- und Dokumentarfilmkameramann unter anderem mit Filmen wie "Four Days in November", "Eine wahrlich große Familie" oder "Die Hellstrom Chronik".
  • Diese Erklärung wird von jedem einzelnen Mitglied der Regierung und des Parlaments mittels eines Eides („so wahrlich helfe mir Gott der Allmächtige“) oder mittels eines Gelöbnisses („Das geloben wir“) bestätigt.
  • Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!