Übersetzung für 'wahrnehmen' von Deutsch nach Englisch

wahrnehmen

to perceive

to appreciate [be aware of]

to detect

Werbung

wahrnehmen [spüren]

to sense

etw.^Akk. wahrnehmen [bemerken, beobachten]

to observe sth. [notice]

etw. wahrnehmen [eine Gelegenheit etc.]

to embrace sth. [accept]

wahrnehmen [mit den Sinnen, mental]

to discern

wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]

to seize [opportunity etc.]

to use

wahrnehmen [begreifen]

to apprehend [understand]

wahrnehmen [erfahren, erleben]

to experience

wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]

to discharge [one's tasks]

etw.^Akk. wahrnehmen [ein Recht, Verantwortung]

to exercise sth. [a right, responsibility]

etw. wahrnehmen [gewahr werden, erblicken]

to descry sth. [literary]

etw. wahrnehmen

to sensate sth. [rare]

to pick up on sth. [coll.]

etw.^Akk. wahrnehmen

to be sensitive to sth. [understand]

etw.^Akk. wahrnehmen [Interessen, Angelegenheiten]

to look after sth. [manage, monitor]

etw.^Akk. wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]

to take advantage of sth. [idiom]

etw. wahrnehmen [Angebote nutzen]

to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available]

etw. wahrnehmen [Umgebung etc.]

to take sth. in [surroundings­ etc.]

jdn./etw. wahrnehmen

to be aware of sb./sth.

jdn./etw. wahrnehmen [bemerken]

to become aware of sb./sth.

---

Wahrnehmen {n}

perceptionphilos.

percipience [perception]

---

bewusst wahrnehmen

to apperceivepsych.

deutlich wahrnehmen

to distinguish

etw. überhaupt wahrnehmen

to take (basic) notice of sth.

falsch wahrnehmen

to misperceive

Farben wahrnehmen

to apprehend colours [Br.]

Interessen wahrnehmen

to attend to interests

jdn./etw. (bewusst) wahrnehmen [bemerken]

to notice sb./sth.

jdn./etw. nicht wahrnehmen

to be oblivious of sb./sth.

jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen

to be hyperaware of sb./sth.

jds. Interessen wahrnehmen

to look after sb.'s interests

Rechte wahrnehmen

to assume rightslaw

Schmerz wahrnehmen

to perceive pain

Töne wahrnehmen

to apprehend sounds

---

(eine) Verantwortung wahrnehmen

to recognize (a) responsibility

den Vorteil wahrnehmen

to take advantage

die Gelegenheit wahrnehmen

to take the opportunity

to avail oneself of the opportunity

ein Amt wahrnehmen

to hold office

ein Gefühl wahrnehmen

to perceive a feeling

ein Interesse wahrnehmen

to attend to an interest

ein Recht wahrnehmen

to exercise a rightlaw

eine Beratungs­funktion wahrnehmen

to perform an advisory function

eine Gelegenheit wahrnehmen

to take a chance

to avail oneself of an opportunity

einen Termin wahrnehmen

to keep an appointment

einen Vorteil wahrnehmen

to benefit from an opportunity

jdn./etw. zu wenig wahrnehmen

to underperceive sb./sth.

seine Aufgaben wahrnehmen [bes. Amtssprache]

to perform one's tasks

to exercise one's tasks

seine Pflichten wahrnehmen [bes. Amtssprache]

to attend to one's duties

to fulfil one's obligations

seine Rechte wahrnehmen

to exercise one's rightslaw

seine Sorgfaltspflicht wahrnehmen

to exercise due diligencelaw

seine Verantwortung wahrnehmen

to exercise one's responsibility

---

den Geruch von etw.^Dat. wahrnehmen

to catch a whiff of sth.

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

eine zweite Gelegenheit wahrnehmen

to catch the ball on the rebound [fig.]idiom

---

Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...

I can clearly and distinctly perceive that ...philos.

---

einen Gegenstand von weitem wahrnehmen

to pick out an object in the distance

---

Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt]

The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White]astron.philos.F

• Gemäß Artikel 91 können die Nationalpolizei, die Königliche Marechaussee, das Finanzamt, die Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde (IND) sowie die Inspektion für Soziales und Arbeit Aufgaben für den AIVD wahrnehmen.
• 12 legte der Ausschuss fest, dass Kinder einen Anspruch auf rechtliches Gehör haben und ihre Rechte wahrnehmen können müssen, für Kinder in Gerichts- und Verwaltungsverfahren ein wirksamer Rechtsbehelf geschaffen werden müsse, damit die Kinder selber oder durch einen Vertreter ihre Rechte wahrnehmen können.
• Zudem können die Gemeinden innerhalb des gesetzlichen Rahmens Aufgaben aus dem Bereich ihrer Selbstverwaltung wahrnehmen.
• Sie untersucht, wie Menschen geographische Räume wahrnehmen.
• Gemäß katholischem Verständnis sind Seelsorger Personen, die, von der Kirche beauftragt, seelsorgliche Aufgaben wahrnehmen.

• Hierbei geht es darum, Kindern politische Prozessen näher zu bringen und dafür Sorge zu tragen, dass die Kinder ihre Rechte wahrnehmen bzw.
• Preisniveaustabilität bewirkt, dass Geld in einer Marktwirtschaft seine Funktionen als Tauschmittel, Wertspeicher und Recheneinheit wahrnehmen kann.
• Kinder können teilweise bis 30 kHz hören und auch manche Erwachsene können Töne über 22 kHz wahrnehmen oder entwickeln Krankheitssymptome, auch wenn sie die Töne nicht bewusst wahrnehmen.
• Die "Cantabria"-Klasse kann parallel drei weitere Schiffe in See versorgen, sie kann Lazarettaufgaben wahrnehmen und kann auch Überwachungsaufgaben im Hinblick auf die Meeresverschmutzung wahrnehmen in der Lage Umweltschutzüberwachungen durchzuführen.
• Der Landrat übt die Oberaufsicht über alle Behörden aus, welche kantonale Aufgaben wahrnehmen.

• Ein Nachteil der Rettungszeichen ist, dass blinde oder sehbehinderte Menschen diese meist nicht wahrnehmen können.
• Aus dem Verband sind mehrere selbstständige Organisationen hervorgegangen, die verschiedene Aufgaben wahrnehmen.
• In diesen Zonen kann ein Staat besondere Rechte wahrnehmen. Sie gehören aber nicht zum Staatsgebiet.
• Clark besitzt ein Supergehör, mit dem er Geräusche auch über weite Strecken wahrnehmen kann.
• Selbst die Wahrnehmung der Welt ist kontingent, ein Individuum kann also beispielsweise den Wald so, aber auch anders wahrnehmen: Einer wird das zu verarbeitende Holz und den Gewinn daraus wahrnehmen, ein anderer die Idylle und das Vogelgezwitscher.

• Wichtig ist natürlich, dass der Organismus die Teststimuli überhaupt angemessen wahrnehmen kann (so kann eine Taube ab einer bestimmten Wellenlänge kein Licht mehr wahrnehmen).
• Aus diesem Grund kann der Vorsitzende des Präsidiums auch seine Pflichten als nominelles Staatsoberhaupt nicht wahrnehmen.
• In einer Laufbahn des Allgemeinen Fachdienstes werden Unteroffiziere verwendet, die keine militärspezifischen Aufgaben wahrnehmen (Truppendienst) und nicht den speziellen Fachdienst-Laufbahnen Sanitätsdienst, Militärmusikdienst oder Geoinformationsdienst der Bundeswehr zugeordnet sind.
• Bienen sind zwar mehr oder weniger unempfindlich für langwelliges (rotes) Licht, können aber das sehr kurzwellige UV-Licht wahrnehmen, das für den Menschen unsichtbar ist.