Übersetzung für 'wallen' von Deutsch nach Englisch

wallen

to float

to undulate

to seethe

to boilgastr.

to flow

to flutter

to popple

to bubble (up)

Werbung

wallen [veraltet] [wallfahren]

to pilgrimagerelig.

to go on a pilgrimagerelig.

• Zum Schutz der Felder und Saaten vor Überschwemmungen setzte sich Dahn für Maßnahmen des Flussbaus wie die Eindeichung von sogenannten "Wallbächen" (schnell auf"wallen"den Bächen) ein.
• Der Name stammt wahrscheinlich nach Interpretation des örtlichen Geschichtsvereins von „wellen“ oder „wallen“ und verweist auf die beiden Bäche, zwischen denen der Ort liegt.
• Flammen wallen hinter ihm her, und aus ihnen tritt grinsend die Gruppe der Hexen mit Schlangen und Fackeln.
• August 1535 Urlaub „um gehen einsiedeln zu wallen“ und da er glaube „sein Vatter wolle ihn vielleicht zu einem anderen Stande beruffen“.
• Die Krone des ersten (rechten) zeigt einen einwärts gekehrten wachsenden Löwen, aus der des zweiten (mittleren) ragt ein eingebogener geharnischter Arm mit einem schräglinks gezückten Schwerte empor und aus der Krone des dritten (linken) wallen drei Straußfedern, eine silberne zwischen blauen, hervor.

• Die Herkunft des Wortes "Strudel" wird etymologisch bei "wallen" und "strudeln" gesehen – ursprünglich waren Strudel schneckenförmig (Form eines Strudels) gewundene Mehlspeisen.
• Die deutsche Endung "well" kommt etymologisch von "wallen", gleichbedeutend mit "zusammenfügen" und drückt somit das Gleiche aus.
• Eine Legende erzählt, dass die sogenannte „Weiße Dame“, Großnichte Philipps des Schönen, in trüben Nächten kommt und ihre Nebelschleier über dem Rundgang der abgerissenen Festungsmauer wallen lässt.
• Auf dem Kleinen Heiligen Meer musste ein Junge, der mit einem Kahn unterwegs war, den See verlassen, weil das Wasser um 19 Uhr zu wallen und zu brodeln begann.
• Der heutige Name der das Saarwellinger Gemeindegebiet begrenzenden Prims (Primantia/Bhrimantia, von "wallen" / "summen") stammt noch aus der keltischen Epoche.

• Der Name des Ortes geht auf die deutschen Worte „wallen“ ("wallfahren, pilgern") und „Münster“ ("Kirche") zurück.
• Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.
• der Mond- und Sonnenrand beim Auf/Untergang stark wallen, weil warme, bodennahe Luftschichten die astronomische Refraktion beeinflussen.
• Der Legende nach wurde die Stadt errettet, nachdem die Bewohner gelobt hatten, jedes Jahr zur Muttergottes in Deutsch Piekar zu wallen.
• Je stärker die Sonnenränder „wallen“, desto stärker sind z.

• Der Name Waldbrunn besteht aus den althochdeutschen Wörtern "wallen" und "brunno".
• Der Flussname Premantia oder Bhrimantia (von "wallen"/"summen") dürfte der keltischen Epoche entstammen.
• Bis heute wallen die Bewohner Dettelbachs einmal im Jahr in den Nachbarort.
• Der Name wird abgeleitet von deutsch "Welle" für "wallen, sprudeln" und "born" die "Quelle", heißt also Sprudelquelle.